！�
不能去上学从来没有像现在这样令人讨厌。但阳光似乎让她感到快活，所以我也没有因此感到太愤怒。我感谢一切令她感到快乐的事物。
一场星期一早上偷听来的对话可能会把我的自信摧毁，同时也让离开她的这段时间变成一种折磨。
我不得不佩服麦克？牛顿，他没有轻易放弃，躲起来舔伤口，他比我原先认为的更勇敢。他打算再努力一把。
贝拉很早就来到学校，似乎打算好好享受这持续数日的阳光，她坐在平时不常坐的餐厅外面的长椅上，等待第一节课的铃声打响。她的头发在阳光下反射出淡淡的红色光泽，这是我从来没有预料到的。
麦克发现她坐在那儿，又在乱画，为自己的好运气兴奋不已。
只能无能为力地干看着这一切真叫人痛苦，我被明亮的阳光禁锢在森林的阴暗处。
她对他的到来表现出充分的热情，这让他狂喜，而我却恰恰相反。
（看，她喜欢我。如果她不喜欢的话不会冲我那样笑。我敢打赌她一定想跟我去舞会。真想知道西雅图究竟有什么重要的事……）
他察觉到了她头发颜色的变化。“我之前从来没有注意——你的头发居然带点儿红色。”
在他抓了一缕飘过他指缝间的她的头发时，我一不留神就我手里那棵小云杉树连根拔起。
“只有在阳光下才这样。”她说道。让我大为满意的是，当他把那缕头发拨回她耳后时，她稍微畏缩了一下。
麦克花了一分钟的时间才重新鼓起勇气，他用闲聊来浪费时间。
她提醒他星期三我们全部人都要缴交的论文作业。从她脸上流露出来的一丝沾沾自喜看得出来，她已经写完了。他早把这事儿忘了个一干二净，而这将大大占用他的空余时间。
（该死——无聊的论文。）
他终于说到重点——我把牙齿咬得格格响，想必连花岗岩都能被磨成粉——尽管那样，他还是没有直接表明用意。
“我本来还想约你出去呢。”
“哦。”她说道。
一段短暂的沉默。
（哦？那是什么意思？她是打算说好吗？等等——我还没问呢。）
他困难地咽了口唾沫。
“嗯，我们可以一起吃个晚饭或干点别的什么作业我可以晚点再写。”
（傻瓜——那根本不是在问。）
“麦克……”
我那极度的痛苦和嫉妒跟刚刚过去的那个星期相比，并未减弱。为了让自己待在原地，我又弄垮了一棵树。我真的很想以人类肉眼看不见的速度狂奔回学校，把她抢回来——把她从这个让我恨之入骨的男孩那儿偷走，这一刻我真的很可能会杀了他，而且还乐意之至。
她会答应他吗？
“我觉得这不是最好的主意。”
我又放宽心了。僵硬的身体放松下来。
（说到底，西雅图只是个借口。不该这么问的。我在想什么呀？一定是跟那个怪胎卡伦……）
“为什么？”他阴郁地问道。
“我觉得……”她踌躇片刻，说道，“要是你敢让我在重复一遍同样的话，我会很乐意揍死你的——”
“死”这个字从她嘴里吐出来，让我放声大笑。一只松鸦尖叫一声，受惊地从我身边飞出来。
“可是我想，那样会伤了杰西卡的心。”
“杰西卡？”（什么？可是……哦，那还好，我想，那样，噢……）
他脑子被搅浑了。
“说真的，麦克，难道你是瞎子吗？”
她这话引起了我的共鸣。她不该期待所有人都能像她那样有洞察力，可这件事真是太明显不过了。麦克刚才一直烦恼着该怎么开口邀请贝拉，难道他真的没有猜到杰西卡也像他这样烦恼着吗？一定是自私让他对其他人视而不见。而贝拉则是那么地无私，所以她看到了一切。
（杰西卡，哦，这，哦。）“噢，”他想说点什么。
“上课了，我可不能再迟到了。”
从那时起，麦克就拿不定主意了。他发现，自打他把念头转向杰西卡后，他为她喜欢他而颇为高兴。
（不过，我想，她挺可爱的。身材不错。很容易弄到手……）
然后他中断了这个想法，转为新的幻想，就像他之前对贝拉的幻想那样粗俗。他对两个女孩都缺乏起码的尊重，他只是把她们简单地交换了一下位置。我避开了他后面的想法。
当她离开我的视野时，我爬上一棵巨大的草莓树，靠在凉爽的树干上，跳过一个又一个思想，把她锁定在我的视线里，当我可以透过安吉拉？韦伯的眼睛看见她时，我感到高兴。我希望可以用某种方式来回报这个叫韦伯的女孩，因为她实在是个好人。想到贝拉总算是有个值得结交的朋友，我感觉好多了。
我能看见她又悲伤起来。这让我惊讶——我还以为阳光足够让她一直展露笑容。午饭时间，我看见她一次次地瞥向那张卡伦家常坐的空桌子，这让我一阵激动。这让我燃起希望。也许她也想念我。
她打算跟其他女孩一起出门——我自动自觉地制定好我的盯梢计划——不过这些计划延期了，因为麦克邀请杰西卡出去约会，就像他原来替贝拉安排的一样。
所以我直接去了她家，我在树林里迅速扫视一遍，确保没有什么危险的东西在这附近徘徊。我知道贾斯帕已经告诫过他从前的兄弟避开这个小镇——他援引了我的疯狂作为解释，同时也算是警告——可我不敢小心大意。彼特和夏洛蒂无意与我们家为敌，可心意是可以改变的……
好吧，我做得太过火了，我知道。
我朝书名瞥了一眼，《曼斯菲尔德庄园》。她已经开始读下一篇了——那本书是一部小说集。我想知道她为什么那么鲁莽地将这些小说掀来掀去。
仅仅过了一会儿，她就愤怒地将书砰地合上。她一脸的不高兴，把书推到一边然后突然翻了个身。她深深地吸了口气，似乎想让自己平静下来，她把袖子卷起来，阖上了眼皮。我记得这几篇小说，可我想不起来里面会有任何让她感到心烦意乱的不安内容。又一个谜。我叹了口气。
她躺在那儿动也不动，只有一次猛地将头发从脸庞上拨开。它们在她的头顶上披散开来，就像一片栗色的瀑布。之后她又动也不动了。
她的呼吸放慢了。好几分钟过后，她的嘴唇抖动起来了。她在说梦话。
这叫人无法抵挡。我尽可能竖起耳朵去听，我捕捉到这附近屋子里的声音。
（两调羹面粉……一杯牛奶……
来吧，穿过铁环，噢，快点！
红色好呢，还是蓝色好……也许我应该穿得更随意些……）
这里面没有一个相近。我往地上一跳，在落地时以脚尖悄无声息地着地。
这么做很不合适，很冒险。我曾经高高在上地评判爱美特不经慎思的行为和贾斯帕的缺乏锻炼——而现在我正以一种狂热的放纵蓄意藐视所有的法规，这让他们的小小失误显得微不足道。我过去可是负责任的那一个。
我叹了口气，可还是不顾后果地走到阳光底下。
我不敢去看自己在阳光的强烈照射下的样子。即使在阴暗处，我的皮肤看起来也跟石头一样，一点儿也不像人类的皮肤，这已经够糟了，我压根儿不想去看贝拉和我肩并肩地一起出现在阳光底下的模样。我俩之间的差异性已经无法克服了，即使我脑子里没有浮现这幅景象，我也已经够痛苦的了。
然而当我靠近她时，我无法无视她皮肤反射出来的彩虹般的光泽。我的下巴被这幅景象锁定了，再也无法移开。我在想像要是这会儿她突然睁开眼睛……
我开始撤退，可她又含糊不清地说起话来，让我的脚像生了根似地留在那儿。
“嗯……嗯……”
根本就听不清。好吧，我可以再等上一小会儿。
我小心翼翼地去偷她的书，我走近她，伸长胳膊，屏住呼吸，只是以防万一。当我退开几码远后，我才又重新开始呼吸，品尝着阳光和露天对她的气味的影响。
温度似乎让那股气味变得更甜美了。我的喉咙燃起了渴望的火焰，这火焰格外猛烈，因为我离开她已经有一段时间了。
我花了片刻工夫来控制这团火焰——然后强迫自己用鼻子来呼吸——我把她的书摊开放在手里。她刚才是从头开始看的，我匆匆翻阅书页，飞快翻到《理智与情感》的第三章，在奥斯丁文雅得过分的文章里搜寻任何能令人情绪不安的潜在因素。
当我的眼睛自动自觉地停留在我的名字上时——书中人物爱德华的名字被第一次提及——贝拉又开口说话了。
“嗯……爱德华。”她叹了口气。
这一次我不再担心她醒过来了。她的声音只是一种低而含糊的咕哝。如果她现在见到我的话，她不可能不发出害怕的尖叫的。
至少，她又梦到我了。
“爱德蒙。哈，太接近了……”
爱德蒙？
啊，我泄气地意识到，她梦见的根本不是我。她梦见的是小说中的人物。到目前为止，我都是在盲目自大。
我把她的书放回原来的地方，然后悄悄退回阴暗处——回到我本该属于的地方。
一个下午过去了，我一直在看着，又一次感到无助，太阳正缓缓地西沉，阴影爬上了草坪，笼盖在她头顶上。我很想把它们赶回去，可黑暗终会来临，那些阴影笼罩着她。当光明消失后，她的皮肤看起来是那么苍白——可怕的苍白。她的头发又变成了黑色，跟她的脸庞形成黑白的强烈对比。
这是一幅令我触目惊心的景象——就像亲眼目睹爱丽丝的幻象变成现实。贝拉沉稳而坚定的心跳是唯一让我安心的东西，这个声音把我从�