缎桃映俚矫魈欤衷谡飧鱿蛩切砼倒⑸目膳碌某∶婵梢约搅恕Ｈ巳硕佳劬σ徽Ｒ膊徽５囟⒆≌飧雒擅嫒送牛墒悄芄豢醇闹皇且桓鲋械壬聿摹⑷砗谝碌娜耍瓷先ヒ丫狭诵┠昙停蛭诱谧∷车拿婢叩紫侣冻隽嘶ò椎暮印�
但是看见国王的神态是那样镇静、高贵和威严，全场立刻变得肃静无声。每个人都听得见他提出的想对百姓说话的要求。
那个国王向他提出要求的人肯定做了一个手势表示同意，因为阿多斯听见国王开始说话了，国王的嗓音坚定响亮，阿多斯的心底都受到了震动。
他向百姓解释了自己的行为，并且对英国怎样获得幸福的前途提出了建议。
“啊！”阿多斯心里暗暗想道，“我听到的这些话，我看到的这个场面，难道可能是真的吗？天主将他在人间的代表抛弃，竟让他这样悲惨地死去，这难道可能吗！……我竟无法再见到他一面！我竟无法向他说一声永别！”
响起了一阵声音，就像行刑的武器在木砧上移动的声音。 国王停了停，说了一句：
“别动那把斧子。”
然后他从停下的地方开始又继续他的讲话。
国王的话说完后，伯爵的头顶上是一片寂静。他用手摸前额，只觉得前额上大滴大滴的汗珠向下直淌，虽然这时是结冰的天气。
这样的寂静，说明正在做行刑的最后准备工作。国王说完他想说的话，对着在场的人环顾了一遍，他的眼光里充满了仁慈和怜悯。他取下身上献的勋章，就是王后送来给他的那个钻石勋章，将它交给那个和贾克森在一起的教士。接着，他从胸前取出一个也镶满钻石的小十字架。这个小十字架和那个勋章一样，也是昂利埃特夫人送来的。
“先生，”他对那个和贾克森在一起的教士说，“我把这个十字架留在手中，一直到我最后的时刻，等我死后，您再拿走它。”
“遵命，陛下，”一个声音回答说，阿多斯听出来那是阿拉密斯的声音。这时候一直戴着帽子的查理摘下帽子丢到身旁，接着一粒一粒地解开他上衣的钮扣，再脱下上衣，丢到他的帽子旁边。
天太冷，他要求穿他的便袍，旁边的人递给了他。
这些准备工作都是在可怕的沉寂气氛中进行的。
仿佛国王是要上床就寝，而不是去长眠在棺材里面。
最后，他用手推拢头发，对刽子手说：
“先生，它们不会碍您事吧？如果碍事，可以用一根带子把它们束住。”
查理一面说，一面用锐利的眼光望着对方，仿佛想穿过这个陌生人的面具似的。他的眼光庄严沉着，又是那样充满自信，逼得蒙面人连忙掉过头去。但是，在国王的深邃的眼光后面，他又
遇见了阿拉密斯发出怒火的眼光。
国王看到对方不回答，又重复了一遍他的问话。
那个人用低沉的嗓音答道：
“您只要把它们分开在颈子两边就可以了。”
国王用两只手把头发分开，然后望着木砧说：
“这个木砧太低了，没有再高些的吗？”
“这是通常用的木砧，”蒙面人回答说。
“您认为一斧子就能斩下我的头吗？”国王问。
“我希望能这样，”刽子手答道。
他说的“我希望能这样”这几个字的声调非常古怪，所有的人听了都不寒而栗，只有国王例外。
“很好，”国王说，“现在，刽子手，听着。”
蒙面人向国王走了一步，靠在那把斧子上。
“我不愿意您乘我不备突然动手，”查理说。“我跪下祈祷的时候，您别下手。”
“那我什么时候下手呢？”蒙面人问。
“等我把颈子放好在木砧上，伸出胳臂，说：‘Remember'，您就大胆地下手吧。”
蒙面人稍稍弯了弯身子。
“离开人世的时间到了，”国王对围在他四周的人说。“诸位先生，我把你们留在风暴中，比你们先走一步去那个没有狂风暴雨的国土了。永别了。”
他望着阿拉密斯，对阿拉密斯特别点了点头。
“现在，”他继续说下去，“请你们向后退，让我低声地祈祷，我请求你们。你也让开，”他对蒙面人说，“这不过是一会儿时间，我知道我的生命掌握在你的手中；不过，请你记住，我说出那个字眼，你才能下手。”
于是查理跪了下来，画了个十字，嘴唇碰到木板上，仿佛他想吻一吻平台似的；接着，他一只手撑着地板，另一只手靠在木砧上面。
“拉费尔伯爵，”他用法语说，“您在那儿吗？我能同您说话吗？”
这个声音像一把冰冷的利剑一样一直刺进阿多斯的心。
“能，陛下，”他颤抖着说。
“忠实的朋友，高尚的心灵，”国王说，“我无法得救，我也注定无法得救。现在，即使我会亵渎神明，我也要对你说。是的，我向那些人说过话了，我向天主说过话了，我要向你，最后一个说几句。为了维持一个我相信是神圣的事业，我失去了祖先传给我的王位，花光了应该给孩子的遗产。我还剩下一百万金币，我在离开纽卡斯尔的时候，把它们埋在那个城市的城堡的地窖里。这笔钱只有你一个人知道。当你认为到了能为我的长子得到最大的幸福的那一天，你为他用这些钱吧。现在，拉费尔伯爵，同我告别。”
“永别了，神圣的、殉难的陛下，”阿多斯惊恐得全身冰凉，几乎说不出话来了。
接着，又是毫无一点声息，阿多斯似乎觉得在这片刻时间里，国王又站起身来。换了位置。
然后，响起了一个洪亮的声音，不仅斩首台上听得见，整个广场都听得清清楚楚。
国王说的是：“Remember。”
这个字眼刚说完，就是可怕的一击，震动了斩首台的地板，从挂帘上扬起的尘土迷住了这个不幸的贵族的眼睛。后来，他仿佛毫不自觉地突然抬起头来，一滴发热的东西落到他的前额上。阿多斯恐怖得直打哆嗦，向后退了几步。就在这同时一滴一滴的血变成了大片流淌的黑色的血，溅到了木板上。
阿多斯跪了下来，有好一会儿他像梢神错乱似的，全身瘫软。不久，人群的嘈杂声越来越低，他看到百姓都渐渐散开了。他依旧说不出半句话，灰心丧气，一动不动地持着。过了片刻，他转过身去，将他的手帕沾湿了殉难的国王的鲜血。等到场上的人更加走远了，他跳下斩首台掀开挂帘，从两匹马的中间溜过去，混到散开的人群里，他穿的是百姓的衣服，没有人认出他，结果他第一个回到旅店。
他走进楼上的房间，对着镜子照见自己前额上有一块很大的鲜红的血迹，他用手一摸，一看是国王流的血，立刻昏过去了。
＇注＇
510 英文：记住。
第二十五章 蒙面人
虽然还只是下午四点钟，但是天已经全黑了。雪下得很密，一落下来就冻住。阿拉密斯也回来了，他看到阿多斯即使还有知觉，至少也筋疲力尽地瘫在那儿。
听到他的朋友说话，伯爵从他陷入的麻木状态中醒了过来。
“是呀！”阿拉密斯说，“被天命击败了。”
“击败了！”阿多斯说。“祟高而又不幸的国王！”
“您受伤啦？”阿拉密斯问。
“没有，这是他的血。”
伯爵擦了擦前额上的汗。
“当时您在哪儿？”
“在你们把我留下来的地方，斩首台下面。”
“您全都看见了？”
“不，是全都听见了，但愿以后再也不要遇到像刚才经过的那样的时刻，我是不是头发都变白了？”
“您知道我寸步也没有离开他？”
“我听见您的声音，直到最后那一刘。”
“这是他交给我的勋章，”阿拉密斯说，“还有我从他手中拿下来的十字架；他希望这两件东西能带给王后。” “这儿有一块手帕，用来包它们吧，”阿多斯说。
他从口袋里掏出那块沾上了国王鲜血的手帕。
“现在，”阿多斯问，“那具可怜的遗体是怎样处理的。”
“根据克伦威尔的命令，用王室的礼仪对待国王。我们将他的遗体放进一口铅制的棺木里，好几个医生忙着用防腐香料来保护惨不忍睹的遗骸，等他们忙好以后，国王的棺木就要放到点着蜡烛的灵堂里。”
“真是嘲讽！”阿多斯忧郁地低声说道，“用王家的礼仪对待被他们杀害的人。”
“这可以证明，”阿拉密斯说，“国王死了，可是王权没有死。”
“唉！”阿多斯说，“他也许是世界上最后一位有骑士精神的国王了。”
“好啦，您不用太悲痛了，伯爵，”在楼梯上传出一个粗大的嗓门，同时响起了波尔朵斯大步上楼的声音，“我们都是要死的，我可怜的朋友们。”
“您回来迟了，我亲爱的波尔朵斯，”拉费尔伯爵说。
“是的，”波尔朵斯说，“在我回来的路上，有许许多多人，所以走不快。那些混蛋还跳舞，我抓住一个家伙的脖子，我相信几乎快掐死他了。正在这时候，来了一支巡逻队。幸好我和他个别打交道的那个人有好几分钟说不出话来。我趁这个机会溜进了一条小街里，从这条小街又走到另一条更小的街，于是我迷了路。我不熟悉伦敦，我又不会讲英语，我原以为再也找不到回来的路了，最后我还是到了这儿。”
“可是达尔大尼央呢，”阿拉密斯说，“您没有见到他吗？他不会出什么事情吧？”
“我们在人群里给挤散了，”波尔朵斯说“虽然找拼命找，也没有找到他。”
“啊！”阿多斯痛苦地说，“我，我倒看见过他；他在观刑的人群中的第一排，那个位置挑得十分好，什么都看得清清楚楚。总之，这个场面是难得一见的，他也许很想从头看到结束才走。”
“哎呀！拉费尔伯爵，”一个平静的声音说，虽然一路匆匆跑来，显得有些低沉，“