》考洌蔷拖袷亲魑桓錾缤糯嬖谝谎钤谝黄稹Ｕ庵掷嘈屠┱苟纬傻母赶导彝ィ诜鹇蘼兹笞逯屑浜苁鞘⑿小�
装饰房子
房间的使用。在穷人的房子里，一个房间往往可以用作多种用途。当一个家庭能够提供一个以上的房间时，每个房间都有特殊的功用。实际上，在整个欧洲，当房子足够大能够提供两个房间时（甚至一般的农村和城市也是这样），一个用作客厅和厨房，另外一个用做卧室。在整个意大利，从热那亚到佛罗伦萨到那不勒斯，客厅和卧室之间有着根本的区分。随着房间数目的增加，房间的功能也进一步趋于多样化。
佛罗伦萨周围的乡村地区（也许在意大利是一个典型的趋势），富裕农民有足够的财力扩大他们的居住空间，但在扩大的空间首先用于做什么的问题上，他们显得犹豫不决：增建空间用于做一些有用的事情，还是扩大家庭内部个人使用的私人空间的规模。切塔尔多的帕皮诺？迪？皮耶罗是一个六口之家的家长，他在最基本的客厅和卧室结构之外，又增建了一个卧室和储藏室（1456年）；另外一个四口之家，在最基本的结构之外又增建了一个储藏室和“储存面包的房间”（还是面包房？），每个家庭首先都将增建空间的优先使用权给予了工作。分成农也有很好的居住条件。马索从雇主那里接受了一座房子，这个房子有厨房、餐厅、主人卧室、两个小卧室——分别供两个儿子使用，以及一个独立的储藏室（大约1450年）。他住得很舒适，就像洛迪附近为加尔都西修会干活的农民一样，有五个房间供自己支配。但是，我们并不确切的知道在这一阶层中的人们当中，这种现象是否很普遍。
在城市中，从两个房间增加到三个房间，往往意味着增加一个厨房或多增一个卧室，后一种现象比较普遍，因为通过再建造一个木制的小屋而新增一个卧室是很容易的事；这个小屋，就像作家所言，提供较小的私人独处空间。
家（5）
房子越大，房间用途越加多样化，即便是最简单的资产阶级房子通常也有储藏室。家庭越富有，对房间的多样化需求也就越多。为了储存家庭日常供应品和他们收来的分成谷物，富裕的家庭建造了带拱顶的储藏室、贮放柴薪的木棚、马厩、杂物棚和办公室。办公室位于以前用作阳台或走廊的空间。他们也增加了客厅和卧室，最富裕的家庭建造了前厅和接待室、兵器室、画室以及诸如此类的房间， 十五世纪更是如此。他们增加庭院和拱廊，在房子上层增建了凉廊，以便于在炎热的夏日纳凉和享受空气。十四世纪佛罗伦萨和锡耶纳的贵族就非常迷恋这种凉廊。威尼斯人也是如此，他们喜欢坐在外面，从Liago、termanza、coreselle或altane（他们对这种凉廊的称呼千变万化）上俯瞰远处的海湾。
新增建的房间和其他生活设施，根据精心的规划，分布于房子的不同楼层。不言而喻，储藏室和佣人房位于地下室或一层，通过拱形通道与街道相连。如果有花园，就可以从一层直接到达主人的卧室。如果房子没有店铺，朝向街道的房间有时也会作为卧室使用。但是，日常生活的大部分内容都在上面的楼层层展开。第二层是“高贵的”楼层，包括最主要的房间：主人的卧室、接待室、很可能还有兵器室、画室和最重要的大厅，大厅有时占据了整个房子的正面（达万扎迪、帕齐、瓜达尼和美第奇的房子就是如此）。当然，常例之中也不乏例外。达万扎迪的房子在所有的楼层都有大厅，每个大厅旁边都有一个或数个卧室。房间的结构每一层都大体相同。无论房子是分配给或租给多个家庭使用，还是由一个大家庭独自占据，它的每一个楼层都存在着独立的私人空间。
家具。舒适的家具是城市的特权。甚至富裕的农民家里也有少量这样的家具，这种情形令我们颇感惊异。卡潘纳尔的农民扎诺比于1406年去世后，其财产清单表明，他相当富有。他拥有自己的农场，并配备有各种农具、谷仓和力役牲畜和家养牲畜（包括三头猪）。他储藏的谷物和酒足以让他度过到下一个收获季节。他也没有债务。但他与他的妻子及三个孩子都挤住在一个房间里，惟一值钱的家什就是一张床，非常大（有六英尺宽），还有被褥和几个箱子。我们还发现一个面缸、一个谷仓、两张桌子（其中一个比较小而且是圆的）、一个大炉灶、煮锅和几个罐子。没有椅子、灯、盆子、盘子或其他器具。如果把这些东西（譬如碗和其他瓶瓶罐罐这些没有价值的东西）忽略不计，很明显，扎诺比把自己的财产和成功都倾注到了他的农场之中，他在农场上投入了大量的精力和费用。毫无疑问，许多农民与扎诺比持有相同的看法，即家具并不重要，虽然少数富裕的农民受到城市品味的影响，选择在箱子、椅子、桌子、灯和其它家庭设施上投入较多的资财。
城市贫民（羊毛工人和其他工人）的家具同样粗糙，而且经常是租来的。然而，就他们的情况来说，这一选择实乃情非得以。在城市背景之下，家具具有重要意义。添置体面的家具，意味着富裕了起来和社会地位上升。我们来看看安托尼奥的财产（1393年），他是一个羊毛梳洗工（一个很普通的职业），他的八间房子（四间卧室）里有553件家什。其中大部分是穿的衣服，但还是有很多件家具，包括九张床，其中至少五张配有床垫和床上用品；七个椅子（所有尺寸加起来大约为50英尺）；四张凳子；两张桌子；一个写字台；更不用说诸如灯、盘子和亚麻制品等较小的家什。这仍然算是相对微薄的家产，不过所有基本的日用品都有：床、椅子和桌子——足够供这个家庭所有成员之用了。
家（6）
在事业成功的高等级阶层中，纺织商、毛皮商和大批发商拥有更多花样繁多的家具。他们也拥有许多张床，每张床都配有床上用品、英尺到英尺长的椅子、数张凳子以及7—10英尺长的三角架桌子。但与那些财富稍逊的人的家具相比，他们的家具都是由比较好的材料制成（凳子是橡木的，桌子是胡桃木的）。除这些必备品外，还有许多其他家什。首先有许多各式各样种箱子。一名毛皮商遗孀的卧室里有十只箱子，有环绕在床周围的cassapanche，它体积巨大，盖子可当凳子使用；有cassoni，一种专门加工的金属箱子，装着她的嫁妆；有forzieri，用金属加固的首饰盒；到cassoncelli，金属箱子的一种变种；以及简单的绘有图案的盒子。富裕的家庭通常有给人留下深刻印象的行李箱、箱子和储存家庭贵重物品的珠宝盒。（十四世纪很少提到大衣柜）。家中还有其他让生活变得舒适的用品，如家庭器具；灯；装肉、谷物和酒的容器；工具；由铁、木头、铜、锡制造的罐子、锅和盘子以及厨房和起居室的陶瓷用品。
对舒适的追求有一套较为系统的方式。箱子风行与让房子保持井井有条的强烈需求有关。穷人的衣服挂在一根两端固定于墙上、横在地板和天花板中间的长棍子上，而富人则有箱子。对家庭条理的需要，也决定着家具和其他家什屋子房间里的摆放。家什摆放并没有固定的方式，日常生活必须品方面尤其如此。储藏室和厨房通常是用作贮存的地方，但有些主人喜欢对他们的储存物保持密切的关注。佛罗伦萨一个小镇的镇长把谷物和咸肉放在客厅里，把自己的卧室变成了一个食品室。在卧室里的三张床周围，堆着几袋面粉和糠，还有一桶醋，四坛油。然而，房间的用途通常体现在它们的名称上（客厅、卧室和储藏室），尤其是卧室，被视为家庭活动的中心。客厅通常配备的家具有一两张桌子，有时还有凳子或椅子，虽然有一些客厅完全是空的。除了这些最基本的物品外，有时候也有盘子、食物和各种各样的物品，如棋盘、帐本或香肠。烧火用的木材和建筑材料也会暂时储藏在这里。因为缺乏装饰和缺少家具，这些不受欢迎的房间在私人生活中很显然只起次要的作用。在夏天和某些重要的场合，它们才走进生活。在装饰宴会中，到处撒满鲜花，这些平常枯燥的房间便呈现出节日的魅力。十五世纪以后，这种情况可能发生了某种变化。1434年，阿尔贝用近乎谄媚的语调描述了客厅。正是在这样的房间里，人们聚集到一起谈论那些被他生动记录下来的谈话。
卧室。卧室则呈现出一幅迥然不同的景象。它们似乎为了各种各样的目的始终被使用着，充满着快乐和生机。它们主要的用途是在晚上，用于睡觉和休息。没有其他地方始终用于这种目的；仆人、奴隶和孩子有时睡在客厅、接待室或者储藏室，但是这只是例外而非常规。有时候，卧室的功用以一种不同寻常的方式得到强调。
城市和农村一样，床是最基本的家具物件。没有轻便的小床或床垫，这种情况是一贫如洗的表征。夫妇在家具（通常是由新郎的父亲出钱购买）上的投资首先就是购买婚床。如文学、绘画和公正纪录里所反映的那样，床是一件至关紧要的家什。床架通常是由木头打造而成的，有时候也用陶器制成；它的宽度（或者长度——文献中的表述并很清楚）大约为—英尺之间，平均大约为10英尺。这些床的大小令人瞠目，但别忘记了，一张床通常要睡好几个人的，而且床周围被大箱子占据着。财产清单区分出多种类型的床——如leaica、leaiera、lettucio，以及多种风格的床——如leaica、nuova、alla和lombarda。这个不同寻常的家具配备有弹簧、床垫、床罩、被单、床单、枕头，有时还有piumacci——其用途不太清楚的小垫子。（它们可能是用作靠垫）。备用的被单和床单也放在床附近。 txt小说上传分享
家（7）
床是如此之大，以至于人们在