《在摩天轮里贴近爱情》

下载本书

添加书签

在摩天轮里贴近爱情- 第17部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
郑伊还想争辩,突然意识到自己的身份,“代理”二字在她的大脑一闪而过。于是她心中暗笑,何必这么较真儿呢?再过一个月,真正的翻译主管就回来了,你还不是得乖乖让位?到那时,翻译部将重新变成梁某人的天下,你刚刚营建的全新王国将被彻底推翻!既然如此,有什么必要浪费这番口舌呢?
于是她淡淡地笑笑,淡淡地说:“吴总想怎么办,咱就怎么办!”
她的态度急剧转变,这令吴湛着实吃惊:“你……这话什么意思?”
“我的意思是,反正我不过是代理几天翻译部主管,等温迪一回来,您想让翻译部变成什么气氛,翻译部就会变成什么气氛——以前不就是这样吗?其实天底下所有的领导都一样,他们都希望,自己下达的命令,手下人能够绝对服从!没有人会喜欢像我这样敢于进谏、直言不讳的刺儿头!所以我想,温主管正是您想要的属下!还好,再过五个月,她就能重返岗位了!”
吴湛没再开口,沉思片刻,让她吃午饭去。
郑伊显出很轻松的样子,离开了总经理办公室。可那天的午饭,她却吃得味同嚼轮胎。
接手翻译部的第二个月,郑伊继续大刀阔斧地推行“新政”。吴湛几次来到翻译部,都下意识地皱紧眉头,显然无法习惯这里的轻松和自在。然而,郑伊在把翻译部搞得“乌烟瘴气”的同时,却意外创造了一项纪录——在近两个月的时间里,经过他们手的所有翻译文件,竟没有出现任何差错。
这个业绩令本想对郑伊“说两句”的吴总经理不得不一次次“欲言又止。” 
                  
 第16章 Whose Treat(谁埋单)
 外籍翻译部的主管杰里米,在PBC是出了名的耍帅玩酷。他留给人的最“雷”印象,是每天午饭后,他都会站到楼梯口的通风处,叼着烟卷吞云吐雾。他的一头金发常被袅袅升腾的青烟缭绕笼罩,眼窝深陷的蓝色双目也会在薄雾里变得愈发迷离叵测,再配上他永远若有所思的表情……那光景,实在很雷很震撼!
更有甚者,是有天晚上,郑伊加班到很晚,去洗手间时经过外籍翻译部,无意间发现,杰里米也在加班。但奇怪的是,大冷的天儿,他竟然站在窗前,而且窗户大开——也不知这家伙耍的又是哪门子酷!
郑伊刚想跟他打招呼,对方却听到声响,首先转过身来。
这一“回眸”,差点把郑伊给“雷”晕过去!——杰里米正在抽烟,但这回抽的不是烟卷,而是旱烟袋!
周三下班后,郑伊和琪琪相约到南京西路逛街,在恒隆广场的正门口,竟意外碰到了杰里米。
“郑伊?琪琪?”“小杰”喜出望外。
郑伊见他大包小包拎了满手,忍不住揶揄:“哈!你也成了‘血拼’族?”
小杰忙解释:“明天我过生日,晚上7点会在新天地的法国餐厅‘乐美颂’举行生日派对……你们俩若不介意,也来参加吧!”
“好的!好的!”
在尚未反应过来发生了啥事儿之前,两人就已经答应了杰里米的邀请。但等他离开之后,琪琪可就犹豫了。
“杰里米邀咱俩赴宴?”她急促地眨巴着自己短短的眼睫毛,“是诚心邀请?还是顺便一提?我们该去赴宴,还是该婉言谢绝?若真去赴宴,万一人家并没有把咱俩列在客人名单里怎么办?若不去赴宴,万一……”
郑伊打断她:“切!小事一桩,被你搞得这么复杂,累不累呀你!”
琪琪耸耸肩:“那你的意思呢?去还是不去?”
“当然去啦!有人请吃法国大餐,凭啥不去?!”
“那……我们应该带生日礼物去吧?”
“当然啦!走!马上给‘小杰’选礼物去!”
在附近的一家礼品店,郑伊很快选中了一个仿玉的名章。她交待店里的刻字师傅,在名章底部刻上中英文对照的“Jeremy(杰里米)”——老外对中国的名章文化有着不可思议的痴迷。在大学时,郑伊的口语外教不知从哪里搞来一个自己的签名章,从此就把自己的“签名”盖得漫天飞,连他女儿的作业簿上也盖了个满满当当。后来被其女儿的所有任课老师集体投诉,称“家长签字”一项必须“手签”,“盖章”方式在国际学校不予承认!
琪琪为选礼物却颇费了一番周折,在把礼品店逛了若干个来回之后,她才犹犹豫豫地挑中一对皮影戏道具。
第二天下班,两人首先各回各家,重新洗漱化妆,将自己打扮成两只花蝴蝶后,才赶往“乐美颂”的派对现场。
找到杰里米时,先到之人已将四张饭桌拼到了一块儿,上面事先摆满了五彩斑斓的美酒佳肴。可那些看上去眼花缭乱的各色法兰西美食,两人是既看不懂名堂,也看不出门道。
不过,凡事儿用不着太较真儿,只要把东西放进嘴里,嗅觉跟味觉均得到极致享受就足矣了,至于那“东西”何以会那般“享受”,只需达到“知其然”的程度即可,用不着非得强求“知其所以然”的境界。
人全部到齐后,生日晚餐正式“开盘”。
郑伊发现,外籍翻译部的人全来了,而中籍翻译部却只有自己和琪琪两个人。
不过,两人尽管跟外籍部的多数人都不熟稔,但整个用餐过程却相当曼妙。郑伊和琪琪品了昂贵但看不懂名字的红葡萄酒,尝了传说中的法式煎鹅肝;跟一帮操着各色口音的老外讲着“中国式英语”,一时间,世俗凡尘离自己渐行渐远,爱憎哀乐统统荡然无存,惟留心中的,是一份超绝尘世的逍遥与洒脱……唉!人生如此,夫复何求?!
微醺之际,琪琪对郑伊感慨:“以前总觉着杰里米目中无人,想不到他如此慷慨。这一桌子人,少说也得吃掉他3000多块!”
郑伊轻笑:“怎么?请你吃顿饭就把你给笼络了?俗不俗啊?你!”
“人家就是俗嘛!”
将近晚上11点的光景,生日晚宴已经杯盘狼藉。
郑伊和琪琪首先向杰里米告辞:“时间不早了……”
“好的好的!你们稍等一下!”杰里米愉悦地招呼服务生,“请帮我们算算消费总额,再算算我们每个人应付多少钱。”
什么?!“每个人”应付多少钱?
郑伊和琪琪藏在桌子底下的大腿同时颤了一颤——我们被邀请来参加你的生日晚宴,我们还要埋单?耶稣啊!你们美国鬼子再崇尚“Go Dutch(AA制),这种情况下也该破例一次吧?这并非平日里的工作餐啊!这可是你的庆生宴啊!
可再看看那些洋鬼子同事们,对“Go Dutch”的反应是一个比一个表现自然——或者,根本就谈不上“表现”,人家压根儿就没觉着这事儿有啥地方不妥当!
郑伊和琪琪互望一眼,用眼神迅速达成一致:虽然这事儿,让咱们中国人觉得很“操蛋”!可既然那是人家文化里的平常事,那么我们即便装,也得装得“自然而然”!
话虽如此,却到底意难平!直到真被服务员要去了300多块RMB,郑伊和琪琪还僵坐在椅子里,不敢相信,这么匪夷所思的蹊跷事,它真就在自己的眼皮子底下发生了。
坐进了出租车,跟洋鬼子同事们挥手说“拜拜!明天见!”之后,郑伊差点笑作两截:“我的基督呀!难道这就是美国文化之精髓?请客人吃饭,却让客人掏钱?”
琪琪不笑反怒:“你还笑得出来?我有种被愚弄了的感觉!”
“嗨嗨!”郑伊安慰她,“杰里米是否愚弄了咱们,取决于他是否存在‘主观故意’。很显然,他并没有意识到,他这么做会伤害到中国同事的感情,他只是在按自己的文化办事。”
“可这里是中国!什么叫‘入乡随俗’?你在中国的地盘,就得按中国文化办事!”
“如果他并不了解中国文化呢?”
“那就多学多问呀!”琪琪越说越气,“因为这事儿,我可能好几天睡不好觉!”
郑伊笑她:“小肚鸡肠!”
“对!我就是小肚鸡肠!我也从来不想做‘大肚如来’!……气死我了!不行!我必须找点平衡才能安心。”
郑伊突然提醒她:“喂!下周六不就是你生日吗?咱们也来个生日晚宴,把今儿晚上的那帮人统统邀上!他们不是最爱搞Go Dutch吗?这回,也让他们为你的生日晚宴埋单一次!”
琪琪狂喜:“郑伊就是郑伊!天才啊!” 
                  
 第17章 Double standard(…
 琪琪将生日晚宴选在大沽路的印度餐厅。为了不让洋鬼子同事占半点便宜,她和郑伊也按杰里米生日宴的标准,点了3000多块钱的美酒佳肴。
整个晚宴过程,除了服务生被统统换成了印度人,简直就是杰里米生日宴的翻版。
宴会接近尾声时,郑伊去了趟洗手间,刚插好门,突然听到有人在外面叽叽喳喳地讲英语。
一人道:“琪琪是中国人,她的生日晚餐也要AA制吗?”
另一人惊叫:“万万不可!中国人请客,你若提议AA制,就等于是在侮辱对方!”
郑伊闻言,登时急出一身冷汗。她屏住呼吸,听到二人均进了洗手间后,连自己正在“内急”都顾不得了,猛地冲出了洗手间。
赶到生日现场,却发现她已经来晚了。
琪琪可怜兮兮地瞅着她:“三个人已经先撤了。”
郑伊将她扯到一边,抱怨道:“你可以像杰里米那样,喊住他们,说‘算算每人得付多少钱后再走’呀!”
琪琪苦笑:“我喊不出口。”
郑伊浩叹一声,无言以对——中国人“死要面子活受罪”的基因已经代代相传,而且渗透骨髓,怎么可能在琪琪身上突然发生变异?!
剩下的洋鬼子纷纷跟琪琪拥抱道别,“衷心”感谢她的慷慨和盛情款待。琪琪不得不藏起自己滴血的心情,一遍遍重复:“说啥呢!”“用不着客气嘛!”“今晚玩得开心就好!”
终于,曲终人散。
郑伊和琪琪守着一片狼藉的晚餐桌,相对无语。肤色黝黑的印度服务生已经手捧消费单据,极有耐心地候在一旁。
琪琪都快哭了:“3000多块呢!”
“好啦好啦!”郑伊拍拍她的手背,“馊主意是我出的,所以,今天的消费咱俩一半一半!”
“天杀的洋鬼子!”琪琪咬牙切齿。
郑伊也很恼火:

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架