值毕辣Ｓ辛礁鲈略蚴窃诘俾薅角切┛赡鼙浪难�
他在武器店里走来走去。从本质上说，他受不了枪啊弹啊什么的。不论什么噪音他都很讨厌。这些年的除夕夜他都是和玛丽、维尔纳以及维尔纳的女友西蒙娜在山里的小屋度过的。不过在有些情况下，有支枪还是很有好处的。但是也不能随便弄一支就算。世界上最好的枪，至少从心理学的角度来看，是泵动式步枪＇1＇。谁若是听过这种枪装上子弹发射的声音，绝不会忘记那响声。 电子书 分享网站
一个人到世界尽头（二）（6）
一道没安拦车桩的侧门提供了开进普拉特公园 ＇2＇的机会。开上去的头一条路把他带到一个卖煎香肠的小吃亭。他拧开煎盘下面的煤气开关，在盘面上刷上油。等温度合适了，就放一排香肠上去。
香肠慢慢煎熟，香味飘进鼻孔，他一边等一边打量那停着不动的摩天轮，摩天轮就在不远的地方耸立着。他常坐摩天轮。第一次坐时
＇1＇ 原文为pumpgun，步枪的一种，靠来回推拉枪管下面的护手完成供弹和退壳，可以连发。
＇2＇ Prater，拉丁文中沼泽绿地之意，位于多瑙河与多瑙运河之间。1560年成为皇家狩猎场，1766年约瑟夫二世将其还给维也纳人民，是维也纳第二大自然公园。他还是个小男孩，和父亲一起坐的，他父亲在那不习惯的高处也许跟儿子一样有些害怕，结果说不上来到底是谁紧紧攥着谁的手。后来他也总是和别人一起坐。和女朋友们。和同事们。多半是在公司组织的郊游快结束的时候，在那种已经很热烈的气氛当中。
他翻转煎盘上的香肠。香肠滋滋地响，油烟升起来。他揪掉一个啤酒罐上的拉环。仰起头来，眼睛看着摩天轮，喝着啤酒。
在玛丽受聘于奥地利航空公司当空姐的那天，约纳斯下定决心要作出牺牲。他为两人租了三个小时的游艇。他从不习惯做出种种浪漫姿态，一向厌恶虚情假意，但他知道这样可以讨得玛丽的欢心。
铺好桌布的桌子在等待着他们。冰酒桶里竖着一瓶香槟。一枝长茎玫瑰插在水晶花瓶里。他俩坐下来，餐前小吃端上了桌，服务生一鞠躬退了下去。轻轻一震，摩天轮转动起来。
转动一圈要二十分钟。在最高点上，他们尽情欣赏市景，信号灯、路灯和探照灯照亮了夜空。他俩互相指点着那些著名的景点，都是向来很熟悉的，但是因为视角不同，所以看上去又有了新意。约纳斯往杯子里添了些酒。等转到下面，撤下盘子换上第二道菜时，玛丽的双颊已经泛红了。
一年后，玛丽有一次在谈话间含讥带讽地提到他的浪漫禀赋。惊诧之下他追问此话从何说起。玛丽让他想一想那个摩天轮之夜。于是他这才知道，高耸于维也纳之上的烛光晚餐玛丽同样并不喜欢。是为了让他高兴，玛丽才对这份优雅情调大加赞美，而事实上，玛丽渴望的是到一个小酒馆里去，坐在吧凳上喝啤酒。
他咬了一口小香肠。味道有点淡。于是便去找番茄酱和芥末。
令他颇感意外的是，让周围游艺点上的机器运转起来居然并不困难。
他用枪托打碎售票小屋的玻璃。拿了一些筹码，坐进一辆卡丁车。他踩下油门，车子没有反应。他往投币口里塞进一个筹码。这回车子发动起来了。步枪支在大腿上，腾出来的手扶住方向盘，他沿着车道一通飞驰。他转了好几圈，而且都是一直踩着油门，竭力把住车子，不让车在弯道上蹭上行车道的边。
在老轨道高架车那里，他弄开售票亭进去之后，只需在一个按钮上一摁，木制轨道车就很快滑行到了上车桥前。约纳斯在第一排坐下。一圈开完，平淡无奇。他就好像是平常日子里的一个普通游客。
他掷飞镖，扎气球，投圈套小人，弯弓搭箭射标靶。在老虎机上摆弄几下，不过赢钱这事对他没什么吸引力。
他打量着飞毯上一排排的空座位，想出了一个主意。他把衬衣脱下来，把衣服牢牢拴在这巨型秋千的一个座位上。在售票亭里，他找到了操纵发动机的调节键。调到自动控制。飞毯吼叫着飞了起来。和平时不同的是听不到女孩子们的尖叫声，除了约纳斯自己，没人往上面看。
衬衣在第一排座位上翩翩飞舞。他伸开巴掌遮在脑门前，眯起眼睛追踪衣裳的去向。三分钟后飞毯停下，防护圈咔地一声自动弹开。
他把衬衣解下来。心里想，这也可以算得上是个景观吗，倘若根本就无人观赏的话？再说了，一件衬衣就够得上说是构成了景观吗？
又拿了罐啤酒，他走进探险屋。这地方完全是按着孩子们的需要设计的。背上背着步枪，钻沙袋和走过来回晃荡的木桥可真够费劲的。他蹬上在尖利刺耳的怪声中往下陷的楼梯，穿越倾斜地带，摸索着走过漆黑的过道。只要没有恰好触发某个机关，四周就是一片寂静。只是偶尔地，有块木板会被他压得嘎吱作响。
上到四楼，他站在装有栏杆的阳台边，从这里可以看到屋前的空地，一览无余。
下面什么动静也没有。
他喝着啤酒。
顺着一张像盘旋梯一样的绳网，他摇来荡去地摸索着爬下来。
在射击游艺点，他没能经受住搁在台上的气枪的诱惑。他不慌不忙地瞄准。扣动扳机，再装上子弹。瞄准，扣扳机，又一次装上子弹。枪声响了六次，六次击发时，响亮的爆发声几乎都是紧随着子弹击中靶子而同时响起。他检查靶纸。结果还蛮不错。
他挂上一张新的靶纸。瞄准。慢慢地勾起手指。
以前他就总有过这样的想像，那就是人可能会由于缓慢而死去。也就是说，如果人不论做什么日常动作都把它在时间上延长——延长到“无穷”或者说恰恰是延长到穷尽的话：因为人就在这种延长和延伸中离开这个世界。挥手、迈步、转头、做姿势：如果人把这些动作不断地放慢再放慢，一切的一切就会在某种程度上自动走向终结。
他的手指勾住扳机。他颇感惊讶地清楚意识到，他应该早已达到了触发点然而却并未达到。
他从背上取下步枪，装上子弹，射击。只听轰地一声很令人满意的低沉爆响。同时感到肩上挨了重重的一击。
靶纸上张开一个大洞，大到足够伸过一个拳头。大洞旁边，阳光从另外那些小一点的洞里一闪一闪地透过来。
他开着小火车在普拉特公园里绕行了一圈，小火车的柴油机车很容易操作。马达轰隆隆响。周围弥漫着森林的气息。在树阴底下比在游乐场游艺点那边凉爽多了。他把衬衣穿上，这衬衣自从在飞毯上旅行了一趟之后，就一直系在腰上。
在霍伊施塔德瓦塞尔水道边，一些小船停靠在那里，他摇摇晃晃登上其中一条。他把缆绳抛上跳板，撑船离岸。他用力划桨。等到已经看不见租船的小屋时，他便提起桨来放在船上。
一个人到世界尽头（三）（1）
他仰面躺下。顺水飘荡。在他头顶上面，阳光在树枝的缝隙里闪烁。
他从噩梦中惊起。
他在黑暗中眨着眼。渐渐地辨认出了家具的轮廓。他明白过来，自己是躺在家里的床上。他用袖子在汗湿的脸上擦着。他把夏天盖的亚麻布薄被掀到一边，走进浴室。他鼻子不通气，嗓子沙哑。他喝了杯水。
坐在浴缸边上，他一点一点地回想刚才的梦。
他梦见自己的家人。奇怪的是，所有人年龄都和他一样大。他和外婆说了话，外婆在他出生时就已经七十岁了，八十八岁时去世。可在梦里，外婆却是三十五岁。他从没见过外婆这个样子，但他知道这就是外婆。他对外婆光滑的脸和一头黑发感觉很是惊奇。
还有他爷爷也在，也是三十五岁。他母亲、父亲、舅舅、姑妈、姨妈，全都和他同一个年龄。
达维德，斯特芬妮表姐的儿子，2月里刚过完十一岁生日，变成了上唇一撮大胡子，蓝眼睛冷冰冰的一个人。
十七岁的保拉，一个表哥的女儿，他最近一次看见她是在过新年的时候，在玛利亚希尔夫街偶然碰上，保拉回头望着他说：“怎么着？”脸上的表情意味深长，年纪变大了，有点憔悴，当然了，保拉也是三十五岁。保拉身边站着她去年秋天刚出生的孩子，是一个眼神冷漠、戴着棕色手套的成年男人。
此外还有点什么别的东西。某种令人不安的、约纳斯无法进入的东西。
所有的人都在向他劝说着什么，用一种他只能听懂个别词语的语言。他那已经死去的、变年轻了的外婆爱抚地摸着他的脸，嘴里嘟嘟哝哝念叨着，像是“乌米罗姆、乌米罗姆、乌米罗姆”，反正他听起来就是这样。然后就只见外婆的嘴在动。他父亲，看上去像战争时期照片上的那个样子，正在外婆身后的一台家用健身器上跑步。父亲不朝约纳斯看。
还有点什么东西在那里。
他用冷水洗了脸。抬头看天花板上的那片水印，那水印近几个月来一直在逐渐扩大。最近却保持原样不变了。
马上再躺到床上去睡是不可能了。他把家里所有房间的灯全部打开。电视机也打开。这几天里，他已经把电视机出雪花视为正常状态了。他塞进去一盘录像带，但是把声音调到静音。那是一部柏林1999年《爱情大游行》 ＇1＇的剪辑合成片。这盘带子他当时在超市里都没仔
＇1＇ Love Parade，始于1989年，最早是由莫特博士发起的一个生日庆祝活动，后来发展成为一项有百万人参加的文化狂欢活动，吸引了世界各地的年轻人前来参加。细看就扔进了购物车。
他擤鼻涕，然后从药片的塑料包装板里挤出一片治嗓子疼的含片。他泡好茶。手里端着杯子坐到长沙发上。一边小口喝着，一边盯着片子里那些站在大卡车上的年轻人的动作，大卡车以步行的速度慢慢从胜利女神柱旁驶过。半裸的人们随着那听不�