·人间副刊》发表。
1979——1981 年
用几年的时间完成《海上花列传》的国语翻译。国语本评注《海上花》由台北皇冠杂志社出版。将原来吴语对白的《海上花列传》（韩子云著）译成国语，加了注评，并将原书六十四回的四回作了删并，成为六十回本，有序言和译后记。
《海上花》英译本译后记与本书第一、二两章又在香港中文大学翻译研究中心《译丛》“通俗小说特大号”上发表。英译稿后因搬家遗失。
7月29日，胡兰成死于日本东京，年75岁。
张爱玲的姑姑张茂渊与李开弟在上海结婚。张爱玲 80 年代作品在大陆的版权即由李开弟代理。11 月，张葆莘《张爱玲传奇》在上海《文汇月刊》上发表，这是三十年来大陆首次有关张爱玲的文章。
张爱玲深居简出，连邮箱都不经常收看，极少与人相见。80年代初，翻译家冯亦代到美国洛杉矶，通过熟人联系张爱玲，由于时间紧迫，未能谋面。1993年魏绍昌赴美，亦以同样的原因，遗憾而归。
1982 年
2 月，《关于〈笑声泪痕〉》发表。刊物不详，后收入《续集》。 唐文标编《张爱玲卷》出版。分四辑：第一辑收张爱玲三篇小说；第二辑收录胡兰成五篇文章；第三辑收《我看苏青》及有关她们二人的文章；第四辑收苏青文章9篇。书 包 网 txt小说上传分享
张爱玲年谱简编（20）
1983 年
《殷宝滟送花楼会》（尾声）在《联合报·副刊》发表。
6 月，小说剧本集《惘然记》由台北皇冠出版社出版。收入短篇小说《色，戒》、《浮华浪蕊》、《相见欢》。四十年代的《殷宝滟送花楼会》（加了尾声），《多少恨》（附前言），电影剧本《情场如战场》。书前有序言。
10月1日、2 日，《国语本〈海上花〉译后记》，在台北《联合报·副刊》发表。
1984 年
1月3日，《〈海上花〉的几个问题》（英译本序），在台北《联合报·副刊》发表。
《张爱玲资料大全集》（唐文标主编）由台北时报文化出版事业有限公 司出版。收集张爱玲许多图片、小说初稿与有关研究文章。
8月起，为了躲避跳蚤，开始频繁的搬家，《海上花列传》英文译稿就是在搬家过程中丢失的。
1985 年
夏，与林式同见面，委托其安排搬迁事宜。
2 月，柯灵的回忆文章《遥寄张爱玲》在《香港文学》第 2 期发表，对研究张爱玲有历史文献价值。《传奇》由上海书店影印出版。
1986 年
2 月，小说集《传奇》由人民文学出版社重新排印，前附作者像。《半生缘》由广州花城出版社翻印出版。
11月，后母去世。弟弟退休，搬回父亲和后母居住的小屋。
12 月 27 日起至次年 1 月 18 日，《小艾》在台湾《联合报》副刊连载。
1987 年
2 月 3 日，王祯和在“台视”答记者问，回忆 1961 年张爱玲的台湾之行，这篇题作《张爱玲在台湾》的访问录后来发表和《联合文学》29期。
3 月，《流言》由上海书店影印出版。《联合文学》第29 期推出“张爱玲专号”发表港台研究张爱玲文章多篇。《十八春》由江苏文艺出版社重印，署名张爱玲。《半生缘》由花城出版社重印。《爱默森文选》由北京三联书店重印。
5 月，《余韵》由台北皇冠出版社出版，收入旧作散文《散戏》、《中国人的宗教》、《“卷首玉照”及其他》、《双声》、《气短情长及其他》、《我看苏青》、《华丽缘》、小说《小艾》，后两篇略有改动。
1988 年
烦扰张爱玲两年的皮肤病治好，在洛杉矶的Lade ST。 公寓安顿下来，重新有了安定的生活。
《续集》由台北皇冠出版社出版。收五十年代以后的作品散文《关于〈笑声泪痕〉》、《羊毛出在羊身上》、《表姨细姨及其他》、《谈吃与画饼充饥》、《国语本〈海上花〉译后记》，电影剧本《小儿女》、《魂归离恨天》， 短篇小说《五四遗事》中、英文本。另有自序。
5月，台湾记者戴文采为接近张爱玲造成“垃圾事件”，张爱玲得知后立即搬家，迁居林式同介绍之Lake St 公寓。
1989 年
1 月 20 日，致弟弟张子静信。
3 月间，外出被汽车撞伤，右肩骨裂。
5 月 25—30 日，剧本《太太万岁》在台北《联合报》连载。
8月22日，写信给姑姑，姑姑依旧住在长江公寓，由301室换成305室。
1990 年
9 月 25 日，散文《“嘎？”》在台北《联合报》副刊发表。
9 月 30 日—10 月23 日，剧本《哀乐中年》被误作张氏作品在《联合报》 副刊连载。
姑姑曾要求她回上海探亲，张爱玲婉转谢绝。同时寄钱给姑姑，邀请她与李开弟到洛杉矶游览。
1991 年
5 月，《赤地之恋》由台北皇冠文学出版有限公司出版。
6 月，姑姑张茂渊在上海去世，终年九十岁。遗嘱不举行告别仪式，骨灰随便撒掉。张爱玲得知后写信给李开弟表示哀悼。
7 月，《张爱玲全集》由台湾皇冠文学出版有限公司出版。
1992 年
2 月 14 日，在律师处签下遗嘱两项：一、一切私人物品留给在香港的宋淇、邝文美夫妇；二、不举行任何葬礼，将遗体火化，骨灰撤到任何空旷的地方。
2月17日，寄林式同信，请林式同做自己的遗嘱执行人。
同年，《张爱玲散文全编》由浙江文艺出版社出版。
7 月，金宏达、于青编《张爱玲文集》（四卷本）由安徽文艺出版社出版。1994年又增补《红楼梦魇》一册。
10 月，《天才奇女——张爱玲》（于青著）由百花文艺出版社出版，又由中国青年出版社1994年版。
1993 年
4月3日，张爱玲的三篇佚文《写〈倾城之恋〉的老实话》、《罗兰观感》、《被窝》，刊于上海《文汇读书周报》。陈子善的介绍文章中还引录了张爱玲给《春秋》主编陈蝶衣的一封信。
11 月，《对照记》图文在《皇冠》杂志连载。
12 月，《张爱玲传》（余彬著）由海南国际新闻出版中心出版。
1994 年
《对照集》作为《全集》的一种由台北皇冠出版社出版。
9 月，获台湾第十七届时报文学奖“特别成就奖”12月3日，《忆西风——第十七届时报文 学奖特别成就奖得奖感言》载台北《中国时报·人间》。
1995 年
9 月，《最后的贵族——张爱玲》（胡辛著）由21世纪出版社出版。
9 月 初，张爱玲在洛杉矶 10911 Rochester *e 公寓逝世。
9月8日，公寓经理艾莉塔伊芙蕾丝发现张爱玲已经死亡，死时身上盖着毯子，属自然死亡。港台大陆的报纸纷纷作了报道。
19日遗体在洛杉矶惠捷尔市的玫瑰岗墓园火化。遗嘱执行人为林式同。
9 月30日，生前好友美籍华人夏志清、张错、林同式、张信生、高全之等在加州玫瑰岗墓场为她举行了追悼会。追悼会后，骨灰被撒入太平洋。
。。
张爱玲与《万象》矛盾的历史考察（1）
对于张爱玲在四十年代的生活情况，除了她自己的作品以及有限的几个人的回忆文字，我们所知甚少。这在很大程度上应归因于张爱玲自身的原因。张爱玲的一生几乎不与人作过多的交往，在二十世纪四十年代也没有什么书信往来，加之所处环境又是如此复杂的沦陷区上海，所以要想十分详细的了解她的生活交际情况，困难可想而知。四十年代，张爱玲和《万象》老板秋翁（平襟亚）之间“一千元灰钿”的公案一度在文坛炒得沸沸扬扬，论证双方各执一词，最终不了了之。此后的有关张爱玲的一些论文、传记，在涉及到张爱玲与《万象》的关系时也都未做深入的探究。这在当下红红红火火的张爱玲研究中未免不是个遗憾。其实，翻开四十年代上海的小报，我们可以发现很多涉及此一公案的文章，有论辩双方的证词，有旁观者的清醒分析，有添油加醋的文章，也有公正的持平之论。这些小报所呈现的几乎就是一个鲜活的“历史现场”。纵览这些文章后，笔者发现，“一千元灰钿”事件只是张爱玲与平襟亚之间矛盾的冰山一角，是触发矛盾的一个导火索，真正的矛盾则与张爱玲的小说集《传奇》的出版有关。本文拟从以下几个方面考察张爱玲与《万象》之间的矛盾纠葛。
一、 从“蜜月”到“反目”
张爱玲与《万象》的最初接触，坊间所征引的史料一般都是柯灵先生1984年发表在《读书》上的《遥寄张爱玲》一文中的记述。并大都模糊的认为张爱玲与《万象》的第一接触人是柯灵。1据柯灵所述，1943年夏天他受聘担任《万象》杂志的主编，正在多方寻求作家的支持。偶然在《紫罗兰》杂志上发现了张爱玲的《沉香屑 第一炉香》，于是产生找张爱玲为《万象》写稿的念头，但又苦于不认识她，要请周瘦鹃引见，又觉有所不便，正在这时，张爱玲出人意料的出现了。柯灵对当时的情景描述的非常细腻：
出版《万象》的是中央书店，在福州路昼锦里附近的一个小弄堂里，一座双开间石库门住宅，楼下是店堂，《万象》编辑室设在楼上厢房里，隔着一道门，就是老板平襟亚夫妇的卧室。好在编辑室里除了我，就只有一位助手杨幼生，不至于扰乱东家的安静。当时的上海文化，相当一部分就是在这类屋檐下产生的。而我就在这间家庭式的厢房里，荣幸的接见了这位初露锋芒的女作家。
那大概是七月里的一天，张爱玲穿着丝质碎花旗袍，色泽淡雅，也就是当时上海小姐普通的装束，肋下夹着一个报纸包，说有一篇稿子要我看一看，那就是随后发表在《万象》上的小说《心经》，还附有她手�