�
“谢谢你，朋友，”斯摩莱特船长说，“我过会儿还要请你帮忙的。你可以走了。”
约翰居然镇定自若地承认自己熟悉这座岛，这多少有点出乎我的意料之外。我承认，当我看见他向我走近时，我感到一阵害怕。他当然不知道我躲在苹果桶里偷听到了他的阴谋策划，可我此时已经知道了他这个人是多么残忍、多么阴险、多么有能力，所以当他将一只手搭在我的手臂上时，我情不自禁地打了个寒战。
“啊，”他说，“这岛可真是块风水宝地呀——也是孩子们上岸的好地方。你可以洗澡、爬树、捉山羊，还可以像山羊那样爬到那些山顶上去。看到这岛，我都觉得自己年轻了很多，简直都快忘记自己的木腿了，真的。相信我的话，年轻再拥有十个脚趾可真是大好了。要是你想去探险，别忘了告诉老约翰一声，他可以给你准备一点吃的东西带去。”
他非常亲热地拍了拍我的肩膀，然后就一瘸一拐地下去了。
斯摩莱特船长、乡绅和大夫正聚集在甲板上，而我尽管急着要把我听到的消息告诉他们，却也不敢公开打断他们的谈话。就在我盘算着如何找到一个合适的借口过去时，利维塞大夫把我叫到了一旁。他的烟瘾很大，这会儿又把烟斗忘在了房舱里，所以想叫我去帮他取来。我一定到可以和他说话而又不会被别人听到的距离时，便赶紧说道：“大夫，你听我说。快让船长和乡绅到船舱去，然后再假装有事找我。我有可怕的消息要告诉你们。”
大夫的脸色微微一变，但立刻控制住了自己。
“谢谢你，吉姆，”他故意大声说，“我想知道的就这些。”仿佛他刚刚问了我一个问题似的。
他说完就转身回到了那两个人身旁。他们又一起聊了一会儿，虽然他们谁也没有露出吃惊的表情，也没有提高嗓门或打个呼哨，但利维塞大夫显然已经把我的请求转告给了他们，因为我接着便听到船长命令乔伯·安德森吹哨子，把全体船员召集到甲板上来。
“伙计们，”斯摩莱特船长说，“我有话对大家说。我们看到的那片陆地就是我们的目的地。特劳维尼先生，正如我们都知道的，是位非常慷慨的绅士。他刚才问了我几句，我告诉他船上每个人都尽心尽力了，而且做得比我希望看到的还要好。于是，特劳维尼先生、我和利维塞大夫要到房舱去为你们的健康和好运喝一杯。酒水也为你们准备好了，也希望你们为我们的健康和好运干一杯。我可以告诉你们我的看法：我认为这真是太慷慨了。如果你们的看法和我的一样，那就为提供酒水的这位绅士欢呼一声吧。”
接着便是欢呼声——这是不用说的，而且他们的欢呼声是那么响亮、那么由衷，我承认我当时简直都不敢相信这帮人会要我们的命。
“再为斯摩莱特船长欢呼一声。”第一声欢呼刚过去，高个子约翰就喊道。
接着便又是一声由衷地欢呼。
三位先生在欢呼声中走下了甲板，不一会儿就有人来传话，要吉姆·霍金斯去房舱。
我进去时，看到他们三个人正坐在餐桌的周围，面前摆着一瓶西班牙葡萄酒和一些葡萄干。大夫正使劲地抽着烟，假发搁在膝盖上，我知道这是他情绪激动时的表现。夜晚的温度仍然很高，所以后面的窗户开着，可以看到月亮明晃晃地照在船尾掀起的浪花上。
“霍金斯，”乡绅说，“你说有事情要告诉我们，那么说吧。”
我遵命尽可能简洁地把希尔弗他们谈话的内容都说了出来，直到我讲完，他们三个人不仅没有打断我的话，而且连身子也没有动一下，只是三双眼睛自始至终盯着我的脸。
“吉姆，”利维塞大夫说，“你坐吧。”
他们让我坐在餐桌边他们的身旁，给我倒了一杯酒，把葡萄干塞到我的手中，然后，他们三个人轮流向我颔首致谢，为我的健康、好运和勇气干杯。
“我说船长，”乡绅说，“你当时没说错，错的是我。我承认我是头蠢驴，现在一切听你指挥。”
“我像你一样也是头蠢驴，先生，”船长答道，“我还从来没有听说过哪帮图谋叛乱的水手事先不露出马脚的，因为任何长着眼睛的人都会发现一些蛛丝马迹，采取相应措施的。可是这帮家伙，”他又补充道，“居然骗过了我。”
“船长，”大夫说，“请允许我说一句。这一切全是希尔弗策划的，这家伙不是寻常人物。”
“把他吊在船桁上才叫不寻常呢，先生，”船长说，“不过这只是说说而已，实际并起不了什么作用。我倒是有三四点看法，如果特劳维尼先生允许的话，我就说出来。”
“先生，你是船长，你说了算。”特劳维尼先生郑重地说。
“第一点，”斯摩莱特船长说，“我们必须继续航行，因为我们没有回头路可走。如果我现在下令返航，他们立刻就会动手。第二点，我们现在还有时间——至少在找到宝藏前还有时间。第三点，船上还有忠实可靠的水手。先生，双方动手只是个迟早问题，所以我建议像俗话所说的那样：‘抓住时机，出其不意。’我想，我应该能依靠你从府上带来的那些仆人吧，特劳维尼先生？”
“他们就像我本人一样可靠。”乡绅庄重地说。
“他们有三个人，”船长计算着，“加上我们就有七个人，这当然包括霍金斯在内。那么，有哪些船员忠实可靠呢？”
“很可能就是特劳维尼先生自己的人，”大夫说，“也就是他在遇到希尔弗之前亲自挑选的那些人。”
“不一定，”乡绅说，“汉兹就是我亲自挑选的。”
“我原来还以为汉兹这个人靠得住呢。”船长补充道。
“想想看，他们居然还都是英国人！”乡绅脱口说道，“先生，我真恨不得将这船炸飞了。”
“好了，先生们，”船长说，“我也没有什么好说的了。我们必须稳住阵脚——请原谅我这么要求——时刻保持警惕。我知道这样做大家心里很不舒服，不如立刻出击来得痛快。不过，在没有弄清楚我们这边到底有多少人之前，我们也没有别的好办法。稳住阵脚，等待时机，这就是我的看法。”
“吉姆可以起到比别人都大的作用。”大夫说，“水手们在他面前没有任何顾忌，而吉姆又是个非常细心的孩子。”
“霍金斯，我对你可寄予厚望啊。”乡绅又加上一句。
我一听这话不由得感到一阵绝望，因为我觉得自己没有任何办法。不过，事态后来的发展非常奇特，我倒也真成了使大家转危为安的关键人物。但是不管怎么说，当时船上二十六个人当中，我们确信靠得住的只有七人，而这七个人当中还有一个是孩子。因此，我们这边只有六个大人，而他们却是十九个。
上一页 目 录 下一页
第三部 我在岸上的历险
一 我是怎样开始岸上历险的
第二天早晨，我宋到甲板上时，看到岛的形状已经完全变了个样。尽管这时风已经停了，我们的船在夜里还是航行了很长一段距离，此刻正停在地势较平坦的东岸外东南方向约半英里处。灰蒙蒙的丛林覆盖着岛上很大一片地带，但这种均匀的色调又被低地上一道道黄色的沙丘打破，许多松柏科的参天大树长得一棵比一棵高——有的单独一棵，有的几棵长成一丛。尽管如此，岛上的整个色调还是单调而又阴郁。几座尖尖的山顶高高地耸立在丛林之上，上面全是光秃秃的岩石，而且形状非常奇特。望远镜山比其他山丘高出三四百英尺，是岛上最高处，形状也最古怪：它的每一面都异常陡峭，但山顶又像突然被人削了一刀似的非常平坦，宛如安放塑像的平台。
西斯潘尼奥拉号被侧面打来的浪涛推得左右晃动，连船舷上的排水孔都时而被水淹没。帆杠像是要把滑车扯下来，船舵被浪打得左右摆动，发出砰砰的响声。整条船像一个作坊，一会儿吱吱嘎嘎作响，一会儿痛苦呻吟，一会儿上下跳跃。我只觉得天旋地转，不得不紧紧抓住后牵索。尽管我一路上表现得还像个不错的水手，但要想在这像瓶子一样晃动的船上站稳脚而不头晕，我还没那本事，更何况一大早肚子里空空的。
也许是因为这一点，也许是因为岛的外观——阴郁的丛林，荒芜的岩石，以及我们不仅听到而且也看到的泛着白沫、轰鸣着扑向陡岸的浪涛——总之，尽管这时阳光灿烂、气温怡人，尽管海鸟在我们周围呜鸣叫着捉鱼，尽管大家理所当然地认为任何人在海上漂泊了这么久后都会乐颠颠地急着上岸去，我却像俗话所说的那样“心沉到了海底”；而且从第一眼看到它时起，我就恨透了这个金银岛。
我们那天早晨要干的活很多。由于当时没有一丝风，所以必须将小船放下去，载上水手，再用纤绳将大船拖上三四英里，绕过小岛的一角，顺着一条狭窄的航道进入骷髅岛后的避风港。我自告奋勇地上了一条小船，当然小船上也没有什么活要我干。天热得让人发昏，水手们边干活边发着牢骚。我坐的那条小船上的指挥官是安德森，可他不仅不指挥水手们好好干活，反而骂骂咧咧得比其他人更厉害。
“他妈的，”他咒骂道，“快熬到头了。”
我认为这是个极坏的兆头，因为在那天之前，水手们干活时都动作迅速，而且自觉自愿。但一看到这个岛，他们的纪律就松弛了。
在大船进港的整个过程中，高个子约翰一直站在舵手旁指点。他对这条航道了如指掌，尽管测水员每次测到的水深都超过了图上的记录，约翰却一次也没有犹豫过。
“退潮时这里的水很急，”他说，“将航道越挖越深，简直就像用铲子铲出来一样。”
我们把船拖到了图上标明的下锚处，这里距离两岸各有约三分之一英里———边是主岛，另一边是骷