氖郑怯卸裣傲蛹５娜朔缸锏牧街址绞健！ ∥也辉俨寤傲耍灯鹄椿熬吞ち恕；故侨梦颐茄怨檎幼沤残÷蕖∩墓适隆！ ≌庑∨⒆邮歉隹闪妗Ｋ杪杳孔咭徊剑蕉淅锏亩际橇诰拥木「婧捅г埂８魇礁餮娜宋锒贾冈鹦÷奚掖谢啊Ｂ奚约阂苍獾匠头！！∷裆话玻坏冒裁撸纯嗟亟谥谱抛约旱氖群茫チ似饺盏目炖郑∽牌埔律眩芬膊皇崂怼Ｌ颇取ね新砩奚哪盖鬃匝宰杂铮骸 拔乙敫霭旆ǎ酶鍪材保门恼辔蟆２荒芙鼋鋈盟慊凇！薄 〈厦鞯哪盖琢⒖滩扇⌒卸Ｋ岬阶叭プ ＝幼牛晃患彝ヒ缴捶谩！≌庖磺卸己盟婆既环⑸频摹！ √颇取ね新砩鸵缴呓考洌呈止厣厦牛执永锩姘衙潘茫砍住∶挥辛粼诿磐猓囱樱塘恳患乇鹬卮蟮氖虑椤Ｐ÷奚⒌骄跗鹄矗⊥训粜樱郎下ヌ荩挪角崆幔钕褚桓鲎靼傅男⊥担赖矫趴谕堤！『闷嫘氖顾窃诘厣希煲芽凶抛┑亍Ｋ盖姿担骸 敖驳览恚淼挠驳陌旆ǘ加霉耍墒牵晕业暮⒆尤还苡谩Ｈ绻∈潜鸬男∶。一箍梢匀淌埽墒牵飧雒〈笫刮叶忱玻萌朔锤小±病Ｋ敢夂鸵幻√匚裆钤谝黄穑 薄 昂昧耍昧耍蛉耍币缴担罢庵植恍业娜耍颐鞘滞椤Ｋ∶巧吕淳秃闷妫蛭橇巢孔橹腥鼻贰！薄 氨鸷担∈裁戳巢孔橹俊薄 拔抑傅氖潜亲印１亲忧岬娜颂焐撕闷妗Ｎ矣兄握庵植〉牧家Ｋ∈潜亲忧岚桑茫⒖淘谒亲由霞拥闶裁唇鹗簟Ｅ笥眩瘴宜档娜プ鳎睢」讨吹模畲忠暗娜耍不嵬峭堤吐掖谢啊！薄 澳档墓苡寐穑俊薄 白罟苡貌还耍梦业囊┓剑欢芄恢魏眯〗恪？闪暮⒆樱汀》Ｋ椅尾 岜涑墒质摈值男〗悖凼亲龀鲆坏愕阄≌舛灾谌艘泊笥泻么Α！薄 鞍吞乩ひ缴裁词摈郑俊薄 氨亲由洗鲜资巍Ｎ揖腿ヂ淼吕铮靡尘闹谱髁礁龃拷鸬男×孱酢！∥野颜庖欢愿吖蟮牧孱踝鑫笆纹饭壹还乇鸬毙模挂由弦桓觥⌒∏颍员阍黾拥惴至俊１亲由洗└龆础Ｕ馐质鹾芸炀湍茏鐾辍？技柑欤�
……… Page 151………
会痛点，不过，很轻，几乎感觉不到痛苦。罗莎是一个有教养的好孩子，受 点折磨不算什么，她会耐心地让铁针穿透鼻子。用漂亮的金铃铛打扮自己， 她可以和历史上的美女阿维塞娜比美！到时候，这姑娘比阿维塞娜更会引起 摩尔人的争夺哩。” “快，给我女儿做铃铛。” 罗莎悄悄地跑了，可是，她心里非常的害怕。 “是真的，”她叫喊着，“全是真的！他讲了伤害我的话，医生真残酷！ 他要用铁针在我鼻子上穿洞！给我挂上铃铛！鼻子穿孔会挖心似的痛。我鼻 子挂着两个铃铛算是什么角色呀？谁还喜欢我呀？这样稀奇古怪，这种可怕 的时髦，谁能感到舒服？什么鬼时髦！这等于给自己挂一个牌子，上面写着： 我是坏人！如果我回到马德里，上帝啊，这要轰动全城，人人谈论我罗莎的 铃铛。要防止这种侮辱性的事件发生！我要说，我的鼻子重了，影响张嘴讲 话，同时，改正错误。” 事实上，她真改正了错误，当她回来的时候，小鼻子十分完整，直到今 天也非常健康。妈妈十分满意地对她说： “我们在这儿真走运。我不知道为什么，罗莎的鼻子，过去像羽毛那么 轻，现在，变得像铅那么重。已经不偷听，也下传闲后。这要感谢上帝，我 们要取消那种穿鼻手术，不过，万一老病复发，再传闲话，我们就在鼻子上 挂金铃铛。” 小铃铛，响铃铛，牲口脖子上的大铃铛，像战舰那样具有威力，似铁栏 杆那样不可超越。用泥巴堵住散布流言蜚语的喉咙！把谎言垃圾扔回垃圾站。 怒吼的风吹进社交圈子，庄严宣 “话就讲到这儿吧，别再说了。因为，调皮鬼正在愉听！他会讲出一切， 讲的时候又添油加醋，塞入谎言。听——他十分容易听清，说出去的时候， 却变了样。” （广孝译）
……… Page 152………
鞭 子 阿特塞布斯切 农家妇女以纺线糊口。她的孩子非常顽皮，常常从纺好的线中偷出一束。 他把愉的线攒起来，编了一条鞭子。这个村野顽童用自己做的鞭子抽打村里 的孩子。偷线当然不好，想用鞭子打人，显而易见，更糟糕。 他妈妈发现，纺锤很快变小了。她认真察看箱子。儿子把她劳动的成果 藏在衣服里。她发现了儿子攒起来的线绳。母亲生气地提起鞭子，狠狠地抽 打小偷，从后脑勺一直打到屁股，浑身打个遍，母亲像捶布那样实实在在地 一边抽打，一边说：“瞧瞧，你干的活多精彩！你偷东西，我打贼！” 你会经常看见，许多人在自做自受。 （广孝译）
……… Page 153………
猴 孩 阿特塞布斯切 一个小家伙总是洋洋自得地做鬼脸，又非常善于模仿。总之，他是一个 很了不起的怪相大王。 一天，他爸爸带着他和另外几个孩子去看新来的猴子。经市长大人批准， 由一个跑江湖耍猴的向公众展览这些猴子。当然，别想是免费的。 瓜达罗甫来的猴子做出种种怪相。这时，小家伙来了精神。他拼命模仿。 啊，他学得是那么像，连那些猴子都犯了难。小家伙赛过了猴子。瞧瞧，他 这儿跳跳，那儿窜窜，抓耳挠腮，又弄碎一个核桃和榛子。核桃和榛子是空 的。他吐唾沫，发脾气。看去，他简直不是个男孩，而是一只真正的猴子。 孩子的父亲对那位耍猴的说： “您靠这些猴子挣了不少钱。你吵吵嚷嚷，总想让它们做出各种奇奇怪 怪的动作，实际上，根据动物们的逻辑，你越叫嚷，它们越是不动。” “是这样，唐·罗盖先生，”。耍猴的饶舌，“这确实是问题的结症。 六年前，我就开始把钱投入扑满攒钱，打算买一只您说的那种猴子。感谢上 帝，我攒足了钱，可是，我没有找到我要买的猴子。” 饶舌的家伙转过脸，眼光停在做怪相的孩子身上，他惊讶地叫道： “上帝啊，这才是我要寻找的！这是一只真正的猴子！不过，他有白皙 的皮肤，脸上没有长毛，身材苗条漂亮，穿着我们的服装，显得十分精明， 而且会讲话。我就要他！我寻找了很久，走遍了天涯海角，找的就是这只真 正的著名动物，如果您卖，我付给你银币！” 饶舌者弄错了。其实，穿裤子的猴子到处都有。沙龙里，那些达官贵人 装腔作势就是例证。真猴假猴十分难以区别。 （广孝译）
……… Page 154………
镜子和水 阿特塞布斯切 水和镜子吵架。他们争论不休。 镜子说：“我的性格是严肃认真。什么也不遗漏，全部正确地反映出来。” 水说：“我嘛，我性情温柔平和。我一边游玩，一边滋润着一切。” 镜子讲：“小小的污点，那怕是脸上最小的污点，我都照出来！” 水温和地回敬：“您照出来的污点，我的朋友，是我，而不是你，把它 洗掉。” 赤裸裸的斥责令人恼怒； 温和的告诫才能使人改正错误。 （广孝译）
……… Page 155………
神的信徒 阿特塞布斯切 信徒骑着骡子去朝圣。在安达露西亚，他急急忙忙赶路程。这个卑劣的 家伙一个劲地用马刺催促骡子，每刺一下就撕掉骡子的一块皮肉。同时，又 甜言蜜语他说： “哦，我亲爱的骡子姐姐，看在上帝的份上，快跑吧！快，快跑吧！你 的懒惰真叫人难过！” 鸽子的面孔， 鹰身女妖的心； 天使的语言， 魔鬼的行动。 这就是背信弃义和虚伪。 （广孝译）
……… Page 156………
三个发牢骚的家伙 阿特塞布斯切 “真太倒楣了！”猴子大声喊叫，大发牢骚，“我没有长一条尾巴！” 驴子也叫嚷起来。 “真遭秧！我没有犄角！” 鼹鼠也牢骚满腹： “发牢骚，我最有资格，我没有眼睛！” 朋友，你不要否认，你已经十分走运了。事实上，别人的痛苦比你的更 大。如果你认真观察，你将会发现，世界上任何人也不可能十全十美，万事 如意。 （广孝译）
……… Page 157………
牧羊人和理发匠 阿特塞布斯切 病病歪歪的理发匠舞弄一巴钝刀子给牧羊人免费刮脸。那刀子锈迹斑 斑，外添几个锯齿，胡子自然刮不干净，不小心，还把脸划破了。 理发匠每刮一刀，牧羊人都不敢喘气，硬着头皮受罪。 牧羊人离开理发店，在外边，一只狗“汪汪”乱叫。巧的是，正是�