的哆嗦。
“啊……”纳威惊叫一声，旁边的哈利却已经抽出了魔杖。“水汽消除！暖风阵阵！”
给赫敏的新年礼物《一百个最实用小魔法》，这本书哈利也给自己买了一本，因此他得以迅速地记起书中内容并大声念出咒语，有效地解除了雏鸟们的困境。与此同时，一只哈利拳头大小的灰背白胸、红嘴红爪，额头上立着一簇灰蓝色羽毛，同时还长着一根长长的灰蓝色尾羽的鸟儿从上空扑下来，站立在鸟窝的边缘，用一双黑漆漆、圆溜溜的大眼睛打量地两个十一岁男孩。
“对不起！”猜测那是窝中雏鸟的父/母，纳威双手合起，向它鞠躬道歉。
哈利的目光却在雏鸟、鸟窝，鸟窝所在的长草、灌木丛上一一扫过。他突然向那只鸟儿伸出了手。
“你愿意跟我们进去屋子里面吗，带着你的孩子们一起？我有一个很大的房间，还有很宽阔的窗台可以向你们提供。”
鸟儿歪过头，大眼睛凝视着他，像是完全听得懂、而且正在思考他的话。大约十秒钟时间后，它从鸟窝边缘飞起，落到了哈利伸出的手掌上。
哈利露出开心的笑容。他和纳威交换了一个眼神，后者随即动作轻巧地将鸟窝连同雏鸟一起从草丛上端起来——圆圆脸的男孩其实很擅长于这些事情，考虑到在进入霍格沃兹之前，他把最多的时间花费在了自己的小花园里。
他们就这样带领着一大四小五位新客人进入到房屋内部，返回到哈利的卧室。哈利把它们暂时安置在窗户前宽阔的座台，将鸟窝放到一只柔软的坐垫上——男孩们这时才发现鸟窝底部垫有一层棉花、碎布和羽毛的混合物。当哈利把鸟窝一放好，那只较大的鸟儿立刻从男孩的肩头飞到鸟窝上，张开翅膀，蓬松开羽毛，牢牢护住窝里的四只雏鸟。
“它们还需要食盆和水盆。”纳威凝视着鸟窝说道。
“这个容易。”哈利回答。他开始在房间里四处搜索，希望找到个头适合鸟儿使用的小的杯子或者其他容器。但令他失望的是，自己的卧室偏偏在此刻异常明确地强调出它的空旷……“克利切？”他尝试着呼喊。
家养小精灵伴随着“啪”的一声轻响出现。“哈利·波特少爷？”
“克利切……”男孩脸上显出因为频繁地麻烦他人而感到不好意思的淡淡红晕。“这个，呃……你看，我现在有了这几只鸟儿……”
克利切向窗台边望一眼，大大的眼睛透露出略感意外的神情。“是的，哈利·波特少爷有了五只绝音鸟。但不是普通的灰斑绝音鸟，而是快要灭绝的灰背蓝冠……哈利·波特少爷能告诉克利切，是在哪里发现这些鸟儿的吗？”
“就是楼下，在花园里。”哈利回答，脸上露出微微的紧张。“怎么，有问题吗？”
克利切深深地鞠一个躬。“不，哈利·波特少爷。灰背蓝冠是绝音鸟的一种；不仅在绝音鸟中，在整个魔法世界都是非常罕见的生物。它们通常生活在人迹罕至的山林、接近雪线的地方，并且总是由一对父母共同抚养子女。但是看起来这一只灰背蓝冠不知因为什么原因离开了它们通常生活的环境，还选择在这里独自养育后代……”
“那么？”
“请放心，哈利·波特少爷。”克利切再次鞠躬，随即抬起头，直直地望进那双翠绿色的眼眸。“乔治·阿尔弗雷德主人曾经在这里饲养过绝音鸟；他对绝音鸟的每一个种类都做过非常仔细的研究和记录，研究过程中他让克利切随时听候吩咐。因此克利切可以帮助年轻的哈利·波特主人，照顾好这些灰背蓝冠。”
“你真是太好了，克利切！”
年老的家养小精灵几乎将头垂到了地上。“克利切永远为古老高贵的布莱克家族服务。”它说，“乔治·阿尔弗雷德主人是一位最杰出的布莱克，克利切非常乐意再次证明这一点。”
哈利露出了放心的笑容：“那么一切就拜托你了，克利切！”
家养小精灵鞠一个躬，随后啪的一声消失了。两个男孩趴到窗台前，安静而充满好奇地凝视这些体型娇小的生灵。他们看到嫩红尖嘴的雏鸟从它们的母亲（或者是）父亲身下一个接一个地探出头来；只有男孩们拇指大小的毛茸茸的脑袋上，大而浑圆的乌黑眼睛充满好奇地四下打量着周围，完全没有突然被搬到一个新世界的惊慌畏惧。过了一会儿，雏鸟中的一只从那双保护的羽翼下钻出了身子，并且像先前它的母亲（或父亲）一样，靠一双和嘴巴一样嫩红颜色的细小脚爪站在鸟窝的边缘上，神气活现地昂起了头：“克利切！”
男孩们顿时瞪大了眼睛。而在听到身后响起“啪”的一声，家养小精灵带着一整套专门设计的“小鸟别墅”——包括木屋状的鸟巢、树桩、藤蔓架、食水杯子、池塘和沙坑，完全适合绝音鸟这样大小的鸟类居住——出现时，哈利和纳威更是无法控制自己的表情……露出彻底的难以置信。
“灰背蓝冠是绝音鸟中最特殊的一种：它们并非只在生命的最后发出声音，而是在任何它们愿意的情况下复述最近听到的内容。”
或许是他们的惊讶太过明显，但更可能是出于对曾经主人杰出成就的骄傲，年迈的家养小精灵立刻作出了解释。
“乔治·阿尔弗雷德主人说过，尽管难以置信，但这种绝音鸟确实可以自由地选择复述的时机，以及复述内容的长短。”
“所以刚才它只是在复述我的话……叫了你的名字但不是真的叫你？”
哈利迅速地反应过来。他的判断得到了家养小精灵肯定的点头和赞许的微笑。克利切随即将“鸟巢”放置到窗户前的宽阔座台上，“哈利·波特少爷，放在这里可以吗？”在得到男孩肯定的答复后克利切帮助绝音鸟们搬进新的居所，除了那只刚才“呼唤”它名字的——这只雏鸟显然具有格兰芬多般的自信和冒险精神，因此在鸟窝边缘站稳之后，它又开始向更远方的探索……一侧身跌落在哈利放置在鸟窝下发的绒布软垫上，结果发现软垫较鸟窝更为舒适，于是迅速巡视了整个软垫并“宣布”这块地盘归它所有。
对此哈利和纳威报以哈哈大笑。他们都被这只雏鸟骄傲、自大、洋洋得意的动作神气迷住了。不过雏鸟的这种“表演”并没有维持太久：当其他三只雏鸟都在“新家”里安顿下来，成年的绝音鸟立即飞到它的身边，随即转头凝视哈利·波特——绿眼睛男孩在惊讶鸟儿的智慧同时当然不会拒绝它的这种请求，他立即动作轻巧地将雏鸟托起、放进了鸟巢。
回到同胞们身边的雏鸟显得有些激动，它和它的兄弟姐妹们互相磨蹭着嫩红的小嘴。哈利微笑着凝视这一幕，然后对合翅栖在自己肩头的绝音鸟低声说：“我很高兴你愿意跟我进来……希望你们一家在这里过得愉快……”
他的话没有说完就停住了，因为他看到窗外纷飞的大雪中，有一团白色正从远方苍灰色的天空向自己这边飞快地接近。在他说任何话之前，克利切迅速打开一扇窗子；下一秒钟，翅膀宽大的雌性雪枭轻巧地飞进屋子，稳稳落在男孩伸出的手臂上。
“海德薇！”
哈利欣喜地呼唤自己的宠物，然而他没有得到雪枭通常会给予的亲热回应。猫头鹰歪着头，一双黄褐色的大眼睛紧紧盯住男孩肩头，从喉咙口发出咕咕声。
海德薇的反应让哈利·波特猛然意识到宠物可能会有的心情。他的心中立刻升起一种类似愧疚的情绪，并且担忧地注视海德薇和绝音鸟之间的互动。
绝音鸟蓝色的头冠羽毛颤了颤，长长的尾羽上下翘动着。突然，它振翅飞离了男孩肩头，在鸟巢边的一根树枝上落下，又歪头注视了雪枭一会儿，这才一转身进入鸟巢，蓬松了全身羽毛将雏鸟们掩蔽起来，并且合上了双眼。
这种反应让哈利顿时放下一大半心来。然而雪枭的大眼睛转了两转，突然伸嘴在他的手上狠狠啄一下。
“……海德薇？”
雪枭又在他手上啄一下，但这次温柔了许多。她随即飞到了房间里大衣橱的顶上，居高临下俯视着房间，并发出一连串低柔的咕咕声。
猜想这是海德薇责备和最终原谅的表示，哈利对他的宠物露出笑容。他确信海德薇已经接纳了新“房客”。他随即想到了海德薇这一次从何处回来——德拉科·马尔福不会让自己的宠物雪枭在风雪中长途飞行，而这意味着他们很快就到！
哈利·波特一下子跳了起来。而与此同时，站在窗边的纳威也发出了惊叹的叫声：“哈利，快看——那是马尔福吗？”
透过玻璃，哈利看见一辆银灰色的轿车正朝格里莫广场驶来。即使他完全不知道车牌车型，也看得出这辆车子惊人的豪华名贵。优雅完美的流线型车身，风驰电掣般的速度，简直就像一支银箭从略显阴沉的格里莫广场和漫天飞雪的背景里直射出来。
“……那一定是！”绿色的眸子闪出明亮的光芒，“克利切？”
“克利切永远为最古老高贵的布莱克家族服务。”年迈的家养小精灵应声出现并深深鞠躬，“是的，年轻的哈利·波特主人，克利切已经完全准备好迎接纳西莎小姐和德拉科小少爷！克利切这就去为他们开门！”
“嗯！”哈利和纳威一起快步出门，向楼下跑去，“还有，去告诉教父德拉科和纳西莎阿姨到了……还有莱姆斯和隆巴顿夫人！”
克利切闻言一怔，似乎在犹豫是否该立即听从他的指示。但就在它迟疑的时候男孩们已然欢笑着穿过门厅，笔直冲到门口。哈利“哗啦”一声打开大门，果然在纷飞的雪片下，银灰色的轿车正稳稳地停在台阶下。随即车门开启，一身深绿色优雅裙装的纳西莎·马尔福携着身着同样颜色礼服长袍的德拉科微笑着走下车来。
“下午好，哈利。”
“下午好，纳西莎阿姨！”男孩欢快地打着招呼，“快进来！还有德拉科！”
纳西莎微微挑起来眉头，对男孩远比上一次活泼大方的表现略感惊讶；但是看到�