氐搅说蹦辏醯梅路鹩掷裂笱蟆⒚雷套痰乜缏砹⒃谏狡赂叽Γ诺紫卵艄獠永玫纳焦取＞屏Υ搅肆教跬壤铮皇庇止雌鹆说蹦曷戆白咏刑羯沟锰烫痰哪侵钟淇斓母芯酰群婧娴陌案锖秃固谔诘穆砥ピ谒砬吧砗笊⒎⒊龅哪且还善兑卜路鸲嘉诺搅恕Ｉ砩弦蝗龋坪跤挚吹搅说惺岢碌那嗌焦道锏哪且慌梢鄣难艄狻Ｋ肫鹉歉龇菜狼岸蓟姑挥欣吹眉傲髀冻龀跃纳袂椋睦锊唤科鹆艘涣睦湫Γι腹橇狡舯盏谋”〉淖齑搅髁顺隼矗孟蟛∪松裥樘蹇鳎共蛔≈碧士谒频摹！八璧模 痹诶湫χ兴骨崆崧盍艘簧Ｍ反耸钡男那槿春玫贸銎妗Ｋ鹊没肷硎娉醯糜械沲铬溉涣耍Ｄ：褂行┥悦缘南胪芬徽笳罅貌ψ潘男摹Ｋソザ嘶鸲行┌崔嗖欢āＬ乇鹗窍肫鹆舜呵榈囱呐松砩夏枪闪萌说暮蛊托朔艿帽浅嵋幌埔幌频摹！罢饣岫悄苡懈雠巳梦矣翟诨忱铮沂裁次叶忌岬谩Ｎ遗龅焦饷椿厥拢何以谡蛏洗舐霉堇锏辈璺康哪钦笞樱蛏侠戳烁鲂⌒〉睦侄樱侄由嫌懈雠枋肿≡诼霉堇铮鲜遣煌５匕戳澹梦疑纤坷锼途扑筒璧摹０ィ鞘焙蛭夷昙托。植换峥捶缟幸惶焐下サ剿坷镆豢矗训靡凰坎还遥桶偷卦谀嵌任夷亍２宦髂忝撬担庖焕次揖陀姓鲋油访挥邢侣トフ沼β蚵簟Ｋ晕艺媸前侔惴畛校徒岬檬裁此频摹！彼底盘玖丝谄趾攘艘淮罂诰啤！按哟怂刻煜挛缱芤仪兹纫环阕阆嗪昧肆礁鲈隆Ｋ钩圃尬遥得挥幸桓瞿腥吮鹊蒙衔摇！彼闵狭艘恢а蹋劬当澈蟮哪嵌匝劬ι了缸殴饣浴！拔艺馊丝刹皇歉龇雇埃馑贾馈Ｎ沂裁炊鞫蓟嵝蓿还苁裁囱幕鳎搅宋沂掷锎永淳兔挥卸愿恫涣说摹？晌抑灰慌龅脚司驮愀狻：枚嗯烁宜担笪艺庋哪腥怂腔勾永疵挥屑！彼檬帜讼履强泶蟮那岸睿呈钟指Я烁且煌分绷⒑舐邮降慕鸱ⅰ！安还八祷乩矗挥信说娜兆樱舱媸悄压ⅰ！彼低暧趾攘丝诰啤！拔以诳叭够褂懈鲆玫墓媚锏茸盼夷兀恢牢沂怯辛死掀诺摹Ｔ诶道な苎的钦笞樱腋虻没鹑取Ｄ切℃ざ两窕估鲜切葱鸥遥馐吕椎驴梢宰髦ぃ蛭哦际抢椎履罡姨模℃ざ拱桶偷卦谀嵌茸盼一厝ツ亍Ｎ页３Ｈバ哦晕业睦咸潘担鹪俑倚凑馓灼牌怕杪璧男爬玻窃俸⒆映ず⒆佣痰模鲜嵌ぷ盼椅饰恫欢嗉男┣丶遥揖鸵坏读蕉稀＿裁赐嬉舛〉故强叭沟哪歉鲦ざ揖醯煤么趸贡冉峡吹蒙涎邸Ｋ易龅姆寡剑强烧媸敲皇裁此档摹！奔永毡亲永镆簧湫Α！澳忝钦獍嗄戏嚼幸舱媸牵妒露疾还埽商熘恢栏闩耍白彀停 �
“人生在世，还有什么更大的乐儿？”威尔逊的口气还是那么平静。
“能够一朝发迹，难道不好？”加拉赫说。“辛辛苦苦地工作，心里总该有个巴望吧？”铁板的脸上始终不露一点感情。“我就要做爸爸了——此刻我在这里稀里糊涂喝酒，家里孩子不定已经出世了呢——可我直到今天还是交不上好运，有什么办法！”他气呼呼地轻轻感叹了一声，紧接着就把身子往前一探，一副急巴巴的样子：“不瞒你们说，我以前常有这样的情况：有时我一个人出去走走，不知怎么……不知怎么就会突然心血来潮，感觉到自己是块大人物的料。”说到这儿他恨恨地顿了一下。“可我偏偏净碰到些倒霉事儿，弄得一直发不了迹。”他怒气冲冲的，象是在找合适的话儿打算再往下说，可是结果却什么也没说，闷闷不乐地把脸转了开去。
雷德这会儿已经很有了几分醉意泊以为见多识广，无所不通。“哥儿们哎，你们还是听我的吧……我说你们一个也别想发得了迹。你们都是好人，可你们……你们只有吃亏受气的份儿。没什么说的，永远只有吃亏受气的份儿。”
克洛夫特一阵哈哈大笑。他拍了拍加拉赫的背，把脸一板，大声说道：“加拉赫，我看你是个十足的混蛋广他现在只觉得满腔高兴，怎么也按捺不住，见到什么都觉得可乐。“还有你，威尔逊，你简直……简直是条淫棍！算得上是天下第一等的色鬼！……”他说话舌头都大了，跟他一起喝酒的虽说都已有了几分醉意，可还是以不安的眼光瞅着他。“依我看哪，你准是翘着那话儿出娘胎的。”
威尔逊格格直笑。“我也疑心毛病就出在这儿。”
大家一听，哄地笑得前仰后合，克洛夫特摆了摆头，仿佛脑子里闹得发昏，得赶紧定一定神似的。他说：“我有句话给你们说。论人呢，你们都是好人。胆小，怕事，不过都是好人。你们的心眼儿都不坏。”说着嘴巴一歪，不自然地作了个笑脸，可是马上又冲口笑了出来。他咕嘟喝了一大口酒。“比如咱们这位‘日本崽子’，就是最够朋友的。是不是‘墨佬’这无所谓，反正他就是行。哪怕就是老雷德吧——这老小子不开窍，老是倔头巴脑的，迟早我总要一枪崩了他——可哪怕就是老雷德吧，其实心地也是不坏的，只是干出事来糊涂罢了。”
雷德听得不寒而栗，好象牙齿叫一支钢钻刺了一下似的，顿时连酒都吓醒了。过了一会，才说：“去你的，克洛夫特。”
克洛夫特哈哈大笑，快活得什么似的。他特意还点了一下：“该听懂我的意思了吧。”
雷德心里闷闷的，眼皮也沉重了起来。“听明白了吗，你们都是好人哪，”他说着还似指非指地把手一样。
格格格，突然克洛夫特一阵傻笑。这样的笑声出之于克洛夫特的口，大家还是第一次听到。“不错，那傻小子扑通一声翻身倒在地上，倒真是象加拉赫说的，好比一只刚拧断了脖子的鸡。”
威尔逊也跟着他格格地笑。他根本不知道克洛夫特在笑些什么，可是他也不管这些。在他的感觉里周围的一切似乎都化开了，模糊了，可又使他感到那么惬意。对这几位一起喝酒的弟兄，他只觉得无比亲热，晕晕糊糊的脑子里把他们看得那么崇高而又亲切。“咱威尔逊决不会拆哥儿们的台，”他笑嘻嘻地说。
雷德哼了一声，抹抹鼻翅儿——他鼻子都麻木了。那么多事凑在一块儿，又都是那么难以捉摸，弄得他不知所措，心里恼火得要命。他说：“威尔逊，你这老伙计好是好了，可惜不中用。我告诉你说了吧，咱们这一伙人都是不中用的。”“雷德喝醉了，”马丁内兹说。
＇正文 第41节＇
“对，是喝醉了，”雷德扯开嗓门直嚷了。他喝了酒不大有高兴的时候。酒，使他重又想起了那老一套的昏暗的酒吧，酒客默默地喝着酒，无可奈何的眼光呆呆地瞅着“一口杯”的杯底。他眼前一时似乎又出现了那杯底的一个个混浊的圈圈。他赶紧把眼睛闭上，圈圈却似乎都涌进了他的脑子。他觉得自己醉得一晃一摇的，于是便睁开眼来，使劲把身子挺了挺直。“去去去，都给我去，”嘴里还这么叽咕了一句。
他们谁也没理睬他。威尔逊扭头一望，看见戈尔斯坦独自一人坐在旁边的帐篷外写信。他心里陡地一动：他们只顾自己喝酒，却没有请班里的其他弟兄喝，未免有点说不过去吧。他对戈尔斯坦瞅了半晌，看他手握铅笔，专心一意，写得飞快，一边写一边还在嘴上默默地念。威尔逊觉得自己对戈尔斯坦还是颇有好感的斤过戈尔斯坦没有跟他们一起喝酒，总使他有些不快。他心里想：这个戈尔斯坦，人倒是不错的，可惜有点子死脑筋。在威尔逊看来戈尔斯坦对生活还缺乏最基本的理解。他当下就大喊一声：“嗨，戈尔斯坦，过这边来吧。”
戈尔斯坦抬起头来，怯生生的一笑。“嗨，谢谢，不过我在给老婆写信，还没写完呢。”他的口气很婉转，但是听得出有些担心而暗带提防的意思，仿佛知道自己难免又要挨骂了。
“咳，把信搁一搁，一会儿再写嘛，”威尔逊说。
戈尔斯坦叹口气，起身走了过来，问道：“请问有什么事？”
威尔逊笑了。他觉得这话问出来实在希奇。“什么事？喝酒呗。你说我请你过来还会有什么事？”
戈尔斯坦犹豫了。他听说丛林里酿出来的酒常常是有毒的。他只好敷衍着说：“是什么酒呢？地道的威士忌，还是丛林里自己酿的？”
威尔逊这一下可动了气。“我说伙计，我这酒可是刮刮叫的好货哪。人家好意请你喝酒，哪有这样造三问四的？．”加拉赫鼻子里打了个哼哼，在一边说：“要喝就喝，不喝拉倒，小犹太。”
戈尔斯坦涨红了脸。他因为怕被他们瞧不起，本来倒已经打算要喝了，可是如今一听这话。他马上摇了摇头，说：”谢谢，我不想喝。”心里想：喝下去万一中了毒怎么办？要扔下娜塔丽，由着她自己去挣扎谋生——不堪设想！有妻儿家室的人，可冒不得风险。他于是就又摇了摇头，望着他们铁青冰冷的脸，还是以那么和婉的悄悄的口气，说：“我真的不想喝。”说完不安地等着他们的反应。
他们果然都露出了不屑的样子。克洛夫特啐了一口，掉过脸去。加拉赫一脸气愤，嘴里咕哝：“这帮子家伙都是不喝酒的。”
戈尔斯坦心里知道：而今之计，转身就走、回去继续写他的信是上策。不过他还是忍不住辩解了两句：“哦，我也不是滴酒不饮的，有时亲友往来，吃饭之前也喝一点，有时参加宴会……”他的话音渐渐低了下去。其实他内心深处早已含着辛酸，看了出来：他从威尔逊喊他的那一刻儿起，就惹上麻烦了；可是内心深处看了出来不等于时时刻刻都能提醒他，就是偶尔提醒他这么一两次，他也根本听不进去。威尔逊一副忿忿然的样子。“戈尔斯坦，你这小子没有‘种’，说穿了就是这么回事。”他正在自命不凡，悠然自得，自以为给了戈尔斯坦偌大的面子，却没想到会遇上那样不领情的傻瓜，这一下自己觉得丢�