桓鑫资Γ∷粲谀Хǘ皇锹楣系氖澜纾∷诨舾裎肿壬涎В嬲募沂墙谈肝骼锼沟姆孔印锥馗窭锬愠�12号！不是这里！
但是佩妮姨妈露出奇怪的表情。“胡思乱想！”她尖叫起来，伸手一把扣住他的手臂，长长的指甲透过衬衫掐进手臂的肉里。
“这不会帮助你，小子！”弗农·德思礼的声音随后响起。他矮壮的、肥硕的、好像一头海象的姨父从佩妮姨妈身后显现出来。“这只会给你招来一顿好拳头，如果你继续奢望以此来逃避你的责任——你应该做的家务的话！”
他保持着吃惊的状态，不清楚自己是在现实抑或梦境。但是他确定他的外套……那件原本属于达力的肥大外套的口袋里没有那根魔杖——冬青木、凤凰尾羽杖芯的魔杖。这让他感到被一种强烈的失望冲刷着，因而异常安静、顺从、毫无反抗地任由德思礼先生用一只手就将他拎到厨房。
“收拾好这里，然后回你的碗橱！没有晚餐——因为你居然敢一个人在外面晃荡到这么晚！”
他安静地做着德思礼夫妇吩咐的事情，机械地、本能地刷碗、清理厨具、打扫整个厨房。当双手在进行这些工作的时候他的大脑也在剧烈地运转思考：对于霍格沃兹、对于布莱克家的印象是如此的深刻，如此的生动鲜明……它们不像通常自己的那些想象，完全不像……但是这也很可能就是想象，是因为自己过于渴切所以才为它补充了那么多完美的细节从而显出真实。
这种想法让他稍稍地安心，尽管仍然失落非常——即使是想象，这一切也太美好和……短暂。他希望在这个有关友谊、快乐和家庭的梦境中多呆一会儿，而不是太快回到那间狭小幽暗的楼梯下的碗橱。
但是他没有更多的理由在厨房里磨蹭，因为弗农姨父的声音已经从起居室里传过来：“怎么还没做好？磨蹭、笨手笨脚的蠢货！只知道浪费我电费的混球小子……”
在弗农姨父起身然后走过来的沉重脚步响起前他赶紧冲出厨房，并关闭厨房的电灯。“我做好了！”他一边喊着一边冲进楼梯间——他的牢笼和避难所。“我全部都做好了！我会安静呆在碗橱的！”
因为慌乱他将门关得很响。这引来了弗农姨父的又一轮咆哮：“小子！你又想故意弄坏东西是不是！”
他双手抱头，在那张非常小的床垫的一角将自己尽量地蜷缩起来。他很庆幸那脚步在碗橱外面只响了几声就再次远去了，而且弗农姨父难得宽容地什么都没有说。
现在他在熟悉的幽暗中。从壁缝透进来的微弱光线下，他能够看见角落里细细的、发着微光的蜘蛛网。他想到至少还有这样一种生命体在同自己作伴，黑暗因此不至于显得太过难以忍受。他同样想起在梦里，有一条长着三个脑袋的小蛇就是在这个黑暗的空间里突然开口，就是它告诉了自己有关魔法和巫师——
尼鲁！他猛地直起身子，但随后又放弃地瘫下来。三个头的蛇……他真是太擅长想象这些了。还有，尼鲁的主人，哈利·阿尔法多……他最好、最值得信赖的大朋友……这也是最好的明证，说明他确实身处梦境——不会有人这么相像的……那样的容貌，与其说是自己的父辈、血脉相连的亲友，不如说就是长大后的哈利·波特自己。
他开始哭泣，无声地。他不敢发出更大的声音，哪怕弗农姨父正利用那套新买的音响人为地制造一场地震。他并不奇怪自己会弄混了梦境和现实，只是感到由衷地悲哀，为了失去的梦境中如此多的师长、朋友、家人……还有阿尔法多，一直关心和照顾着自己，在自己内心最深处渴望着是自己父亲或者兄长的人。他悲哀于自己失去的一切，似乎全世界的眼泪都不足以表达他的伤心……失去他们自己感觉就像是窒息一样——
强烈的窒息感觉激发了求生的本能，他开始奋力寻找空气……猛烈地咳嗽，并从床上坐起。哈利·波特猛然发现自己正置身于一张宽大的四柱床上，两床不很厚但非常大的被子从床沿一直拖到地上。床的帷幔没有被拉起，借助从没有拉严的窗帘缝的微光他可以看到整个房间：不是很大，但也绝对不小，因为除了床以外只有很少的几件家具（包括大衣橱、床头柜和一套书桌椅）而显得十分空旷。墙上唯一的装饰，一个空白画布的空相框在黑夜里发出惨淡的光芒。
显然这里不可能是德思礼的碗橱。但是，这同样可以是自己幻想出来的空间——有他的教父、师长朋友们所在的世界。他注意到房间被收拾得非常干净；没有装饰品，没有他的教父、卢平、其他朋友标记的任何东西，也没有什么特别的痕迹表示出他们在此生活过。尽管他此刻身下织物柔软的触感是如此真实，而大腿上被狠狠拧起的痛楚又是如此深刻……哈利·波特对自己头脑幻想出的一切苦笑：刚才佩妮姨妈指甲掐进手臂的疼痛感也很真实，他也绝不想去试探弗农姨父的怒气。他知道自己总是幻想着有一天可以完完全全离开姨父姨妈家，永远跟德思礼说“再见”，而和一些真正喜欢自己、爱护自己、愿意耐心和悉心教导自己的人幸福地生活在一起，就像那些童话故事里倒霉的、被继父继母薄待的男孩女孩，最终都有一个快乐的结局一样……
他用力叹气，并摇晃一下身体，试图更多感受一下床垫的柔软和盖被的舒适。他无意地用手向后撑一撑床垫，然后身子顿时僵住——有什么东西硌住了他的手心，某件棍子样的、细长的、一端呈光滑圆润的球状的东西……哈利·波特几乎不敢转过头，不敢去看那件硌到了他的手，但因为其表面的光滑圆润而没有带来丝毫痛楚的细长木棍一样的东西——冬青木，凤凰尾羽的杖芯，奥立凡德先生最骄傲的作品之一，他所拥有的最喜爱的魔法物品……他的魔杖。
但是他最终回过头，将魔杖仅仅握到了手里。轻轻一声“荧光闪烁”给这个房间带来了足够多的光亮，哈利看清楚了他身前拥着的被子上被眼泪沾湿的大片水迹。
“克利切。”
“啪”的一声轻响，布莱克家年老的家养小精灵出现在他的床前。那双大大的、充满血丝的眼睛注视着泪流满面的男孩，克利切露出疑惑和不满的表情，但它什么都没有多说。只是深深地鞠一个躬：“有什么吩咐吗，哈利·波特少爷？”
“我……想要一杯水——冰水。”
不赞同的神色清清楚楚地流露在克利切脸上。然而它依旧没有多说什么，“啪”地一声消失了。大概十五秒后，它带着一个银质的托盘再次出现在男孩床前。托盘里放着一只玻璃杯，里面大半杯水还在冒着热汽。玻璃杯的旁边则是一只装满了冰块的玻璃碗。
克利切将托盘放在哈利·波特的床头柜上，又深深鞠了一个躬，消失了。
哈利抓过温热的玻璃杯，将它紧紧地捂在手心里。他感到很抱歉，因为事实上他并不口渴，他唯一需要的是更多有关魔法的证明……但是家养小精灵的了然、遵命和沉默让他充满了感激；而对于克利切冷淡表面下的关心，更是透过杯子薄薄的玻璃壁一直温暖到他的心里。他保持双手捧住杯子的动作好几分钟才将杯子放回床头柜的托盘，然后从玻璃碗里拈起一块冰块小心地放进嘴里。湿润的凉意瞬间从舌尖抵达大脑……一个激灵下，哈利觉得自己完全清醒了。
他又在床上坐了几分钟，吃掉了两个冰块和那杯开始变凉但仍然保有温度的水。然后他再次钻进了被窝——它不如最初那么暖和，不过，哈利觉得它比先前更舒适。
在这种舒适的温度中哈利·波特再次进入梦乡。他很惊讶地意识到自己又开始做梦了……因为他看见了摇篮中的自己，裹着红色的、上面绣着金色格兰芬多雄狮的睡衣。他的摇篮上方，通常悬挂旋转风车或者摇铃的地方，用细线系着一只金色飞贼——哈利立刻被它吸引了全部注意，他本能地伸手想要将它抓到手里。
可惜他的手臂太短，而那只金色飞贼又格外地狡猾——它似乎有意在逗引他，每次都擦着他的指尖逃离开去。哈利对此发出了不满的哼哼，而这声音引来了一串脚步和笑声。
他震惊地看到一对青年男女的面孔出现在他的摇篮上方。红色的头发、翠绿的眼睛，那个温柔微笑着的女巫有着他认为天底下最美的面孔，而男巫蓬乱头发下的那张面孔，则是他十年来习惯了从镜子里面看到，自己最熟悉的容颜十五年后可能会有的模样……除了那双眼睛不是绿色，完完全全的哈利·阿尔法多·佩弗利尔的模样。
哈利一下子认出了他的父母。他贪婪地看着他们的笑颜——詹姆和莉莉是如此年轻，如此健康和活力充沛，他们的笑声又是如此的爽朗悦耳。因为这种震惊和随之而来的专注，他没有意识到自己已经在不知不觉中抓住了那只顽皮的飞贼，而詹姆·波特，他的父亲则注意到了这一点。他开心地大笑，满口称赞着将他从摇篮里抱起来，随后高高地抛起。他听到莉莉不满的惊叫和随后放松的轻笑，显然他们三个都非常熟悉……适应这种抛接游戏。
但是几次抛接后詹姆没有将他放回摇篮，而是抱着他一路走出房间，走向屋前开阔的花园草坪。他看到那里已经聚集了很多人……很多孩子，其中有一头铂金色的头发在人群中尤其显眼。他几乎是本能地立刻挣扎着想要从父亲的怀里下来，并且在詹姆·波特满足他的瞬间开始奔跑，跑向他的朋友德拉科·马尔福——与此同时他也认出了德拉科旁边那个高高大大的黑发男孩，那是纳威，纳威·隆巴顿。
奔到朋友们跟前他发现德拉科和纳威都是五、六岁的年纪。他自己也同样如此。不过和朋友们汇合的喜悦胜过了对于他们还有自己年龄状况的怀疑好奇。他们很快就在韦斯莱双胞胎的鼓励——或者撺掇，确切地——下跨上了飞天扫帚，即使纳威也不例外。他们开始了一�