我真不知道大家为什么都气成那样。偶尔变换一下心情，看看不同的报纸也蛮有意思的嘛。
二月二十七日 星期五
下弦月
一大早，我看到潘多拉走在榆树大道六十九号的车道上。她戴着骑士帽，穿着马裤，不像要去学校的样子。我没让她看见我。我不想让她知道我在做这份卑下的工作。
不过，我终于知道潘多拉住哪儿了。我仔细观察了她家，比我家大好多，所有的窗户都装着可以卷起来的木制百叶窗。屋里养了许多绿色植物，跟一座森林似的。当我从信箱往里头窥探的时候，看到一只体形硕大的猫正在厨房的餐桌上吃东西，它有一身深棕色的毛。她家订了《卫报》《笨拙》《侦探》和《新社会》，潘多拉则订了一份《杰姬》，那是女生看的漫画书。看来她不是像我这样的知识分子。不过我猜马尔科姆·马格里奇的太太一定也不是知识分子。
二月二十八日 星期六
潘多拉有一匹叫“小花”的小肥马。每天早上去学校上学之前，潘多拉都会喂它吃东西，然后骑着它练习跳木桶。我之所以知道这些，是因为我躲在她爸爸那台沃尔沃轿车的后面，然后一直跟着她到了废铁道旁的一块草坪。草坪的角落里放着一台废弃的旧车，我就躲在那后面偷看她。她骑马的样子非常帅气，胸部疯狂地晃来晃去。她应该很快就需要戴胸罩了吧！我的心跳得好厉害，从喉咙里传出的声音好大，我觉得自己就像一个高音喇叭。趁着她还没听到什么动静，我赶紧走了。
报纸送迟了，大家把我骂得灰头土脸。报袋里还剩下一份《卫报》，顺便带回家看吧。里面有一箩筐的错别字。唉，有些会拼写的人都还找不到工作，这真够恶心人的。
三月一日 星期日
四旬斋前的星期日 圣大卫日
送报之前我带了点糖去喂小花，感觉我跟潘多拉亲近了许多。
今天扛了一堆星期天的报纸副刊，我的背现在痛得不得了。我把剩下的《星期天人物报》都带回家了，本来是想送给妈妈当礼物的，结果妈妈却说那只适合拿去垫垃圾桶。工作了六天只拿到六便士的薪水，这真是连做奴隶都不如的工作啊！其中一半还得分给巴里·肯特。彻利先生说榆树大道六十九号昨天向他投诉，说没有收到《卫报》。彻利先生为了表示歉意，还加送了一份《每日快报》，结果潘多拉的爸爸却拿着报纸来店里还给了他，还说：“与其看那种报，还不如不看报纸。”
今天根本没心思看报，我已经开始厌烦报纸了。午餐吃了炒面和豆芽菜。
爸爸前脚一出门去奶奶家，卢卡斯先生后脚就来我家了。他的运动外套口袋上别着一朵塑料水仙花。
我的痘痘完全消失了，一定是每天早上呼吸新鲜空气的缘故！
三月二日 星期一
妈妈刚刚来我的房间，说要告诉我一些可怕的事情。我坐在床上，摆出一副极其严肃的表情，准备接受她只剩下六个月可活了，或是她因为偷了商店的东西而被捕之类的消息。而她只是不停地拨弄我的窗帘，又把烟灰都弹在我的协和式飞机模型上。接着她含含糊糊地说了一些什么“成年人的感情”、“人生太复杂了”、她必须“找寻自我”之类的话。然后又说她很喜欢我。喜欢！！！ 还说她最不愿意看到的，就是让我受到伤害。她说对某些女人而言，婚姻就像是坐牢一样。之后她就出去了。
02 Winter 冬天（5）
结婚根本不像坐牢！女人每天都可以出去逛街，而且也有很多女人会出去工作啊，我觉得妈妈说得有点夸张。
刚看完《动物农庄》。真是一本象征意义超强的书。当那匹叫“拳击手”的马被带到宰马商那里时，我都哭了。从现在开始，我会把猪当成最卑贱的动物，我决定抵制各类猪肉。
三月三日 星期二
忏悔星期二
今天交了保护费给肯特。我才不信世界上有上帝呢。真有上帝的话，他怎么可能让巴里·肯特这种人来威胁知识分子？凭什么身材高大的年轻人就要为难身材矮小的年轻人呢？是他们四肢发达的代价就是头脑简单，还是这些大个子是因为去做运动练肌肉才把脑袋弄得进水的呢？又或者，是不是他们天生就喜欢恐吓和打架？等我上了大学，一定要好好研究一下这个问题。
等我写完这篇论文，一定要印一本寄给巴里·肯特。那个时候他应该已经学会认字了吧。
妈妈忘了今天是吃薄煎饼的日子。晚上十一点我终于忍不住去提醒她。我敢说，她一定是故意把饼煎焦的。再过一个月，我就要满十四岁了。
三月四日 星期三
圣灰星期三
今天早上看到一件下流的事情，吓了我一大跳。当我拎着空报袋回彻利先生的书报店时，看到卢卡斯先生正在翻放在架子最上层的杂志。虽然我当时站在米尔斯和布恩①的架子后面，可是我非常清楚地看见他选了一本《*弹力妹》。他付了钱，把书藏进大衣，便走了出去。《*弹力妹》是一本相当下流的杂志，刊载的都是一些超恶心的图片。我应该去告诉妈妈才对。
三月五日 星期四
爸爸今天从修车厂把车子开回来了。他去洗了车，然后心满意足地盯着车子看。这总共花了整整两个小时。我发现我送给爸爸当圣诞礼物的那个车饰不见了，那是一只粘在后车窗上、可以晃来晃去的小手。我告诉他应该去修车厂投诉，但他却说不想找麻烦。为了测试车子的状况，我和爸爸开车到奶奶家去了一趟。奶奶请我们喝了一杯保卫尔牛肉汁，还给了我们一块令人恶心的油饼。她没有一点要问问妈妈怎么样了的意思。她只说，爸爸看起来又瘦又苍白，需要“好好补一补”。
奶奶告诉我说，伯特·巴克斯特被常青社开除了。因为他去斯凯格内斯海滩玩的时候行为太恶劣了。他让旅游巴士在车站等了两个小时。最后常青社的人只好组织了一支搜索队去酒吧找他。结果伯特一个人醉醺醺地回来了。所以他们又组织了另外一支搜索队去找第一批搜索队员。最后连警察都被发动起来找人。折腾了好几个小时，所有的社员才集合完毕上了车。
奶奶说旅行的回程简直就是一场噩梦。社员们一直在吵架。（而且是在车上你吵过来我吵过去。）伯特还朗诵了一首下流的诗，说哈里曼太太曾经和一个爱斯基摩人有一腿。哈里曼太太气得把束腹内衣都绷开了。
奶奶说，上次旅行回来之后，已经有两个老社员过世了。她把这笔账算在了伯特·巴克斯特头上，还说：“就是他害死他们的。”但我觉得很可能是斯凯格内斯海滩的海风太冷了，他们那把老骨头受不了才死掉的。我说：“伯特·巴克斯特这个人其实并不坏，你多了解了解他就知道了。”奶奶说她不明白为什么上帝要把爷爷带走，却让伯特这种人渣活在世界上。然后她就把嘴唇抿得紧紧的，还用手帕擦眼泪。于是我们就离开了。 txt小说上传分享
02 Winter 冬天（6）
我们回到家，妈妈却不在。她去参加某个女性俱乐部的聚会了。
我听到爸爸对车子说“晚安”。他的脑子肯定坏掉了！
三月六日 星期五
新月
彻利先生对我的工作非常满意，还给我涨了工资——现在我干一个小时可以挣到二点五便士了。他本来也想让我送企业街的晚报，不过我推掉了。市规划局把所有的刁民都往企业街上塞。巴里·肯特就住十三号。
彻利先生给了我两本往期的《*弹力妹》。他要我别告诉妈妈。我吃饱了撑的才说这个！我把它们藏在了床垫下面。像我这样的知识分子，是可以对性有兴趣的。不过如果是卢卡斯先生那种普通人对性有兴趣，就应该感到羞耻才对。
今天打电话给社会福利局，问他们能不能派社工人员来照顾伯特。我谎称自己是伯特的孙子。他们说星期一会派人去看看。
用爸爸的借书证去借了一本《战争与和平》。我自己那张不见了。
带狗狗去看小花。它们似乎蛮合得来。
三月七日 星期六
送完报纸后又窝回床上看《*弹力妹》，不知不觉就这么看了一早上，产生了一种前所未有的感觉。
跟爸妈一起去塞恩斯伯里超市。妈妈说我看起来好像在发烧，而且精神溃散，所以让我回多层停车场去陪狗狗。
狗狗已经有人陪了。原来狗狗有时大声狂吠，有时高声尖叫，引来了一堆人围观。那帮人在那儿说什么“可怜的小东西”“怎么就这样把它拴在这儿不管了，好残忍啊”之类的话。狗狗的项圈绑在排挡杆上，它的眼珠鼓得都要掉出来了。它看到我时，想要奋力跳起来，结果差点没把自己勒死。
虽然我好言好语地跟那群人解释，说我长大之后要当一个兽医，但他们根本听不进去，还说要去皇家防止虐待动物协会告我们。车子锁住了，我只好打破侧窗的玻璃，伸手进去打开车门。狗狗终于被解开的时候，都快高兴疯了，围观的人也渐渐散了。不过，爸爸看到打破的车窗时，可没有高兴得快疯了——他都快气疯了。他把塞恩斯伯里的购物袋使劲往里一丢，结果鸡蛋碎了，蛋糕也扁了。回家路上，他把车开得飞快。没有人敢开口说话，只有狗狗面露微笑。
《战争与和平》看完了，这本书不错。
三月八日 星期日
四旬斋后的第一个星期日
妈妈去参加一个女性研究会的所谓自我主张训练课程了。那是个让男宾止步的课程。我问爸爸什么是“自我主张训练”，他说：“鬼才知道！不过不管那是什么鬼东西，对我来说都是个坏消息。”
我和爸爸星期天中午吃的是加热即食的黄油酱汁鳕鱼，还有用烤箱做的薯片，饭后又开了一罐黄桃罐头，蘸着奶浆粉来吃。爸爸开了一瓶白葡萄酒，让我也喝了一点。对酒我知道得不多，不过它尝起来还不错