世界上最动人的书信(常春藤英语书系)(全新中英文对照版)- 第5部分

贝多芬致兄弟（2）
再见，愿你们相亲相爱，感谢我所有的朋友，尤其是李赫诺斯基亲王和许密特教授。我希望你们两人中有一个人能替我保存李赫诺斯基亲王送给我的那些乐器，但不要为此引起争执。一旦这些东西对你们有更大的用途时，你们可以把它们卖掉。我在九泉之下，还能对你们有所帮助，我将感到多么高兴啊！我将坦然迎接死神，但如果在没有发挥我的全部艺术才能之前死去，我觉得还是太早了些。尽管命运坎坷，我恐怕还是希望那一天晚些到来。不过，即使早死，我也会心满意足的。这样不就能把我从无穷无尽的苦难中解脱出来吗？你们愿意什么时候来就来吧，我会鼓起勇气见你们的。再见，我死后不要很快就把我忘掉。你们不应该这样，因为我在世的时候是如此想念你们，并想着如何使你们快乐。但愿……
　　路德维格·凡·贝多芬
　　1802年10月6日
　　于海格伦斯塔特
　　Ludwig　van　Beethoven
　　To
　　
　　For　my　brothers　Carl　and　（Johann）　Beethoven；
　　O　ye　men；　who　think　or　say　that　I　am　malevolent；　stubborn；or　misanthropic；　how　greatly　do　ye　wrong　me；　you　do　not　know　the　secret　causes　of　my　seeming；　from　childhood　my　heart　and　mind　were　disposed　to　the　gentle　feeling　of　good　will；　I　was　even　ever　eager　to　acplish　great　deeds；　but　reflect　now　that　for　6　years　I　have　been　in　a　hopeless　case；　aggravated　by　senseless　physicians；　cheated　year　after　year　in　the　hope　of　improvement；　finally　pelled　to　face　the　prospect　of　a　lasting　malady　（whose　cure　will　take　years；　or；　perhaps；　be　impossible）；　born　with　an　ardent　and　lively　temperament；　even　susceptible　to　the　diversions　of　society；　I　was　pelled　early　to　isolate　myself；　to　live　in　loneliness；　when　I　at　　times　tried　to　forget　all　this；　O'how　harshly　was　I　repulsed　by　the　doubly　sad　experience　of　my　bad　hearing；　and　yet　it　was　impossible　for　me　to　say　to　men　speak　louder；　shout；　for　I　am　deaf。
　　Ah　how　could　I　possibly　admit　an　infirmity　in　the　one　sense　which　should　have　been　more　perfect　in　me　than　in　others；　a　sense　which　I　once　possessed　in　highest　perfection；　a　perfection　such　as　few　surely　in　my　profession　enjoy　or　ever　have　enjoyed。　—O　I　cannot　do　it；　therefore　forgive　me　when　you　see　me　draw　back　when　I　would　gladly　mingle　with　you；　my　misfortune　is　doubly　painful　because　it　must　lead　to　my　being　misunderstood；　for　me　there　can　be　no　recreation　in　society　of　my　fellows；　　refined　intercourse；　mutual　exchange　of　thought；　only　just　as　little　as　the　greatest　needs　mand　may　I　mix　with　society。
　　I　must　live　like　an　exile；　if　I　approach　near　to　people　a　hot　terror　seizes　upon　me；　a　fear　that　I　may　be　subjected　to　the　danger　of　letting　my　condition　be　observed—thus　it　has　been　during　the　last　half　year　which　I　spent　in　the　country；　manded　by　my　intelligent　physician　to　spare　my　hearing　as　much　as　possible；　in　this　almost　meeting　my　present　natural　disposition；　although　I　sometimes　ran　counter　to　it；　yielding　to　my　inclination　for　society；　but　what　a　humiliation　when　one　stood　beside　me　and　heard　a　flute　in　the　distance　and　I　heard　nothing；　or　someone　heard　the　shepherd　singing　and　again　I　heard　nothing；　such　incidents　brought　me　to　the　verge　of　despair；　but　little　more　and　I　would　have　put　an　end　to　my　life—only　art　it　was　that　withheld　me；　ah　it　seemed　impossible　to　leave　the　world　until　I　had　produced　all　that　I　felt　called　upon　to　produce；　and　so　I　endured　this　wretched　existence—truly　wretched；　and　excitable　body　which　a　sudden　change　can　throw　from　the　best　into　the　worst　state—Patience—it　is　said　I　must　now　choose　for　my　guide；　I　have　done　so；　I　hope　my　determination　will　remain　firm　to　endure　until　it　pleases　the　inexorable　Parcae　to　break　the　thread；　perhaps　I　shall　get　better；　perhaps　not；　I　am　prepared。　txt小说上传分享

贝多芬致兄弟（3）
…
　　To　you　brother　Carl　I　give　special　thanks　for　the　attachment　you　have　displayed　toward　me　of　late。　It　is　my　wish　that　your　lives　may　be　better　and　freer　from　care　than　I　have　had；　remend　virtue　to　your　children；　it　alone　can　give　happiness；　not　money；　I　speak　from　experience；　it　was　virtue　that　upheld　me　in　misery；　to　it　next　to　my　art　I　owe　the　fact　that　I　did　not　end　my　life　by　suicide。
　　Farewell　and　love　each　other—I　thank　all　my　friends；　particularly　Prince　Lichnowsky　and　Professor　Schmid—I　desire　that　the　instruments　from　Prince　L。　be　preserved　by　one　of　you　but　let　no　quarrel　result　from　this；　so　soon　as　they　can　serve　you　a　better　purpose　sell　them；　how　glad　will　I　be　if　I　can　still　be　helpful　to　you　in　my　grave—with　joy　I　hasten　toward　death—if　it　es　before　I　shall　have　had　an　opportunity　to　show　all　my　artistic　capacities　it　will　still　e　too　early　for　me　despite　my　hard　fate　and　I　shall　probably　wish　that　it　had　e　later—　but　even　then　I　am　satisfied；　will　it　not　free　me　from　a　state　of　endless　suffering？　e　when　thou　wilt　I　shall　meet　thee　bravely；　Farewell　and　do　not　wholly　forget　me　when　I　am　dead。　I　deserve　this　of　you　in　having　often　in　life　thought　of　you；　how　to　make　you　happy；　be　so—
　　Heiglnstadt；
　　October　6th；　1802
　　Ludwig　van　Beethoven
　　。　最好的txt下载网

布莱恩特致母亲

　　威廉·加伦布莱恩特（1794—1878），美国诗人，生于马萨诸塞州一个医生家庭。
　　19世纪20年代初；布莱恩特移居纽约；从事新闻工作。1829年主编《晚邮报》，主张“自由土地、自由言论、自由劳动、自由人”。作家爱默生曾称赞他为“乡土的、诚挚的、有独创性的爱国诗人”。本篇是布莱恩特写给母亲的信，描述婚礼当日自己的感受。
　　亲爱的母亲：
　　我匆忙发出这封信，是想告诉你最近我这里发生的一件事情——一个令人忧愁的消息。
　　这个月11号的傍晚时分，我在与村子相邻的一栋房子里。有几个男女聚集在其中一间屋里，而我自己跟其他三四个人则待在另一间房子里。然后进来一个脸色苍白、瘦削，有一副严肃面孔、鹰钩鼻、深陷的眼睛的老先生。没过多久，有人来招呼我们到另外那间屋子里去，那位老先生和其他人都聚集在那里。我们走进去，坐了下来。那位鹰钩鼻的老先生开始作祷告，我们全体起立。他作完祷告之后，人们都坐了下来。接着，那位鹰钩鼻的老先生口中念念有词，说了一串神秘的话语。我当时十分紧张，没有记住他说了些什么，只记得在结束的时候，他说我和一个名叫弗朗西丝·菲切尔德的姑娘成了婚。她当时就站在我身旁，希望几个月后能有机会荣幸地把她作为您的儿媳介绍给您。这个可怜的姑娘对此很感兴趣，因为她在这个世界上无父无母……
　　我追求的是一个心地善良、性情直率、和蔼可亲、温柔体贴的女孩。我的妻子为人非常坦率和单纯，我不用担心自己将来有失望的时候。或许我并不了解自己，或许我并没有去寻求这些或那些品质，我可能在不知不觉中落入了他们的圈套，身不由己地娶了那个姑娘。
　　我们就是这样顺着命运的潮流向前走的。只有疯子才会逆流而上，只有傻子才去竭力迎合潮流。最好的办法是静静地随波逐流……
　　爱你的儿子，
　　威廉
　　（1821年6月）
　　William　Cullen　Bryant
　　To
　　（June；1821）
　　Dear　Mother；
　　I　hasten　to　send　you　the　melancholy　intelligence　of　what　has　lately　happened　to　me。
　　Early　on　the　evening　of　the　eleventh　day　of　the　present　month　I　was　at　a　neighboring　house　in　this　village。　Several　people　of　both　sexes　were　assembled　in　one　of　the　apartments；　and　three　or　four　others；　with　myself；　were　in　another。　At　last　came　in　a　little　elderly　gentleman；　pale；　thin；　with　a　solemn　countenance；　hooked　nose；　and　hollow　eyes。　It　was　not　long　before　we　were　summoned　to　attend　in　the　apartment　where　he　and　the　rest　of　the　pany　were　gathered。　We　went　in　and　took　our　seats；　the　little　elderly　gentleman　with　the　hooked　nose　prayed；　and　we　all　stood　up。　When　he　had　finished；　most　of　us　sat　down。　The　gentleman　with　the　hooked　nose　then　m