时。
我看见它暴突出来的样子蓝莹莹的，非常美丽，似乎等着人来把它扯开吸干。
我露出牙齿。探过身子，嘴巴张得大大的。
就在这最后关头，就在我的嘴唇快要碰到她脖子的一刹那，我看见了我在镜子中的形象，谢天谢地，这总算使我停止了行动。
镜子里的那张脸像是一张陌生而扭曲的面具，上面是通红的眼睛，刀刻一般的皱纹和恶狠狠的狞笑。我抬起头，想看得更清楚些。那张脸是我的，同时又不是我的。就好像有两个人共同占有一个身体，一个是正常的普通男孩，另一个则是夜间活动的野兽。
我望着望着，那张丑陋的脸隐去了，渴望饮血的冲动也慢慢消退了。我呆呆地看着安妮，心里充满恐惧。我刚才差点咬了她！我差点吸了我亲妹妹的血！
我大喊一声，从她身边跳开，双手捂住脸，不敢再看镜子，不敢再看我可能会看到的东西。安妮踉踉跄跄地后退了几步，然后用迷迷糊糊的目光打量着浴室四周。
“出什么事了？”她问，“我觉得挺奇怪的。我是进来洗澡的，是吗？洗澡水准备好了吗？”
“是的，”我轻声说，“准备好了。”
我也准备好了。准备成为一个吸血鬼！
“你洗澡吧，我走了。”我说，然后就走了出来。
我靠在门厅的墙上歇了两分钟，做着深呼吸，使自己平静下来。
这是无法控制的。对血的渴望将是我不能战胜的。我现在甚至用不着看见流出来的血了。只要一想起血，就足以勾起我身体里的兽性。
我跌跌撞撞地回到自己的房间，瘫倒在床上。我躺在那里伤心地哭着，因为我知道我作为一个正常人的生活已经结束了。我不可能再像以前那个普普通通的达伦·山那样生活了。我身体里的吸血鬼本能已经无法控制。
它早晚会使我做出骇人听闻的事情，说不定我会把爸爸妈妈和安妮都杀死呢。
我不能让这种事发生。绝不能。我的生命已经不再重要，我的朋友和亲人的生命才是最重要的。为了他们的缘故，我不得不远走他乡，到一个我伤害不到他们的地方。
等到夜幕降临，我便偷偷溜了出去。这次我没有耽搁到爸爸妈妈都睡着以后，因为我不敢。我知道爸爸或妈妈睡觉前会到我的房间来。我可以想像得出来，妈妈俯身亲我，向我道晚安，结果我一口咬住她的脖子，把她吓得魂飞魄散。
我没有留纸条，也没有带走任何东西。我根本不可能考虑这些事情。我只知道我必须离开家，越快越好。任何妨碍我出逃的东西都是讨厌的。
我走得很快。不一会儿就到了剧场。它不再显得那么阴森可怕了。我已经习惯了它。而且，吸血鬼压根儿就不害怕黑乎乎的、闹鬼的房子。
暮先生正在门后面等着我。
“我听见你来了，”他说，“你在常人的世界里待的时间比我料想的要长。”
“我吸了我一个最好朋友的血，”我告诉他，“我还差点咬了我妹妹。”
“你现在逃出来还算便宜的，”他说，“许多吸血鬼杀死了周围亲近的人，才意识到他们注定要走上这条路。”
“没办法再回到从前了，是吗？”我悲哀地问，“没有灵丹妙药，可以使我重新变成普通人，或者阻止我去袭击别人？”
“现在惟一能阻止你的东西，”他说，“就是用一根结结实实的旧木桩刺穿你的心脏。”
“好吧，”我叹了口气，“我实在不愿意，但我想我也没有别的选择。我是你的人了。我不会再逃跑，你随便处置我吧。”
他慢慢地点点头。“我说这话你大概不相信，”他说，“其实我知道你正在经历的事情，而且非常同情你。”他摇了摇头。“可是说这些都没有什么用。我们还有工作要做，不能再浪费时间了。来吧，达伦·山，”他说着抓起我的手，“我们还要做许多事情，你才能获得作为我助手的合法身分。”
“什么事情？”我不解地问。
“首先，”他说，脸上浮起一个狡猾的微笑，“我们必须杀死你！”
第二十九章
最后那个周末，我在心里默默地向一切告别。我拜访了我最喜欢的每一个地方：图书馆、游泳池、电影院、公园、足球场。有些地方我是让爸爸妈妈陪我去的，有些是和阿兰·莫里斯或托米·琼斯同去的。我真想和斯蒂夫一起待一会儿，但我没有勇气面对他。
我经常感到好像有人在跟踪我，这使我脖子后面的汗毛都竖了起来。
可是当我回头张望时，却什么人也看不见。最后，我断定是我自己神经过敏，不去睬它了。
我珍惜和家人、朋友在一起的时刻，觉得每分每秒都那么宝贵。我出神地端详他们的脸，倾听他们的声音，让这一切牢牢地铭刻在我记忆里。我知道我再也见不到这些人了，这真使我感到心如刀绞。可是没有别的办法，我已经走上了一条不归之路。
那个周末，我觉得他们不管做什么都那么可爱。妈妈亲我吻我，我不再觉得别扭；爸爸叫我做这做那，我不再感到生气；就连阿兰那些愚蠢的笑话，也没有把我惹恼。
我和安妮在一起的时间比别人都多。以后我最想念的人就是她。我把她背在背上，抓着她的胳臂把她抡起来转圈，和托米一起带她到足球场玩儿！我甚至还陪她玩了一会儿布娃娃！
有时候我真想哭啊。我望着爸爸妈妈和安妮，意识到我是多么爱他们，失去他们我的生活将会多么空虚。每当这时，我不得不扭过头去，深深地吸气。有几次即使这样也不管用，我只好一头冲出去，找个地方偷偷地痛哭。
我想，他们也猜出我有点不对劲儿了。星期六晚上，妈妈走进我的房间待了好长时间。安顿我上床，替我掖好被子，给我讲故事，听我说话。我们已经好多年没有这样在一起了。她走了以后，我觉得很后悔，以前这样的夜晚太少了。
早上，爸爸问我有没有什么事情想跟他谈谈。他说我正处于成长发育阶段，肯定要经历一些变化，如果我有情绪波动，或者想一个人单独待着，他可以理解。但只要我想与人交谈，他总是在那里等着我。
“你会在那里，可我不会了！”我又想哭了，我什么也没说，只是点点头，谢过了他。
我尽量表现得非常完美。我想留下一个很好的印象，以后他们想起我时，就会记得我是一个好儿子、好哥哥、好朋友。我希望我走了以后，没有人会认为我有哪点不好。
星期天，爸爸本来打算带我们到饭店吃晚饭，但我提出在家里吃。这将是我和他们吃的最后一顿饭了，我希望它不同寻常。等我在以后的岁月里回想起这顿晚饭，我就能记得我们四个人在家里，是和和美美的一家人。
妈妈烧了我最爱吃的东西：鸡、烤土豆、煮玉米棒。我和安妮喝的是刚榨出的橙汁，爸爸妈妈喝一瓶葡萄酒。我们的甜食是草莓｜乳酪饼。每个人的情绪都很好。我们还唱歌来着。爸爸呵呵笑着说了几个特别滑稽的笑话。
妈妈用两把勺子敲了一支曲子。安妮念了几首诗。后来大家都玩起了看手势猜字谜的游戏。
我真希望这一天永远不要结束。然而，当然啦，所有的日子都终归会结束的。太阳落山了，夜的黑幕笼罩了天空。
过了一会儿，爸爸抬起头，又看了看他的手表。“该上床睡觉了，”他说，“你们俩明天还要上学呢。”
“不，”我在心里说，“我不上学了。我再也不会上学了。”那本应该使我高兴的——可是我心里只想着：“不上学就意味着没有多尔顿先生，没有朋友，没有足球，没有学校组织的郊游。”我尽量拖延着不肯上床睡觉。我花了好长时间脱衣服，换睡衣；又花了更长的时间洗手，洗脸，刷牙。后来再也躲不过去了，我就来到楼下的起居室，爸爸妈妈正坐在那里聊天。他们抬起头看见我，感到很惊讶。
“你没事吧，达伦？”妈妈问。
“我挺好的。”我说。
“你没觉得不舒服吧？”
“我挺好的，”我向她保证，“我只想跟你们道个晚安。”我用手臂搂住爸爸，亲亲他的面颊。接着我又这样亲亲妈妈。“晚安。”我分别对他们说。
“这真可以写进书里了。”爸爸笑了起来，揉着面颊上我刚刚亲过的地方，“安吉，他多长时间没有亲我们俩，向我们道晚安了？”
“太久太久了。”妈妈微笑着说，拍了拍我的头。
“我爱你们，”我对他们说，“我知道我平常不说这句话，但我真的爱你们。我爱你们两个，永远都爱。”
“我们也爱你，”妈妈说，“是不是，德莫特？”
“那还用说。”爸爸说。
“那就告诉他吧。”妈妈不依不饶地说。
爸爸叹了口气。“我爱你，达伦。”他翻了翻眼珠，知道那副滑稽样儿会把我逗得乐。然后他搂了我一下。“我真的爱你。”他说，这次是认真的。
然后我离开了他们。我不忍离去，在门外又站了一会儿，听他们说话。
“你说，这到底是怎么回事？”妈妈问。
“小孩子嘛，”爸爸大大咧咧地说，“谁知道他们脑子里想些什么？”
“肯定有什么事不对劲儿，他怪里怪气的，已经有些日子了。”
“大概他有女朋友了吧。”爸爸说道。
“大概吧。”妈妈说，但听上去并不完全相信。
我已经耽搁得太久了。我担心如果我再不走，我就会冲进屋去，把实情原原本本地告诉他们。如果我那么做了，他们就会拦着我，不让我去执行暮先生的计划。他们会说现实生活中根本没有吸血鬼，他们会不顾危险地阻止我和那些人混在一起。
我想起了安妮，想起我差点就咬了她，我知道我绝不能让他们阻拦我。
我拖着沉重的脚步上楼来到我的房间。这是一个温暖的夜晚，窗户是开着的。这点很重要。
暮先生躲在衣柜里等我。他听见我关门的声音，就钻了出来。“里面真挤，”他抱怨道，“我真为八脚夫人感到难过，被挤在里面那么�