time enough for love-时间足够你爱(英文版)- 第66部分

　　
　　panionship；　partnership；　mutual　reassurance；　someone　to　laugh　with　and　grieve　with；　loyalty　that　accepts　foibles；　someone　to　touch；　someone　to　hold　your　hand…these　things　are　〃marriage；〃…　and　sex　is　but　the　icing　on　the　cake。　Oh；　that　icing　can　be　wonderfully　tasty…but　it　is　not　the　cake。　A　marriage　can　lose　that　tasty　〃icing〃…say；　through　accident…　and　still　go　on　and　on　and　on；　giving　deep　happiness　to　those　who　share　it。
　　
　　When　I　was　a　rutty　and；　ignorant　youngster；　this　used　to　puzzle　me…　（Omitted）
　　
　　…as　solemnly　ceremonious　as　I　could　swing。　Man　lives　by　symbols；　I　wanted　them　to　remember　this　occasion。　I　had　Llita　dress　in　her　notion　of　fanciest　best。　She　looked　like　a　bloomin'　Christmas　tree；　but　I　told　her　she　looked　beautiful…　which　she　did；　brides　can't　help　it。　Joe　I　dressed　in　some　of　my　clothes　and　gave　them　to　him。　Me　I　dressed　in　a　preposterous　ship's…captain　uniform；　one　I　had　for　use　on　plas　where　such　nonsense　is　customary…。four　wide　gold　stripes　on　my　cuffs；　chest　spangled　with　decorations　bought　in　hockshops；　a　cocked　hat　Admiral　Lord　Nelson　would　have　envied；　and　the　rest　as　fancy　as　any　grand　master　of　a　lodge。
　　
　　I　preached　'em　a　sermon　loaded　with　solemn　amphigory　most　of　it　lifted　from　the　only　church　they　knew；　the　established　religion　of　Blessed…easy　for　me；　having　been　a　priest　there　myself…but　I　added　all　sorts　of　things；　telling　her　what　she　owed　him；　telling　him　what　he　owed　her；　telling　them　both　what　they　owed　the　child　in　her　belly　and　the　other　children　they　would　have…and　tacked　on；　for　both　but　primarily　for　her；　a　warning　that　marriage　was　not　easy；　not　to　be　entered　into　lightly；　because　there　would　be　troubles　they　must　face　together；　grave　troubles　that　would　require　the　courage　of　the　Cowardly　Lion；　the　wisdom　of　the　Scarecrow；　the　loving　heart　of　the　Tin　Woodsman；　and　the　indomitable　gallantry　of　Dorothy。
　　
　　That　got　her　to　weeping；　so　Joe　started　to　drip　tears…which　was　just　what　I　wanted；　so　I　had　'em　kneel　and　prayed　over　them。
　　
　　Minerva；　I　make　no　apology　for　hypocrisy。　I　didn't　care　whether　some　hypothetical　God　heard　me　or　not；　I　wanted　Llita　and　Joe　to　hear　it…first　in　that　jargon　of　Blessed；　then　in　English　and　Galacta；　then　topped　it　off　by　intoning　as　many　lines　of　the　Aeneid　as　I　could　remember。　When　I　got　stuck　I　closed　with　a　schoolboy　song：
　　
　　第25节
　　
　　Omme　bene
　　
　　Sine　poena；　…
　　
　　Tempus　est　ludendi；
　　
　　…Venit　hora
　　
　　Absque　mora；
　　
　　Libros　deponendi！*
　　
　　…and　ended　with　a　resounding　〃So　mote　it　be！〃　Had　'em　stand；　take　each　other's　hands；　and　declared　that；　by　the　supreme　authority　vested　in　me　as　master　of　a　vessel　in　space；　they　were　now　and　forever　husband　and　wife…kiss　her；　Joe。
　　
　　All　to　a　muted　background　of　Beethoven's　Ninth…　That　doggerel　got　in　by　accident　when　I　had　run　out　of　〃punishment　lines〃　of　Virgil　and　needed　a　few　more　impressive　sounds。　But　when　I　thought　about　it　later；　I　saw　that　it　translated　as　appropriately　for　their　honeymoon　as　for　a　school　holiday。　All　was　indeed　well；　now　that　I　knew　that　this　joining　of　siblings　could　take　place　sine　poena…without　fear　of　geic　punishment。　And　ludendi　translates　as　〃amorous　play〃　or　〃Eros〃　as　readily　as　〃gambling〃　or　〃children's　play〃　or　any　other　frolic。　And　I　had　declared　a　four…day　ship's　holiday；　no　work　for　them；　no　study　hours…libros　deponendi…starting　at　once。　Sheer　accident；　Minerva。　It　was　simply　a　bit　of　Latin　verse　that　came　into　my　head…and　Latin　is　majestic；　especially　when　you　don't　understand　it。
　　
　　We　had　a　fancy　supper；　cooked　by　me；　that　lasted　about
　　
　　*　Alliswell
　　
　　Without　punishment；
　　
　　The　time　is　for　playing；
　　
　　es　the　hour
　　
　　Without　delay
　　
　　For　laying　（school）　books　down。
　　
　　Purists　will　see　that　the　Senior　gave　this　jingle　a　poor　translation。　But　one　wonders　why　he　did　not　continue　in　the　same　vein　with　the　cheerfully　bawdy　triple　pun　available　in　the　last　line　by　substituting　〃liberos〃　for　〃libros〃？　That　he　could　have　missed　it　seems　out　of　character。　Our　Ancestor's　capric　disposition　is　everywhere　evident；　his　occasional　professions　of　asceticism　have　at　best　a　hollow　ring。
　　
　　***　J。F。　45th***
　　
　　ten　minutes…for　them。'　Llita　could　not　eat；　and　Joe　reminded　me　of　Johnny's　wedding…night　and　why　his　mother…in…law　fainted。　So　I　piled　a　tray　with　tasty　rations　and　handed　it　to　Joe；　and　told　'em　to　get　lost；　I　didn't　want　to　see　hide　n'　hair　of　'em　for　four　days…s
　　
　　（Omitted）
　　
　　…on　to　Landfall　as　fast　as　I　could　pick　a　cargo。　I　could　not　leave　them　on　Valhalla；　Josie　was　not　yet　able　to　support　a　family；　and　Llita　was　going　to　be　limited　in　what　she　could　do；　either　pregnant　or　with　a　new　baby。　Nor　would　I　be　on　hand　to　pick　'em　up　if　they　fell　down；　they　had　to　go　to　Landfall。
　　
　　Oh；　Llita　could　have　survived　on　Valhalla；　because　there　they　have　the　healthy　attitude　that　a　pregnant　woman　is　prettier　than　the　other　sort　and　that　the　farther　along　she　is；　the　more　beautiful　she　is…true　in　my　opinion　and　especially　true　in　Llita's　case。　She　had　been　passable　when　I　bought　her；　when　we　grounded　at　Valhalla；　she　was　almost　five　months　gone　and　radiantly　beautiful。　If　she　went　dirtside　unescorted；　the　first　six　men　she　encountered　would　want　to　marry　her。　If　she　had　had　one　on　her　back　as　well　as　one　in　her　belly；　she　could　have　married　well　the　day　we　arrived；　fertility　was　respected　there　and　the　pla　wasn't　half　filled　up。
　　
　　I　didn't　think　she　would　jilt　Joe　that　quickly；　but　I　did　not　want　her　head　turned　by　too　much　male　attention。　I　did　not　want　to　risk　even　an　outside　chance　that　Llita　might　leave　him　for　some　wealthy　bourgeois　or　freeholder；　I　had　gone　to　much　trouble　to　build　up　Joe's　ego；　but　it　was　still　fragile　and　such　a　blow　could　kill　it。　He　was　standing　tall　and　proud　now…but　his　pride　was　based　on　being　a　married　man；　with　a　wife；　and　a　child　on　the　way。　Did　I　mention　that　I　had　given　them　one　of　my　names　on　their　marriage　certificate？　They　were　now　Friherr　og　Fru　Lang；　Josef　og　Stjerne；　for　the　duration　of　our　stay　on　Valhalla；　and　I　wanted　them　to　remain　Mr。　and　Mrs。　Long　for　some　years　at　least。
　　
　　Minerva；　I　had　them　take　lifetime　vows　never　believing　that　they　would　keep　them。　Oh；　ephemerals　often　stay　married　for　life；　but　as　for　the　rest…you　don't　find　feathers　on　frogs　very　often；　and　Llita　was　a　na飗e；　friendly；　sexy　little　tart　whose　short　heels　would　cause　her　to　trip　and　land　with　her　legs　open　without　planning　it…I　could　see　it　ing。　I　did　not　want　it　to　happen　before　I　had　a　chance　to　indoctrinate　Joe。　Horns　need　not　give　a　man　a　headache。　But　he　does　need　time　to　grow　up　and　mellow　and　acquire　self…confidence　before　he　can　wear　them　with　tolerance　and　dignity…and　Llita　was
　　
　　just　the　girl　who　could　outfit　him　with　a　fine　rack　of　antlers。　I　got　him　a　job；　pearl　diver　and　handyman　in　a　small　gourmet　restaurant；　with　a　side　arrangement　for　pay…me's　to　the　chef　for　every　Valhalla　dish　Joe　learned　to　cook　correctly。　In　the　meantime　I　kept　her　aboard　on　the　excuse　that　a　pregnant　woman　could　not　risk　the　nasty　weathe