维决斗，而不是为自己了！
车子穿进森林里的小路的时候，证人之中有一个说了一句感想，突然引起了克利斯
朵夫的注意。他想研究一下那些人心里想些什么，结果觉得他们都对他不关痛痒。巴德
教授在那里预算这件事几点钟可以完，能不能赶回去把他在国家图书馆手稿室开始的工
作当天结束。因为他也是德国人，所以在克利斯朵夫的三个同伴中最关心决斗的结果。
古耶既不理会克利斯朵夫，也不理会巴德，只跟于里安医生谈些淫猥的生理学问题。年
轻的于里安是图卢兹人，从前和克利斯朵夫住在同一层楼上，常常向他借酒精灯，雨伞，
咖啡杯等等，东西还来的时候没有一次不是打烂了的。为交换起见，他替克利斯朵夫义
务诊病，把他做试验品，看着他的天真觉得好玩。表面上他象西班牙贵族一样的镇静，
骨子里老是喜欢挖苦人。他对眼前这件事高兴得不得了，认为滑稽透顶。他料到克利斯
朵夫的笨拙，先就乐死了。他最得意的是克利斯朵夫出了钱让他坐着车到森林里来玩一
下。——这是三个人的头脑里最显明的思想；他们把事情看作一件不费分文的娱乐。谁
也不拿什么决斗放在心上。并且他们对于一切可能发生的后果都很冷静的准备好了。
他们比对方先到。树林深处有家小客店。那是一个相当下流的娱乐场所，巴黎人常
常到这儿来出卖他们的荣誉的。篱垣上开着野蔷薇；叶子古铜色的橡树荫下摆着几张小
桌子。一张桌上坐着三个人，都是骑了自行车来的。一个是搽脂抹粉的女人，穿着短裤，
脚上套着黑袜子；两个是穿法兰绒衣衫的男人，热得头昏脑胀，不时发出一些呜呜的声
音，仿佛连话都不会说了。
车子一到，小客店里稍微忙乱了一阵。古耶跟这个店里的人已经认识多年，便自告
奋勇去代办一切。巴德把克利斯朵夫拉到一个花棚底下，叫了啤酒，空气挺暖和，非常
舒服，到处是蜜蜂的声音。克利斯朵夫忘了为什么到这儿来的。巴德倒空了瓶子，静了
一会，说道：
“我想清楚了该怎么办。”
他一边喝着啤酒，一边又说：“时间还来得及：过后我可以上凡尔赛去。”
他们听见古耶为了场地的租金跟店里的主妇争得很凶。于里安也没有浪费时间：在
那几位骑自行车的游客身旁走过的时候，大惊小怪的对女人裸露的大腿叫好，招来一大
阵粗野的咒骂，于里安也老实不客气回敬他们。巴德轻轻的说：
“法国人都是无耻东西。兄弟，我祝贺你胜利。”
他拿酒杯和克利斯朵夫的碰了一下。克利斯朵夫却在那里胡思乱想：断片的乐句在
脑海中飞过，好似一片和谐的虫声。他简直想睡觉了。
另外一辆车把小路上的细石子压出沙沙的声音，克利斯朵夫一看见吕西安苍白的脸
上照例堆着笑容，不由得又动了火。他站起来，后面跟着巴德。
吕西安戴着高领，把脖子都埋得看不见了，他穿扮非常讲究，恰好跟对方的衣衫不
整成为对比。跟着下车的是勃洛克伯爵，那是以情妇众多，收藏古代圣体匣，和极端保
王党的意见出名的体育家；——随后是雷翁？摩埃，又是一个时髦人物，靠了文学而当
选的议员，靠了政治野心而成功的文学家，年轻，秃顶，胡子剃得精光，苍白而带黄的
脸，长鼻子，圆眼睛，尖脑袋；——最后是爱麦虞限医生，很细腻的标准闪米特族，对
人很客气，可是心里很冷淡；他是医学学士院会员，某医院院长，以渊博的著作和一种
医药上的怀疑主义闻名的，老是用含讥带讽的同情心听病家诉苦，而并不想法给他们医
治。
这些新到的人物殷勤的行着礼。克利斯朵夫对他们似理非理，可是他很不高兴的看
到自己的证人对吕西安的证人非常巴结。于里安认识爱麦虞限，古耶认识摩埃；他们都
笑容满面，礼貌周全的走拢来。摩埃冷冷的有礼的接待他们，爱麦虞限照例嘻嘻哈哈的
挺随便。站在吕西安身旁的勃洛克伯爵，眼睛一扫就把对方几个人所有的常礼服跟衬衣
估计了一下，和他的主人交换了几句印象，嘴巴差不多动都没功，——因为他们俩都是
镇静而极有规矩的。
吕西安若无其事的等主持决斗的勃洛克伯爵发令。他把这件事认为只是一种简单的
仪式。他打枪打得极好，知道敌人的笨拙，可不想利用自己的本领，趁证人们不注意的
时候——（那也不大可能，当证人的总设法不让决斗发生严重的后果），——一枪击中
敌人：因为他知道，最傻的莫如教一个敌人伤在自己手里，让大家以为他是个牺牲者；
倒不如用另一种方式无声无臭的把他毁掉，那才是聪明的办法。可是克利斯朵夫脱去了
外衣，敞开着衬衫，露出粗大的脖子和结实的拳头，低着额角，一双眼睛恶狠狠的钉着
吕西安，集中全身精力等着，满脸都是杀气；勃洛克伯爵在旁边把他打量了一番，心里
想文明人要能消灭决斗的危险才好呢。
等到双方都发了两颗当然毫无结果的子弹，证人就赶来祝贺两位敌人。大家都已经
有了面子，——但克利斯朵夫没有满足。他站在那儿，拿着手枪，不相信这算是完了。
他很乐意象隔天在射击房中一样，一枪一枪尽打下去，到打中为止。他听到古耶要他向
敌人伸手，又看到敌人堆着那永久的笑容向自己走过来，觉得这种喜剧可恨极了，立刻
丢下武器，推开古耶，望着吕西安直扑过去。众人费尽气力才把他拦住，不让他用拳头
来继续决斗。
吕西安走开了，证人们都围着克利斯朵夫。他却冲出圈子，不理他们的哗笑跟埋怨，
径自大踏步望森林中跑去，一边高声的自言自语，一边做着愤恨的手势，也没想起自己
的外衣和帽子都留在场地上，只顾望树林的深处走。他听见证人们笑着叫他；后来他们
不耐烦了，不理他了。不久，车子远去的声音表示他们已经动身。他自个儿站在静悄悄
的林中，怒气平了，趴下身子，在草地上躺下了。
过了一会，莫克赶到了小客店。他从清早期就在找克利斯朵夫。客店里的人说他的
朋友跑到树林里去了。他就开始搜寻，披荆斩棘，到处呼唤；赶到听见克利斯朵夫的歌
声，他又咕哝着走回头来，跟着声音的方向走，终于在一平空地上把克利斯朵夫找到了：
原来他四肢朝天，象一头小牛似的在那儿打滚。克利斯朵夫很快活的跟他招呼，叫他〃老
朋友〃。他告诉他说，敌人被他浑身打满了窟窿，象筛子一样；他又强迫莫克跳着玩儿，
重重的拍着莫克的身子。天真的莫克虽然手脚不大灵活，也差不多和他玩得一样高兴。
——他们手拉着手走到小客店，然后到邻近的站上搭火车回巴黎。
奥里维一点都没知道，只奇怪为什么克利斯朵夫对他那么温柔：这些忽冷忽热的变
化使他心中纳闷。到第二天，他才从报上知道克利斯朵夫决斗的事。他一想起克利斯朵
夫所冒的危险差点儿吓坏了。他追究决斗的原因，克利斯朵夫又不肯说，等到被逼不过
了，才笑着回答：
“为了你呀。”
除此以外，奥里维再也套不出一句话。最后还是莫克把故事原原本本讲了出来。奥
里维惊骇之下，跟高兰德绝交了，又求克利斯朵夫原谅他的莽撞。克利斯朵夫为了耍弄
莫克，很俏皮的把一支法国的老歌谣改了几个字代替回答。莫克也为了两个朋友的快乐
而高兴极了。克利斯朵夫的歌谣是：
“我的乖乖，这教你提防
那有闲而多嘴的姑娘，
那吹牛拍马的犹太人，
那无聊的朋友，
那亲狎的敌人，
还有那泄气的酒，
你切勿上这些家伙的当！〃
友谊恢复了。友谊破裂的威胁反而使友谊变得更可贵。过去一些小小的误会都消释
了；便是两个朋友的不同的性格也对他们成为一种吸引力。克利斯朵夫把两个民族的灵
魂在自己心中很和谐的结合了起来。他觉得自己的内心非常丰富，充实；而这种丰满的
境界在他是照例用音乐来表达的。
奥里维听了惊叹不已。以他那种过分的批评精神，他几乎以为他所热爱的音乐已经
发展到顶点。他常常有种病态的思想，认为一种文化进步到某个程度以后，必然要流于
颓废，所以老是怕这个使他爱好生命的美妙的艺术会突然停顿，泉源枯竭。克利斯朵夫
觉得这顾虑很可笑，拿出好辩的脾气，说在他以前世界上还一无成就，一切都得从头做
起。奥里维提出法国音乐作反证，认为它已经到了尽善尽美，盛极而衰的地步，更无进
步可言。克利斯朵夫耸耸肩，说道：
“法国音乐吗？它还没诞生呢你们在世界上有多少美妙的话可以说！你们
真不是音乐家，要不然就不会见不到这些。啊！如果我是法国人的话！”
于是他举出一个法国人所能描写的一切：
“你们翻来覆去的搬弄一些跟你们不适合的体裁，适合你们民族性的事反而一件不
做。你们是个典雅的民族，有的是浮华世界的诗意，有的是举止的美，态度的美，服饰
的美，你们很能创造一种人家没法摹仿的艺术——富于诗意的舞蹈，而你们倒反不再制
作色蕾舞乐——你们是一个诙谐机智的民族，而你们却不再写喜歌剧，或是只让不
入流的音乐家去做。啊！如果我是法国人的话，我要把拉伯雷的作品谱成音乐，我要制
作滑稽史诗——你们是一个小说家的民族，你们却并不在音乐上施展小说家的天才，
——居斯达夫？夏邦蒂哀的作品还谈不上这点。你们并不运用你们的分析心灵、参透个
性的天赋。啊！如果我是法国人，我可以用音乐来制作肖像（比方说，我能够替那
静坐在下面花园中紫丁香旁边的姑娘写照）我要用弦乐四重奏来�