儿子与情人 完结版- 第26部分

　　　　韦丝特小姐站了起来，对莫瑞尔太太伸出了手。

　　　　“晚安，莫瑞尔太太。”她说。

　　　　保罗坐在烧水锅前面，正往一只啤酒瓶里灌热水，安妮把瓶子用下井穿的旧绒布衬衫包好，吻了母亲一下，道了晚安。家里已经没有别的空房了，所以她得跟这位小姐同住一间屋子。

　　　　“等一会。”莫瑞尔太太对安妮说。安妮正坐在那儿弄着那只热水瓶。韦丝特小姐与大家—一握手，这让大家很不自在。威廉在前引路，她跟在后边走了。五分钟后，他又下楼。他心里有点恼火，自己也不知道为什么。他没说几句话。直到别人都上了床。只剩下他和妈妈，他才像以前一样，两腿叉开站在炉边地毯上，有些犹犹豫豫地说：“怎么样，妈妈？”

　　　　“怎么样，孩子？”

　　　　她坐在摇椅上，多少有些为他而伤心和丢脸。

　　　　“你喜欢她吗？”

　　　　“是的。”她迟迟地回答道。

　　　　“她还有些害羞，妈妈。她还不习惯这儿。你知道。这里和她姑妈家里不同。”

　　　　“当然了，孩子，她一定觉得很难习惯这儿吧。”

　　　　“是的，”他顿时皱眉头，“可她不该摆她的架子！”

　　　　“她是初来乍到，有点别扭罢了，孩子，她会好的。”

　　　　“是这样的，妈妈。”他感激地回答。不过他还是愁眉不展。“你知道，她不像你，妈妈，她从来严肃不起来，而且她也不肯用脑子。”

　　　　“她还年轻，孩子。”

　　　　“是的，不过她缺乏家教，很小的时候，她妈妈就去世了，从那以后，她就跟她姑妈住在一起，她姑妈真让她无法容忍。她父亲又是一个败家子。因此，她从没有得到过爱。”

　　　　“哦，那么，你应补偿她。”

　　　　“因此，你应该在很多方面谅解她。”

　　　　“孩子，怎么样谅解她？”

　　　　“我不知道。当她显得举止浅薄的时候，你就想想从来没有人教会她深沉的感情。再说，她确实深爱着我。”

　　　　“这一点大家都看得出来。”

　　　　“但是你知道，妈妈——她和我们不一样，那些人，就是和她生活在一起的那种人，他们好象和我们有不一样的原则。”

　　　　“你不必过早地下结论。”莫瑞尔太太说。

　　　　看起来，他的内心还是不能轻松。

　　　　然而，第三天早晨他起来后，就又开始在屋里唱歌逗乐了。

　　　　“喂，”他坐在楼梯上喊：“你起来了吗？”

　　　　“起来了。”她轻声应道。

　　　　“圣诞快乐！”他大声对她喊着。

　　　　卧室里传来她清脆悦耳的笑声，但过去半个小时了，她还在楼上。

　　　　“刚才她说起来了，是真的吗？”他问安妮。“是起来了。”安妮回答。

　　　　他等了一会儿，又走到楼梯口去。

　　　　“新年快乐！”他喊着祝福。

　　　　“谢谢，亲爱的！”远处又传来了笑声。

　　　　“快点！”他恳求地说。

　　　　快一个小时过去了，他还在等她。总是在六点以前就起床的莫瑞尔，看了看钟。

　　　　“哦，真奇怪。”他大声说。

　　　　除了威廉，全家人都吃过早饭了，他又走到楼梯口。

　　　　“在那儿等着我去给你送复活节的彩蛋吗？”他生气地喊道。

　　　　她只是哈哈笑着。全家人都想着，经过了这么长时间的准备，一定会有什么奇迹发生。终于，她下来了，穿着一件衬衫，套了一条裙子，漂亮迷人，仪态大方。

　　　　“这么长时间，你真的在梳洗打扮吗？”他问。

　　　　“亲爱的！这个问题不允许问，对吗？莫瑞尔太太？”

　　　　她一开始就扮起贵族小姐的派头。当她和威廉去教堂的时候，威廉穿着大礼服，戴着大礼帽；她穿着伦敦做的服装，披着毛皮领圈。保罗、亚瑟和安妮以为人人见了他们都会羡慕地鞠个躬。而莫瑞尔，穿着他最好的衣服站在路头上，看着这对衣着华贵的人走过去，心里觉得他仿佛是王子的父亲了。

　　　　实际上，她并没有那么了不起。她只不过在伦敦一家公司当秘书或办事员，干了有一年。但是，当她和莫瑞尔一家在一起时，她就摆出一副女王的架式。她坐在那里让保罗或安妮服侍她，仿佛他们是她的仆人。她对待莫瑞尔太太也是油腔滑调、随随便便，对莫瑞尔却摆出一副恩赐的架式。不过，过了一两天后，她就改变了她的态度。

　　　　威廉总是要保罗或安妮陪他们一起散步，这样更显得兴趣盎然。保罗确实一心一意地崇拜着“吉普赛女郎”，但实际上，母亲几乎不能原谅他对待姑娘的那股谄媚奉承劲儿。

　　　　第二天，莉莉说：“哦，安妮，你知不知道我把皮手筒放在哪儿了？”威廉回答：“你明知道皮手筒放在你的卧室里，为什么还要问安妮？”

　　　　莉莉却生气的一声不响地上楼去了。她把妹妹当仆人使唤，这让小伙子气愤不已。

　　　　第三天的晚上，威廉和莉莉坐在黑暗的起居室炉火旁。十一点差一刻的时候，他们听见莫瑞尔太太在捅炉子，威廉走进厨房，后面跟着他的莉莉。

　　　　“已经很晚了，妈妈？”他说，她刚才一直独自坐在那儿。

　　　　“不晚，孩子，我平常都坐到这个时候。”

　　　　“你要去睡觉吗？”他问。

　　　　“留下你们俩？不，孩子，我不放心你们俩。”

　　　　“你不相信我们，妈妈？”

　　　　“不论我相信不相信，我都不会那么做的。你们高兴的话可以呆到十一点，我可以看会儿书。”

　　　　“睡觉去，吉普，”他对姑娘说：“我们不能让妈妈这样等着。”

　　　　“安妮还给你留着蜡烛呢，莉莉。”莫瑞尔太太说，“我想你看得见的。”

　　　　“是的，谢谢，晚安，莫瑞尔太太。”

　　　　威廉在楼梯口吻了他的宝贝，然后，她走了，他呢，又回到厨房。

　　　　“你不相信我们，妈妈？”他又说了遍，有点不快。

　　　　“孩子，告诉你吧，当大家都睡觉的时候，我不信任你们两个年轻人单独留在楼上。

　　　　他只好接受了这个回答，吻了吻母亲，道了晚安。

　　　　复活节时，他独自一人回到家，和母亲没完没了地谈论他那个宝贝。

　　　　“你知道吗，妈妈，当我离开她的时候，我一点也不在乎她，即便再也见不到她，我也不会在乎。但是，当晚上我和她在一起的时候，我又非常喜欢她了。”

　　　　“如果她吸引你的不过是这些的话，”莫瑞尔太太说：“那么，促使你们结婚的那种爱可太不可思议了。”

　　　　“这是不可思议！”他大声说，这婚姻使他烦恼不安左右为难。“但是，就我们目前的情况来说，我不能放弃她。”

　　　　“你最清楚，”莫瑞尔太太说：“不过要是像所说的这样，我不会把这种感情看作爱情的——总之，这绝不是爱情。”

　　　　“哦，我不知道，妈妈，她是个孤儿，而且……”

　　　　他们从来争论不出任何结果，他似乎很为难，而且相当恼火。她显得克制而沉默。他全部的精力薪水都花在这个姑娘身上了，回家后，他几乎没钱带母亲去一次诺丁汉。

　　　　保罗的工资在圣诞期间升到十先令，这令他喜出望外。他在乔丹工厂干得十分愉快。但他的身体却因为长时间的工作和终日不见阳光而受到影响。他在母亲的生活中占有越来越重要的位置，因此，她千方百计地想为他调剂一下生活。

　　　　他的半天休息日在星期一下午。在五月一个星期一的上午，只有他们俩在吃早饭。她说：“我想今天会是一个好天。”

　　　　他吃惊地抬头看了看她，寻思话里有什么含义。

　　　　“你知道雷渥斯先生搬到了一个新农场去了，嗯，他上上星期还问我愿不愿去看看雷渥斯太太，我答应他如果天气好，就带你星期—一起去，怎么样？”

　　　　“哦，好极了，好妈妈。”他欢呼起来，“我们今天下午去。”

　　　　保罗兴冲冲地向车站走去。达贝路旁的一棵樱桃树在阳光下闪闪发光，群雕旁的旧砖墙被映成一片深红，春天给大地带来满眼翠绿，在公路拐弯的地方，覆盖着早晨凉爽的尘土，阳光和阴影交织而成美丽的图案，四周沉浸在一片宁静中，景色壮观迷人。树木骄傲地弯下它们宽宽的肩膀，整个早晨，保罗待在仓库里想象着外面的一派春光。

　　　　午饭时他回来了，母亲显得很激动。

　　　　“我们走吗？”他问。

　　　　“我准备好就走。”她回答。

　　　　一会儿，他站起身。

　　　　“你去收拾打扮，我去洗碗。”他说。

　　　　她去了。他洗了锅碗，收拾好后，拿起她的靴子。靴子很干净，莫瑞尔太太是一个生来就极讲究清洁的人，即使在泥浆时走路都不会弄脏鞋子的。但是保罗还是替她擦了一下靴子，这是一双八先令买来的小羊皮靴子，可是在他看来这是世界上最精致的靴子。他擦得小心翼翼的，仿佛它们不是靴，而是娇美的花。

　　　　突然，她神色羞怯地出现在里屋门口，身穿一件新衬衫。保罗跳起来迎向前来。

　　　　“噢，天哪！”他惊叹起来，“真叫人眼花缘乱！”

　　　　她矜持地从鼻子里哼了一声，昂起了头。

　　　　“哪里是眼花缭乱！”她回答，“这挺素净的。”

　　　　她往前走了几步，他围着她身边转了几圈。

　　　　“哎，”她问他，有点不好意思，但又装着矜持的样子，“你喜欢这件衬衫吗？”

　　　　“喜欢极了！你真是位外出游玩的好女伴！”

　　　　他在她身后上下打量着。

　　　　“咳，”他说：“在街上，如果我走在你后面，我会说那个女人在卖弄风骚呢！”

　　　　“不过她可没有这样。”莫瑞尔太太回答，“她还不清楚这衣服是不是适合她呢。”

　　　　“哦，不！难道她还想穿着那种肮脏的黑颜色，看起来好像裹着一层烧焦的纸。

　　　　这件衣服太适合你了，