孤单单地没有朋友也没有伴侣？
这不见得是岳夫吧：要知他眉头一皱，
虽然会震动天延，可是那位铁镣锁住的冤家
诅咒他的时候，他竟象奴隶一般颤抖。
请问谁是他的主宰？他是否也是奴隶？
冥王 一切供罪恶驱使的精灵都是奴隶：
你该知道朱比特是不是这种精灵。
阿西亚 你称谁做上帝？
冥王 我说的和你说的一样，
岳夫原是生灵万物中无上的至尊。
阿西亚 谁是奴隶的主宰？
冥王 但愿无底的深渊
能倾吐它的秘密……可惜深奥的真理
完全没有形状，也完全没有声音；
那么，何必要你来凝视那旋转的世界？
又何必要你来谈起命运、时光、机缘、
侥幸、和变化？要知道，除了永久的爱，
万物一切都受着这些东西的支配。
阿西亚 我问了你那些话，你一句句回答了我，
我自能会心；每件事实的本身里面，
都包含着一种神意或一种预言。
我还要问一句；请你象我自己的
灵魂一般地回答我——如果它知道
我问的是什么。普罗密修斯一定会
象太阳一样回到这欢欣的世界。
请问这一个命定的时辰何时来临？
冥王 瞧！
阿西亚 我只见一下子山崩又地裂，紫色的
夜空中，许多长着彩虹羽翼的飞马，
拖了一辆辆神车，踩着轻风向前奔：
每一辆车上有一个神色仓皇的御者
在催促它们赶路。有几个回头张望，
似乎有大群恶鬼在后面追逐，可是，
除了闪霎的星星，我不见有什么身形；
有几个眼睛发着红光，身子往前弯，
一口口喝着当面冲过来的劲风，
似乎他们心爱的东西在前面逃遁，
在这一刹那间，一伸手就可以抓到。
他们烁亮的发丝如同彗星的尾巴，
一路放着毫光：大家争先恐后地
向前直闯。
冥王 这些便是永生的“时辰”，
你日夜盼望的“时辰”。有一个在等着你。
阿西亚 我只见一个面目狰狞的精灵，
在峻峭的峰峦间勒住了他的马缰。
啊，可怕的御者，你和你弟兄完全两样，
你是谁？你要把我送到哪里去？请讲。
精灵 我是某一个命运的阴影，这个命运
比我的容貌更骇人：不等那边的星球
降落，和我一同上升的黑暗便会用
无尽的夜色蒙住天上的无君的皇位。
阿西亚 你是什么意思？
潘堤亚 瞧那恐怖的阴影，
离开了他的宝座，直冲云霄。正象是
惊心动魄的乌烟，从地震所毁坏的
城市里飞出来，笼罩住整个海面。
瞧呀！它登上了车子，吓得那些马匹
拔脚飞奔：再看它在星辰中间驱驰，
涂黑了夜晚的天色！
阿西亚 居然让我求应了！
潘提亚 快看，宫门附近，停着另外一辆车子；
一个象牙的贝壳盛满了赤色的火焰，
火焰在那精雕细接的边缘上
忽隐忽现；那位年轻的驾车的精灵，
鸽子一般的眼睛里充满着希望；
他温柔的笑容吸住了我们的灵魂，
正象灯光诱引着暗空中的飞虫。
精灵
我用闪电来喂哺马匹，
用旋风给它们当作饮料，
红色的早晨发亮的时刻，
它们便在曙光里面洗澡；
我相信它们都能使劲飞跑，
跟我上天吧，海神的女儿。
它们会踩得黑夜发光；
它们能奔跑在台风前头，
不等云雾在山顶消散，
我们要环游月亮和地球，
到了中午我们方才停留’
跟我上天吧，海神的女儿。
第五场
车子停留在一座雪山上面的云端里。阿西亚、
潘堤亚和“时辰的精灵”在一起。
精灵
来到黑夜和白天的边缘，
我的马匹全想休息；
大地却轻声地向我规劝：
它们该跑得比闪电更敏捷；
该象霹雳火箭一般地性急！
阿西亚 你的声音使它们厌烦，我的声音
能叫它们跑得更快。
精灵 咳！不可能。
潘提亚 啊，精灵！我且问你，这布满云端的
光明是哪里来的？太阳还没上升呢。
精灵 太阳不到正午不会上升，有一个
神奇的力量把阿波罗羁留在天顶，
空中的光明是你姐姐身上发出来的，
好象一池清水被玫瑰的影子染红。
潘堤亚 是的，我感到……
阿西亚 妹妹，你怎么脸色这样白？
潘堤亚 啊，你完全变了！我简直不敢对你望，
我感觉得到可是着不见你。我受不住
你美丽的光采。大概有什么神灵
在好心作法，使你显示出你的本相。
海里的仙女都说那一天波平如镜，
海洋豁然分开，你站在筋络分明的
贝壳里上升，又乘着这一片贝壳，
在那光滑的水晶的海面上飘浮，
飘浮过爱琴海中的大小岛屿，
飘浮过那个用了你的名字留传的
大陆的边岸；爱，从你身上迸发出来，
如同太阳一般散布着温暖的气氛，
把光明照通了天上和人间，照遍了
深秘的海洋和不见天日的洞窟，
以及在洞窟中生存的飞禽走兽；
到后来，悲伤竟然把你的灵魂
完全蒙住，如同月蚀夜一片漆黑：
不止我一个人——你心爱的妹妹和伴侣——
要知道全世界都在盼望着你的怜爱。
你有没有听见，空气中传来了
一切会开口的动物的求爱的声音？
你没有感觉到，那些无知无识的
风儿也一心一意对你钟情？听I
阿西亚 除了他，再没有比你更好听的声音，
你的声音原是他的声音的回声：
一切的爱都是甜蜜的，不管是人爱你
或是你爱人。它象光明一般地普遍，
它那亲切的声音从不叫人厌倦。
如同漠漠的穹苍，扶持万物的空气，
它使爬虫和上帝变得一律平等：
那些能感动人家去爱的都有幸福，
象我现在一样；可是那些最懂爱的，
受尽了折磨和苦难，却更来得快乐，
我不久便能如此。
潘堤亚 听！精灵们在讲话了。
空中的歌声
生命的生命！你的嘴唇诉着爱，
你的呼吸象火一般往外冒；
你的笑容还来不及消退，
寒冷的空气已经在燃烧；
你又把笑容隐藏在娇颜里，
谁看你一看，就会魄散魂飞。
光明的孩儿！你的四肢在发放
火光，衣衫遮不住你的身体；
好象晨嘴一丝丝的光芒，
不待云散就送来了消息，
无论你照到什么．他方；
什么地方就有仙气瞩扬。
美人有的是，可是没人见过你，
只听见你的声音又轻又软——
你该是最美的美人——你用这种
清脆的妙乐把自己裹缠；
大家都象我一样失望：
感到你在身旁，不知你在何方。
人间的明灯！无论你走到哪里，
黑暗就穿上了光明的衣裳，
谁要是取得了你的欢喜，
立刻会飘飘然在风中徜徉，
直到他精疲力竭，象我一般，
头昏眼花，可是意愿心甘。
阿西亚
我的灵魂是一条着了魔的小舟，
它象一只瞌睡的天鹅，飘浮
在你的歌声的银色波浪中间；
你就象天使一般模样，
坐在一个掌舵人的身旁，
四面八方吹来的风，声调悠扬。
它好象永远在飘浮，飘浮，
沿着迁回曲折的河流，
经过了山岳、树林和深渊，
经过了草莽中的地上乐园！
最后，我竟象一个如梦如醉的痴汉，
横冲直撞地乘着长风，破着巨浪
来到了汹涌澎湃的大海中央。
你的精灵于是张开了羽翮，
飞进音乐最清高的区域，
乘着风势在天廷逍遥翱翔；
我们就这样一路往前走，
没有指标，也没有路由，
任凭美妙的音乐带着我们流浪；
最后来到了一座仙岛，
上面长满了奇花和异草，
多亏你这位船郎，把我的欲望
驶进这一个人迹不到的地方：
在这个地方，爱是我们呼吸的空气；
风里有的是情，波浪里有的是意，
天上人间的爱都混合在一起。
我们经过了“老年”的冰窟，