然而，即使外部的光线射不进来，人有时也会从自己体内发出光来。双目失明的人，全身能发挥眼睛的功能。听觉聪颖，触觉敏锐。比如说，有的盲人就像这个少女似的，整个面部表情给人的感觉犹如心灵的眼睛。
正因为如此，高滨博士只看了这个少女一眼，就觉得她是一个天真无邪、和蔼可亲的人。
礼子刚才突然感到恐怖，其原因也即在于此。
她睁开了一双大眼睛，可什么也看不见。
礼子吓得毛骨悚然，像活人突然地变成木偶人一般。
而且，这是一双大睁大开的眼睛。
双臂搂住少女的胸部，礼子总觉得有点儿困惑。少女的胸部意外的有一种强烈的用手触摸的感觉。
从下向上推似的抱着绷硬隆起的乳房，与其感到吃惊，毋宁说是感觉像在抱着绷紧的感情的疙瘩。
因为灵魂出口的眼睛被封闭了，所以胸部被塞得满满的，使人觉得沉甸甸的。
〃你说我的声音像你母亲？真是咄咄怪事。〃
礼子从少女身后，窥视着她的表情。
〃所以，你刚才是想听我的声音吧？〃
少女默默点头。
接着，她摁着礼子手的手掌轻轻地使了点劲儿，通过那肌肤间的稍微接触，仿佛传达了一种爱。
〃你不想打秋千吗？〃
少女心旷神怡地说：
〃小姐的手真美啊！〃
〃哎哟，你不是看不见吗？〃
〃我从没摸过这么柔软的手。〃
〃是吗？〃
〃气味真好！〃
〃是香水味儿吗？〃
〃不过〃
〃你的手一下子就暖和了。本来冰凉的，可是却比我的还暖和了。〃
〃嗯。〃
〃喂，你希望我做点什么吗？〃
少女仰望着礼子，说：
〃嗯，请让我摸摸小姐。〃
〃让你摸摸？啊，是啊，你看不见嘛。〃
九
〃怎么摸都行，只要喜欢你就摸吧！〃
礼子绕到少女面前，靠近她，任凭她抚摸自己的身体。
〃嗯。〃
少女有点犹豫，羞得两颊绯红。
礼子也不由得避开了少女的手——二十岁的姑娘，即便是父母，也不能随便摸她的身体的。
少女的手在空中比划着。手指尖紧张地颤抖着。绯红的脸上，带着天真的喜悦。
礼子马上亲切地握住了她的双手。
〃我摸摸你好吗？〃
〃嗯。我母亲她们说话的时候，总是握握我的手，摸摸我的头。〃
〃是吗？看不见表情，听别人说话就像听假话吧。〃
〃不过，我都能听懂。〃
〃多可爱的手。〃
礼子把少女的手像看红叶似的展开，说道：
〃你连自己的手也看不见吧！〃
虽然不那么柔软，但感觉有点像幼儿的手。
〃你想看看自己是什么样吧？自己抚摸自己吗？寂寞的时候，只好独自抚摸自己吧？〃
〃自己？〃
少女歪着头问。
〃眼睛从什么时候不好使了？〃
〃天生的。〃
〃啊？〃
礼子目不转睛地看着少女。
〃什么也没看见过？一次也没看见过？我简直难以想像。对这个世界上的各种事物，你是怎么想的？〃
少女不知如何回答是好。
〃这么美丽的红叶都看不见呀。可是，你知道自己很美吗？〃
〃嗯。〃
少女直率地点点头。
〃这就是幸福。你真美，不像这个世界上的人。〃
礼子之所以用听起来带讽刺味道的口吻讲话，也许是因为她有生以来第一次遇到一个看不见礼子的美的同伴吧。
〃可是，美是什么样子？你不知道吧？〃
〃可是〃
少女使劲儿地握着礼子的手，非常高兴地说：
〃我从来没遇见过小姐这么美的人。〃
〃哎呀！〃
盲人仅凭握手就比视力正常的人能察言观色，能更仔细地了解对方吗？
礼子左手被少女握住，右手抚摸着少女的头。
少女就像虔诚的信徒抚摸圣像一样，轻轻地抚摸礼子的胳膊一直到肩。
少女的脸上现出了微笑。
礼子轻轻地捏着少女的耳朵，问道：
〃你是这村里的人？〃
〃不是。〃
〃在这样的山里面，单独一个人做什么呢？危险呀！〃
〃等母亲。〃
〃你母亲？〃
〃嗯不过，小姐为什么对我这么热情呢？〃
十
〃为什么对你热情？你这么一问，我也不好回答呀。〃
礼子仿佛自己也陷入沉思似的微笑道：
〃不知道不过，这算热情吗？我可不是那么热情的人。真的。〃
少女摇了摇头。
〃初次见面，不觉得我可怕吗？会对你干什么？什么样的人呢？你看不见也就不知道吧？〃
〃小姐有种让人留恋的气味。是香味〃
〃让人留恋的气味？你是说让人留恋的气味？〃
〃嗯。小姐身上真的有一种年轻、美丽的气味，跟我妈妈一样，是一种温暖的气味。〃
〃哟！〃
〃每当遇到有我喜欢的气味的人，我就高兴。就好像能看见了。〃
〃看见了什么？〃
〃我想是叫做幸福的东西。〃
〃是吗？〃
〃小姐能看清楚的呀。〃
她的声音里有着强烈的反响。
然后，她目不转睛地仰视着礼子。她俩离得这样近，以至于少女突出的下颌几乎要碰着礼子的咽喉。
脸上的汗毛清晰可见。一滴泪珠，顺着少女的脸颊流了下来。
啊，失明的眼睛也会流泪，盲人也会哭泣——礼子感到不可思议，她的心被震撼了。
少女又一次肯定地说：
〃真能清楚地看见。〃
说着，她突然捂住了脸。
〃仔细看看我，我相信你心灵的眼睛。〃
礼子说着，抱住了少女的头，反倒只问了句很平常的话：
〃你叫什么名字？〃
〃初枝。〃
〃多大了？〃
〃十七。〃
〃十七？个子挺高呀。我也是大个子吧。〃
〃嗯。〃
〃刚才我生气了。我在自己心灵的眼睛上穿着一副钢铁的铠甲。你晓得吗？自己的弱点不愿被别人偷听。〃
〃我只听你的声音。〃
〃是吗？我的声音和气味都像你母亲吗？〃
〃嗯。〃
〃你说在等你母亲，她马上会回到这儿吗？她去哪儿了？〃
〃铁道大臣进了监狱，妈妈参拜神社去了。〃
〃啊，铁道大臣？〃
礼子对初枝突如其来的话语大吃一惊。
〃嗯。〃
然而，初枝却若无其事地点了点头。
〃很多人在一起。〃
〃你母亲呢？〃
到底是初枝的头脑有点不正常呢？还是关于她母亲的话题是一场悲哀的梦呢？抑或是一个人浪迹山里了呢？礼子顿生疑窦。但是，看初枝的外表，只是和服的下摆短了一点，其他并无异常之处。
〃你在这儿稍等一会儿，我马上回来我也许能给初枝小姐带回来美好的幸福呢。〃
礼子摁着初枝的肩膀，说：
〃即使你母亲回来，让她一起等着。一定呀！对啦！你母亲怀疑可就糟了。把我的名片留给你。〃
十一
礼子愤然登上山去，很久没有回来。她抓住那个奇怪的姑娘，究竟要干什么呢？高滨博士也担心起来。他等得不耐烦，便返回去了。
连声音被人听见都很讨厌，要去看看是个什么样的姑娘。就连博士也对礼子的激愤感到愕然。他皱着眉头想，逞强好胜也要有个限度。
转而一想，又觉得实在是可以理解的。
那是个不想让人深知的秘密。礼子最终成了同这个秘密激烈斗争的参与者。
从户籍上看，礼子是圆城寺子爵的嫡子，而实际上她是庶子。
高滨博士想，这是为了弥补这一缺憾，而激发她的贵族式的自尊心吧。
她尽管有着贵族般的美貌，但是她那种莽撞的举止显得很野蛮。也许是因为她体内流淌着无可否认的她母亲的血液吧。
总之，她是个与现在的圆城寺家族不般配的棘手的人物。礼子几乎把妨碍爵位的贫穷和家庭内部的混乱无序，都置之度外，独自坚持随心所欲的生活方式。
子爵把她打发到高滨博士的别墅，意在多方规劝礼子。子爵在信中写道，如果可能的话，现在有一门亲事，想征得礼子的同意。
然而，博士甚至暗中认定礼子还有一个母亲。也许这样对不起子爵，不让礼子知道倒好。
博士一面这样思忖着，一面缓步登上了山。
虽然是座小山，但是可以观赏红叶，眺望景致，因而成了这个温泉区的名胜。山顶上有秋千和长凳。
〃先生！〃
礼子从远处喊着，跑了下来。
〃那个，那个女孩，是个盲人。快！先生，马上给她治一下如果她眼睛睁开，该多高兴啊！〃
〃盲人？这么说来，她是有点儿不正常。〃
〃先生这样的名医也有疏忽呀，难道您没看出来吗？〃
〃我只是从远处瞥了一眼看见其人，就知道她是盲人，即使是眼科医生也〃
〃先生太冷漠了。那么可爱的姑娘不该让她失明。〃
礼子拉着博士的手臂，催着他走。
可是，来到秋千跟前一看，初枝已经不见了，哪儿也没有。
〃我那么嘱咐，可她还是骗了我。如果不相信我，那就让她一辈子眼睛瞎着好了。〃
〃你说过要领眼科医生来吗？〃
〃倒没那么说。因为我怕先生诊断后说没治了，反而会使她更加伤心。我只说过要给她带来美好的幸福〃
接着，她摁着胸部，说道：
〃看，先生，我这儿都湿了，是那个姑娘的眼泪。〃
□ 作者：川端康成
第二节 分离的姐妹
一
〃因为铁道大臣入狱，去参拜神社了。〃
初枝的话并非胡说。由于这话太离奇，礼子有些吃惊，但这是实话。
那桩私营铁路案的审理，最高法院的最后判决，耗费了八年时间，原铁道大臣穿着囚衣，身陷囹圄的日子终于来临了。年近七旬的老政客住在晚秋的单人牢房里，只有一张席子，没有一丝热气。
一等勋章以及所有显赫的头衔悉数被剥夺。政界要人的下狱，与其说是�