の业淖灾屏ΑＶ辽倥刀倩嵴饷聪搿６悦ɡ此担僖裁挥惺裁词禄岜仍谒账辜易迕媲岸掣愀獾牧恕�
当晚的另一位特别来宾是亚历山大？巴特菲尔德。我对这个名字感到一阵熟悉，却想不起是在什么地方听过。之后，当他开始讲述几个趣闻轶事时，提到几个响亮的名字、一些历史事件——我才豁然醒悟；我那神奇的成熟和自制力就在此刻倏然弃我远去，我脱口说出：“你就是那个让尼克松下台的人！”
他的确就是那个被传唤到水门案调查委员会作证、揭露当时堪称史上最大秘密之一的人——那时的尼克松还是总统，巴特菲尔德则把他和所有人在总统办公室内的谈话内容都录音存证。当然，就是那些录音带导致尼克松黯然下台的；若不是眼前这个正忙着对我的猫大惊小怪的人将此事公诸于世的话，谁知道历史会变成什么样子？虽然巴特菲尔德是尼克松的支持者，也是忠贞的共和党员，但是当丑闻公开后，无论是尼克松阵营或是党内同志，都毫不留情地攻击他。他应该得到的褒贬端视每个人的观点而定，毕竟置身于那样的处境中，恐怕不是件愉快的事。对我而言最奇怪的一点，莫过于他盛名的原因：他只不过做了件在日常生活中人人都应该去做的一件事——说出真话，既公平又不预设立场。就因为他做了对的事。晚餐时间的他不但非常讨人喜欢，也很风趣；他有一种不外显的高尚性格，尽管那也夹带了点失意。当我们回到旅馆房间时，我想过要和诺顿解释有关名声的变化无常！当中的难处和危险、得意与失落——但它却在房里最舒适的椅子上沉沉睡去；我忽然了解，正如其他大部分的事一样，猫不必担心人类的那种人生起落。猫是诚实的。它们不必费心录下自己的秘密谈话，也不会因自己的同类说了实话而排斥它。猫天生就是一种坦率的生物；事实上，猫根本不会说谎，而我确定这也就是为什么它们可以一进到旅馆房间，就马上在最舒适的椅子上睡着的原因。
那天晚上，就在我们的巡回即将结束之前，我决定还是不要胆大妄为地向诺顿解释那有关名声的不可测；反之，我的结论是：也许我该更仔细地观察它是如何面对生命，并尽我所能地向大师学习。
①诺玛？金？莫天森（Norma Jean Mortenson）是玛丽莲？梦露（Marilyn Monroe）的本名。
②黎伯拉奇博物馆（Liberace Museum）：黎伯拉奇是美国著名的钢琴家，全名是Walter Valentino Liberace。此博物馆收藏了他曾穿戴过的皮草服饰、华丽首饰及众多钢琴收藏，位于赌城拉斯维加斯。
③汤姆？帕克上校（Colonel Tom Parker）是猫王的经纪人，猫王的巨大商业价值绝大多数要归功于他的促销天才。
④苏斯博士（Dr．Seuss）为美国著名的童书创作家，著有《鬼灵精》（How the Grinch Stole Christmas）、《戴帽子的猫》（The Cat in the Hat）、《火腿加绿蛋》（Green Eggs and Ham）等书。
txt小说上传分享
4。更多的旅行（1）
在新书宣传的巡回结束之后，我决定我们其中一个应该退休了。既然我不必靠诺顿就可以赚钱，而诺顿却得靠我来张罗它的每日猫罐头，最后的决定就很明显了：由我留在这个有如“十鼠争穴”般的竞争世界——请原谅我使用这种猫最讨厌的形容方式——比较合理。然而，这并非只是基于财务上的考虑。诺顿的年纪渐长，迈入堂堂的十岁，而我非常希望它往后的日子可以过得既悠闲又自在。嗯，就这样，它身为文学之狮的日子到此告一段落（好吧，不尽然是只狮子；不过你不能怪我使用这种猫科动物的夸大手法；听起来就美得让我无法拒绝）。
可是这并不代表它就此与旅行绝缘了。那是不可能的。
第一次的春季旅游是去新奥尔良。
当时我们并不知道这样子的团体旅行会变成一种惯例；本来是仅此一次的活动。珍妮丝和我，那年几乎负责安排了一切细节，因为这原本就是为了替我庆生而举办的（自此以后，每次都会由不同的人来负责这件苦差事）。我们租下拉莫之家，一个位于法国区内小巧、老旧的雅致旅馆；而在我们出发前的一个礼拜左右，我又另立了一项年度惯例，就是我和旅馆经理之间的冗长电话交谈——努力想说服她允许一只猫和其他宾客一起入住。在未来几年里，偶尔在电话那头的旅馆职员会说：“哦，当然可以，我们喜欢猫，没问题。”不过大多数得到的回答是：“绝对不行。我们这里不准携带宠物，那是不可能的。”然后我便会向他们保证，我愿意支付任何可能的损害或清洁费用（虽然这两种情况都从未发生过。诺顿不但整洁，而且还很尊重他人的物品）。我也提议要替这位附带的客人支付额外费用（虽然诺顿并不需要自己专属的房间、床、毛巾或食物。它最多只需要两个可以放在浴室里的小碗，一个装水、另一个装猫食）。假使以上的方法都不奏效，那么我就会使出我的终极绝招：告诉对方诺顿的名字。如此一来，百分之九十九的状况都可以摆平，而电话那头会传来：“喔，诺顿啊——诺顿的话就另当别论了。”
在新奥尔良的首度春季旅行中，旅馆方面勉强答应让我的猫随行，不过依然很清楚地表明不赞同的意思。可是只和它相处了一个周末，他们的语气就全然不同了；这变化如此显著，甚至在几年后，当珍妮丝和我打算再次回到新奥尔良，拨电话到同一家旅馆订房时，旅馆经理竟恳求我带诺顿一起去。“我们直到现在都还提到它，”她说，“如果它肯光临敝店，我们会感到非常荣幸的。”
每个和我们一起去新奥尔良的人，对诺顿都有相同的看法。那个周末好玩得不得了。更棒的一点是，无论走到哪里，几乎都有我那发出呼噜声的伙伴随行。就因为我们全都很高兴可以像猪一样地猛吃（尤其是在艾默若餐馆里，那时候我还在想，诺顿可能会在吃着鲑鱼吉士蛋糕时因兴奋过度而昏倒）、去拜访南北战争前的庄园、啜饮菊苣口味的咖啡，并参观巫毒博物馆……因此决定在来年春天再来体验一次。这次去的是南卡罗来纳州的查尔斯顿。
启程之前，我和我们想住的那家小旅馆员工，又进行了另一段长谈。这个人比上次那个还要难缠。最后他让步了，不过当我们出现时，旅馆的人看起来还是非常担心，同时也不太高兴。在我们办理入住手续时，他们还特地告诫我们一番，说诺顿一定要确实待在它的房间里，不可以出来。这个嘛——我只能说我们全都很喜欢查尔斯顿——我们参加了花园和房屋的浏览行程、吃得很好、享受走在世界上真正迷人的城市之一的街道上……不过，真正的重头戏显然仍是发生在旅馆里的好事。当我们第一次在旅馆吃早餐时，诺顿偷偷溜下楼，想和我们一起用餐。经理进来想把它赶出去，一看到它正安静地坐在自己的椅子上，也就摸了摸它，随后并认定它非常适合当早餐的座上嘉宾。当晚，在我们外出吃晚餐之前，所有的旅行者——包括那只猫——都齐聚在旅馆大厅里喝饮料。到了该出发去餐厅的时候，我准备将诺顿带回楼上的房间（它很累了，而且那家餐厅不喜欢享受让猫在室内用餐的乐趣）。就在我踏上第一阶楼梯之前，柜台的人阻止了我，支支吾吾了好一阵子才开口说，假如我想把猫留在楼下，他会很乐意帮我照顾它一会儿。那个“一会儿”后来变成了整个晚上。当我们吃完晚餐回来，只看到诺顿坐在柜台上，不但被柜台的人轻抚着，还外加其他几个旅馆员工和房客。柜台的人解释说，因为诺顿真的很乖，要是真把它关在楼上就太不近人情了，于是旅馆职员便同意它留下来，直到我们回来为止。我们在那里的第三天和最后一天，诺顿根本没和我们一起观光。它整天都待在柜台，迎接新到的客人并陪伴旅馆职员们。我猜想在我们打包北上回家时，不舍落泪的人应该很多吧！
4。更多的旅行（2）
后来几年，我们这群人里出现了几个新成员，也有几个旧成员离开——有的人退出，有的人因结婚而脱离，有的人纯粹是生活中的仪式已经多得没有剩余的空闲——这同样一群人的足迹遍及旧金山以及那帕酒乡、宾夕法尼亚州的布兰迪万河区、马里兰州东岸、萨瓦纳、乔治亚州和西礁岛。诺顿几乎都和我们在一起，不仅为旅程增添更多乐趣，也将这份愉悦和一路上所认识的人分享，并让更多人认识它。
其中一个对人和猫来说，都算是最棒的周末之一，就发生在宾夕法尼亚州，布兰迪万河区一个叫做甜水农庄的美妙宾馆里。
珍妮丝和我决定开车过去，因为那家民宿距离纽约只要一个半小时左右的车程。同车的一共有五个：我、珍妮丝、我妈和贝儿阿姨（她们俩都为了我的生日而去了新奥尔良，并从此变成这类旅行中特别受欢迎的常客），还有诺顿。
贝儿当时八十岁，是个有趣又特别的人：聪明、风趣、言词犀利、极度慷慨、非常非常强悍，而且坦率得吓死人（有一次我们在谈论我妈的一个熟人，我想尽量说得委婉些，所以就说她人还不错。贝儿回答：“是啊，假如你觉得愚蠢、懒惰和丑陋都还不错的话。”我瞪着她，有点吓呆了，虽然她形容得一点儿也没错。然后她接着说：“我都这么老了，没必要再拐弯抹角了。”）她烟抽得很凶，而她那深沉、沙哑的老烟枪嗓音，听起来就像喉咙里塞满了小石子似的。因为她从来记不得任何人的名字，于是索性用一声粗哑的“你好！亲爱的”跟每个人打招呼。我想我把她形容得有点像是戴了假发的喜剧演员威廉？德马尔斯特；现在再仔细想想，其实这形容也不会和现实差太远。第一年在新奥尔良，我们在艾默若餐馆用周六晚餐时，大家