盼跛刻厍壍谋ㄓΑＫ氲胶诎怠⒓烦梢煌诺囊跤懊腿黄讼蛩槁涞牧榛辏献潘羧氲赜愕挠篮阒场Ｈ欢饷碚嬲劳龊笏坪跗骄残矶啵妒ぶ耙豢獭Ｋ郾浠卦械淖匀簧雌鹄醇负跽诔っ摺Ｒ残恚蟮淖锕寄鼙豢硭 ？铝⒚挥卸嘤嗍奔湓傧胛跛刻厍墶９馔绨蚝笠黄常土钏靼鬃约汉团笥衙钦俣冉诮诎芡耍靼姿羌词刮つ菘ㄐ募比绶伲鲂挠日饷渖谝雇淼暮诎抵校遣豢赡苣孟峦际楣荩庾撤鸬耐际楣荨０图芬惨丫垂涣恕Ｋナ忠换樱桶岩牢拇虻梅煽匕宓执锲た砼浴Ｆた皇旨衿鹉景簦硪恢皇至嗥鹚煌磁沟男值堋？铝⒋蠼幸簧嬗蛭恚拖穸愿段跛刻厍壥币谎倨鹗セ铡０图肥且幻夏瓿ざ厦鞯哪凶樱哺栽竿渡砦撤鹗窒拢匪跻幌拢⑽赐丝？铝⒔直塾昧ο蚯吧欤图吩俣任匪酢？铝⒑艋降履岫瘢敖徊剑图贩⑾肿约翰坏貌缓笸恕Ｋ侵唤┏至艘幻耄铝⒕椭雷约阂颜忌戏纾廊绻匀毙叛鼋疲湍苋绱莼傥跛刻厍壈憬饷治锎莼佟０图芬仓勒獾悖欢龊跻饬系兀饷硇岸竦匦α耍幼欧⒊鲂牧槊睿慕┦欧溆恐磷约核闹埽；ぷ约翰槐豢铝⒌男叛鲋庹盏健Ｎ挥谖匏伎寄芰Φ慕┦鹤钋胺降墓治铮还饷杌孀牛鲁≌缈铝⒑桶嗣歉栈氐酵际楣菔庇錾喜⒒靼艿慕┦Ｄ敲┦蜕砗蟮哪且幻蓟就粒治锸渴翟谔唷Ａ硪簧庑ィ簧刹赖陌Ш浚谇奖谏匣叵欤侣ヌ荨！爸魅艘戳恕！�
巴吉欧在僵尸群后面若有所思地说。“去门口！”
依文大叫，而凯德立虽然一想到丹妮卡正身在如此堕落之地就一阵心痛，却明白矮人是对的。他们大步通过走廊，轻易大幅领先行动缓慢的僵尸。皮凯尔在第一道门旋身，在他们身后重重将它关紧，甩上门闩锁住。“我们走另一条路上去。”
凯德立表示，然后他开始仔细搜寻记忆，寻找抵达后方阶梯的最短路径。巴吉欧的手哗啦一声击破门板，吸血鬼开始以手指四处搜寻门闩。这三名朋友再度奔跑，穿过一个个小房间，经过厨房，将每扇行经的门都关上。他们进入门厅，矮人们向敞开的大门转弯，而凯德立则努力逼他们往正前方去，朝南翼及主要礼拜堂前进，那里有一个阳台通往二楼。“别出去！”
年轻教士坚持。“别待在里面！”
依文立刻回嘴。齐尔坎·鲁佛突然出现在他们前方，与通往外面空旷夜晚的门，和通往能将他们带到主要礼拜堂的走廊门口，距离都只剩一半。“哪儿都别去了。”
依文评论道，打滑着停住。凯德立的圣徽举起，光筒从它后方放出光芒，使它的形象落在鲁佛脸上。这名吸血鬼因丹妮卡的死而狂怒得全身颤抖，根本连退都不退，反而开始稳稳朝年轻教士接近，姿态中保证着一定会要对方死得非常难看。凯德立呼唤了德尼尔神好几次，但徒劳无功。他了解到，他们必须抵达门外，脱离这个鲁佛已据为己有的地方。“去门口。”
他对同伴们低语，然后大胆地走到他们前面。他提醒自己，他是凯德立，德尼尔神选中的教士，他曾独自面对一只龙，曾将自身心智送至浑沌之域并安全返回，曾摧毁邪恶器具器掳伏，也克服了自己可怕的身世。不知怎么地，这些如今全都不算什么，无法与鲁佛及这名吸血鬼代表的堕落相抗衡，无法抵抗生命自身的终极扭曲。不知怎么地，从某个地方，凯德立找到从矮人身旁移开的力量，正面迎向鲁佛，保护他的朋友。依文也是。这名勇敢矮人明白，只有凯德立可能和鲁佛一决胜负并获胜。但依文知道，不是在这里。只有当凯德立能脱离这片被亵渎之地，才可能击败鲁佛。这名黄胡子矮人大吼一声，冲刺经过凯德立，到吸血鬼面前才紧急停住（吸血鬼燃烧的双眼片刻未离那名年轻教士，他的不共戴天之敌）依文毫无惧色，毫不迟疑，再次大吼一声，凶猛地当头一砍重击鲁佛。鲁佛一拂就将斧头推开，仿佛这才第一次注意到依文的存在。“真是够了。”
依文忿忿地对着他无效的斧头吼道。倒霉的依文唯一幸运之处，就是鲁佛强力一拳令他往敞开门口的大方向飞去。凯德立又猛又快地上前。“你根本伤不了我！”
鲁佛咆哮，但这名年轻教士已经想出一个办法。他尽可能以最佳方式举起圣徽，将它和光筒以单手握住，但真正武器在他另一只手中。他手指仍紧扣飞盘圈索，但它们低低沿着侧面地板弹过，因为凯德立如今晓得它们对吸血鬼起不了真正作用。他向前冲时，已经从皮带上取下作为第二件武器的公羊头手杖，一名卡拉敦的魔法师朋友已在上面施下魔法。鲁佛不智地承受了那一击，而这支带有魔法的武器将吸血鬼脸上的半边皮肤扯下。凯德立再次快速挥动手臂，发出第二击，但鲁佛捉住他手腕，将它往后弯折，逼得年轻教士跪下来。凯德立伸直拿着圣徽的手臂，用它拦截鲁佛不怀好意逼近的脸。他们僵持在这个姿势之中，仿佛过了永恒之久，而凯德立知道自己无法获胜，知道身处这里，就连他的最高信仰也无法击败鲁佛。凯德立感觉有东西溅上脸颊。起先以为是血，但随即发现那是干净而冰凉的水。鲁佛出乎意料地退开，凯德立抬头，看见一道烧焦的皮肤使吸血鬼另一边脸颊凹陷了一块。第二道水流逼退吸血鬼，迫使他放松对凯德立手臂的箝制。这名惊讶年轻教士甚至变得更加困惑，因为皮凯尔跨步经过，水袋紧紧塞在一只手臂下，每次施压就朝吸血鬼喷出一条水柱。鲁佛以冒烟的手指掴着水，一直向后退，直到肩膀抵住门厅墙壁。皮凯尔稳步前进，脸上表情是凯德立见过最坚决的，但鲁佛也站直身躯，强硬起来，奇袭得手的时刻已经过去。皮凯尔再度以水花击中它，但吸血鬼怒吼着承受下来。“我要把你的心挖出来！”
大声威胁道，踏离墙边一步。皮凯尔突然开始行动，整整转一圈身，单膝跪地，木棒低低打横一劈，击中鲁佛腿部侧面。令人惊讶的是，一记清脆骨头断裂声传出，吸血鬼的腿应声折断。鲁佛沉重地倒下，皮凯尔尖声叫着来到它上方，木棒举起要发出第二记攻击。“我们打倒它了！”
脚步不稳的依文从门口吼道。正当他兄弟胜利地大叫时，皮凯尔的棒子重重从石板地上砰地弹开，直接从鲁佛所变成的一团烟雾当中穿过。“嘿！”
依文隆隆大吼。“喔喔！”
愤怒而感觉被骗的皮凯尔也同意道。“耍诈！”
依文忿忿地说，而刚才的大吼似乎用光他最后一分力气。他朝他兄弟踏了一步，停住，纳闷地打量皮凯尔和凯德立一下子，接着就脸朝下直直倒落。凯德立瞥视四周，试着想出他们下一步该怎么走——回图书馆内还是到外面夜晚中？——皮凯尔则奔向他兄弟。年轻教士知道鲁佛并未被击败，知道另一名吸血鬼及大群僵尸就在不远处。凯德立眯起眼睛，仔细扫视门厅，想起邪恶又危险的德鲁希尔可能此刻就正看着他们。凯德立并未忘记那名小恶魔以魔力带给他的痛苦，更记得小恶魔的有毒尖刺。很久以前，那种毒液曾令皮凯尔倒下一次，而虽然凯德立拥有能对抗毒液的治愈魔法，但他猜想自己恐怕无法在此地使用它们。夜晚已经降临，而他们穷于应付。但丹妮卡在这里！凯德立无法忘记这点，没有片刻遗忘。他想去找她——现在就去！搜遍这座巨大建筑物中每个房间，直到他能找到她，将她再度拥入怀中。可恶的鲁佛到底对她做了什么？他的恐惧对他尖叫着。在这股内在警钟驱策下，年轻教士差点回头跑向厨房，跑向僵尸群和低阶吸血鬼。凯德立听见一个安抚的声音，波缇洛普的声音，出现在他脑海，提醒着他自己是谁，他所处的地位又使他身负何种责任。提醒他信任德尼尔神，以及丹妮卡。对这名年轻教士而言，那甚至比进入这个不神圣之处还要困难，但凯德立走向皮凯尔，帮忙撑住不省人事的依文，然后这三名同伴艰辛地走到外面的开放空间中，回到夜色中。
第十七章 一夜自由
他们三人跌跌撞撞走下图书馆前方的长步道，两旁是一排排高大树木，而凯德立尽管心中急切，仍忍不住想到，自己以前多么经常将这些树木视为已回到家园的象征。过去数年中，凯德立的世界经历了剧烈变化，但之前的所有煎熬，就连艾福利和波缇洛普的死，或邪恶的艾伯利司特最后竟然是他父亲这项事实，都无法让这名年轻教士对此番终极剧变有所准备。凯德立和皮凯尔必须扛着依文，这名矮人头部无力地来回摆动，粗硬蓬乱的黄色毛发搔刮着凯德立暴露在外的皮肤。年轻教士简直不敢相信依文肌肉纠结的身躯竟重成那个样子。凯德立得弯腰低身才能让依文在他和皮凯尔之间放平，因此很快开始疲劳。“我们必须找个山洞休息。”
他推论道。绿胡子矮人上下点着头表示同意。“对，是该这么做。”
头上传来一声回答。凯德立和皮凯尔连忙停步，不约而同地往上看，这下分神使他们失手放掉可怜的依文。这名不省人事的矮人往前飞坠，一头以脸撞上地面。鲁佛蹲伏在这群同伴上方十几尺处一根树枝上。带着一声动物般的咆哮——那声音出自他竟如此贴切！——他跳出来，轻轻落脚在两人身后小径上。他们立刻转身，低低蹲踞着面对这名吸血鬼。“我已经尽量好得快一点了。”
鲁佛责备似地说，而凯德立看得出这名怪物说的是事实。凯德立以手杖在鲁佛脸颊上划开的伤口已经合起，而皮凯尔以水造成的伤疤则已从愤怒发红转白。一声狼嚎划破夜空。“你听见了吗？”
鲁佛满不在乎地