《散文诗(屠格涅夫)》

下载本书

添加书签

散文诗(屠格涅夫)- 第4部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
她的脸变得苍白,但也焕发出生气;那低垂的、仿佛变成小的眼睛,带着一种欢快的不安向四周瞥了几下。
她看见了那朵玫瑰,把它拿起来,看了看它你弄皱了弄脏了的花瓣,又看了看我,她的眼睛突然停住不动了,眼里闪耀着泪珠。
“您为什么哭?”我问。
“就为这朵玫瑰。您看,它成什么样子了。”
这时,我突然想到要说一句富于哲理的话。
“您的眼泪会洗掉这脏污的。”我意味深长的说。
“眼泪洗不掉,眼泪会燃烧。”她回答说,接着转身面向壁炉,把小花抛进了快要熄灭的火焰之中。
“火比眼泪烧得更好。”她不无勇气的大喊了一声。那双还闪着泪光的美丽的大眼睛,大胆的、幸福的笑了。
我明白,她也被燃烧过了。
                                                      1878.4
岩石
您可曾见过矗立在海边的古老的灰色的岩石?当潮水漫漫,当阳光融融,当奔腾跳跃的波涛从四面八方滚滚而来,拍打着它,戏弄着它,抚摸着它,把那流金碎玉般的洒向它那长满青苔的头颅的时候。
岩石依然是岩石可在它那阴沉的表面上确实一片灿烂的色彩。
这是我们想起远古的年代,当岩浆刚刚凝固的时候,它混身也曾燃烧着一片火一般的色彩。
我老迈的心中也是这样,就在不久前的日子里,从四面八方涌现了一些年轻的女性的倩影在她们亲切的抚摸下,我的心重又显露出红晕,往昔的光辉,旧日的火焰,又在升起!
波涛退去……可色彩还未褪尽尽管凛冽的风会把它们吹得无影无踪。
                                                   1879。5
无巢之鸟
我上何处安身呢?我该做些什么?我们就像一只无巢的鸟儿……蓬起羽毛,听罗光秃秃的枯枝上。留下来觉得难受……可又能飞向何方?
于是,它张开翅膀………急速的直飞远方,像一只鸽子被鹞鹰惊吓而起。会不会在哪儿发现一个可以栖身的绿色的角落?能不能在哪儿筑起一个即便只是暂时落脚的小巢?
鸟儿飞呀,飞呀,一面留意的注视下方。
它的下方是一片黄色的沙漠,一片没有声息、没有动静、死气沉沉的沙漠。
鸟儿向前急飞,越过沙漠仍旧仔细而又悲伤的注视着下方。
它的下方那个是大海,一片黄色,死气沉沉,如同沙漠一样。不错大海在喧响,在滚动大在无休无止的轰鸣中,同样没有生命,同样没有栖身之处。
可怜的鸟儿累了……它翅膀的扇动渐渐无力了,它飞得忽上忽下的。它本可以飞向天空的……可在那广漠无涯的空中却筑不出一个小巢!……
它终于垂下了翅膀……拖着一声长长的哀号坠入了大海……
我上何处安身呢?是不是我坠入大海的时候也到了。
                                                 1878。1
“啊,我的青春,我的年华!”
“啊,我的青春,我的年华!”我曾经这样慨叹。
不过,当我发出这慨叹时,我自己正当青春年少,生气勃勃。
那时我不过是故作愁绪,自寻开心而已表面上是自怜自叹,暗地里确实自鸣得意。
如今我不再慨叹,对那失去了的东西的悲哀确实噤口无声……尽管如此,它们还是要不断的折磨我,不出半点声响。
“哎,最好是别去想它!”(他们)这样劝我。
                                                 1878。6
当我独自一人……
当我独自一人完全的、长久的一人独处的时候,我总会突然感觉到,在同一个房间里有另一个人存在,他与我并排而坐,或者在我背后站立。
当我把身子转过去,或者是突然把目光投向我感觉到那个人所在的方向,我自然是什么人也不会看到的。那种它就近在咫尺的感觉也就消失了……但只过一小会儿,这种感觉会重新恢复。
又是我会双手抱头开始思索起这个人来。
他是谁?他是干什么的?他对我并非外人……他认识我,而我也认识他……他好像是我的亲属……但我们之间隔着一条鸿沟。
我并不指望从他那儿听到一丝声息、一句话语……他的哑口无言,正如他的纹丝不动……不过,他也对我说话的……说一些你不明不白却又是你熟悉的东西。他知道我所有的秘密。
我并不怕他……但我和他在一起有些不自在,我不愿意有这么一位我内心生活的见证人……但同时我在他身上又感觉不到一种独立、见异于我的存在。
莫非你是我的同貌人?莫非你是以往的我?但这又是千真万确的:莫非我记忆中的那个我,与眼下的这个我之间没有隔着一条鸿沟吗?
但他的降临并非出自我的意愿他好像有自己的意志。
老兄,无论是你,还是我,在这孤独的令人生厌的静寂中都免不了郁郁寡欢!
但请你等一等……等到我死去,我和你我的过去的我和我的现在的我将融为一体,将永远飞向那灵魂一去不返的天国。
                                                 1879。11
俄罗斯语言
在疑虑的日子里,在沉痛的思考我的祖国的命运的日子里,唯有你才是我的依靠和支柱,伟大、有力、真实而自由的俄罗斯语言啊!加入没有你看到故乡发生的一切,怎能不让人绝望呢?但倘若这样的语言不属于一个伟大的民族,那是不可思议的!
                                                    1882。6
爱情
人人都说:爱情是一种最高尚最圣洁的感情。别一个“我”深入到你的“我”之中:你被扩大了也被打破了;只有到现在你才中心开始生活,而你原来那个“我”已不存在了。但即使是这样的死亡,也会另一个凡胎肉体的人心神不安……须知只有不死的神灵才会死而复活……
                                                    1881。6
纯洁
纯洁!纯洁!你听起来是多么神圣……可神圣却与人间无关。
谦虚也不过如此。它侵犯并战胜骄傲。可别忘记:在胜利感本身之中就已包含了你自己的骄傲。
                                                     1881。6
空话
我怕说空话,避免说空话;然而对空话的畏惧也是一种自负。
就这样,我们复杂的生活便在这两个外来语空话和自负之间动荡不安。
                                                     1881。6
爱之路
一切情感憎恨、怜悯、冷漠、景仰、友谊、恐惧,甚至轻蔑,都可以导致爱情。
是的,一切情感……只有一种要排除在外:感激。
感激这是一种债务;每一个诚实的人都可以列出一大堆债务来……但爱情,不是金钱。
                                                        1881。6
造访
清晨,五月一日的清晨。我坐在敞开的窗前……
朝霞还未升起;但幽暗、温暖的也已经泛出白色,已经凉爽下来。
雾未起,风不吹,天地浑然一色,无声无息……不过仍能感觉到夜正在苏醒…稀薄的空气中散发着露水浓重的湿气。
突然间,一只大鸟穿过敞开的窗户,带着一阵轻盈的拍打声和簌簌声,飞进了我的房间。
我猛地一惊,转眼一看……那不是鸟,而是一个长着翅膀的小小女人,她身穿一件紧身的、长长的、下摆呈波浪形的连衣裙。
她全身是灰白的贝珠色;只有两个小翅膀的内侧呈粉红色,有如盛开的玫瑰一般娇嫩;一只用铃兰编织的花环束起她披散在小圆头是哪个的卷发,两根孔雀羽毛像蝴蝶的触须一般,在她漂亮的饱满的额头上快活的摇动。
她在天花板下来回飞舞了几趟;她的小脸在笑;又黑又亮又大的眼睛也在笑。
欢乐灵巧的飞舞把她的眼睛砖石般的光芒化作流金碎银。
她手握一朵草原之花的长柄,俄罗斯人把它称之为“沙皇的权杖”,它本来就像一根权杖。
她在我头上一掠而过,用那朵小花碰碰我的头。
我向她扑去……而她已经轻盈的飞出窗口远走高飞。
在花园里,在丁香丛中,斑鸠用她第一声啼鸣把她欢迎而在她隐没的地方,乳白色的天空已悄悄泛红。
我认出你了,幻想女神!你不经意的造访了我………你原本是飞向年轻的诗人。
啊,诗歌!青春!女性的、少女的美!如今你们在我面前闪现只在一瞬…在早春的早晨!
                                                            1878。5







                          够了

    “够了”,…我对自己说,而此刻我的双腿不情愿的在陡峭的山坡上挪动着,把我带向山下,带向平静的小河边。“够了”我又重复了一遍,大口呼吸着松林的树脂味由于夜晚降临,那松脂气息特别强烈而刺鼻。“够了”我又说了一遍,坐在河边长满青苔的土岗上,望着河的黑色的并不湍急的浪,河边的芦苇挺着它那淡绿色的茎叶……“够了!”奔来奔去的够了,出头露面也够了,该收缩了,该清醒冷静了,该让心灵沉默了。不能再沉溺于那甜蜜的、不确定的但迷人的感受了,不要再去追逐那美的纤细而有力的翅膀的每一次挥动了。一切都品尝过了………一切都感受过多次了……我累了。晚霞此刻越来越扩展,越来越明亮的洒向天空,好像被某种强烈的热情所燃烧这与我何干?在离我两步远的地方,在夜晚的宁静、安详和光彩中,在宁静不动的树丛的深处,夜莺突然唱出如此奇妙的声音,好像在它之前世上未曾有过夜莺,是它第一个唱起了第一支初恋的歌曲这又我何干?这一切都发生过,有过,重复了上千次而且还会永远永远的继续下去仿佛是按照谁的指令,按着法则这甚至令我感到懊恼!是的……懊恼!
二、
    哎,我老了!以前类似的想法根本从未想过以前,在那幸福的时日,当我自己像霞光一样青春焕发的时候,我也像夜莺一样歌唱过。应该承认:周围的一切都暗淡失色了,整个生活都失去了光彩。那

小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架