觉醒来后，一切都会改变。在这个雾蒙蒙的白天，在微弱的光线下，贝拉会觉得我看起来有不一样吗？跟在黑夜中相比，我看起来是变得更危险呢，还是相反？真相会不会趁她睡着的时候渗入她的梦乡？她会不会最终被吓倒？
不过，她昨晚睡得很安详。当她一次又一次喊我名字时，她笑了。她不止一次轻喃着祈求我留下来。这是不是意味着今天也依然如此？
我紧张地等待着，聆听她在屋中的声音——下楼梯时轻快而匆忙的脚步声，金属包装纸被撕开时的尖锐声响，冰箱门被猛地关上时发出“砰”的一声。听起来她很匆忙。是急着回学校吗？这种想法让我微笑，再次燃起希望。
我看一眼时间。我估计——按她那辆旧货车的速度——她可能要迟到了。
贝拉从屋子里冲出来，她的书包在肩膀上晃荡，用发夹夹住的发辫已经在脖子上散开了。她身上穿的那件厚厚的绿毛衣看起来不足以让她单薄的身体抵御寒冷的雾气。
那件长毛衣对她来说太大了，很不合身。这使得她那本就很苗条的体态，从纤弱柔软的线条变成瘦长的竹竿。对此我倒是挺感激的，我宁愿她穿成这样，也不太乐意她穿昨晚那件柔软的蓝色衬衫……那件衣服的布料将她的皮肤衬托得太诱人了，领口开得太低了，低到足以露出她那迷人的锁骨。那种蓝颜色就像水一般紧贴她身体的曲线流动……
我最好还是——这点绝对必要——尽量别去想那曲线，所以我很感激她穿着的这件难看的毛衣。我负担不起犯错误，而且那绝对会是一个巨大的错误：要是我老想着她的唇……她的皮肤……她的身体……这些念头让我产生一种奇怪的欲望，它们将动摇我的意志，让我失去控制。可我不能允许自己有想去碰她的念头，因为这是不可能的。
我会弄坏她。
贝拉出门后拐了个弯，她走得太急了，几乎从我车子旁边跑过而没有留意到我。
然后她刹住脚停下，她的书包已经滑到胳膊那儿了，当她看到那辆车时，眼睛睁得圆圆的。
我下了车，不在乎自己是否以人类的速度，替她打开车门。我不想再欺骗她了——至少，在我们单独相处时，我想做回我自己。
她看见我了，愣住了，好像我在雾中看起来很不真实似的，接着她眼里的惊讶转变为别的什么，而我也用不着再担心——或者说希望——经过这一个晚上她对我的感情发生了变化。热情、惊叹、迷恋，全都洋溢在她那仿佛融化似的巧克力色的眼睛里。
“你今天想坐我的车吗？”我问道。跟昨天的晚餐不一样，我会让她做出选择。从现在开始，选择权在她手里。
“好啊，谢谢你。”她低声说道，毫不犹豫地坐进我的车。
她又对我说“好的”了，这一事实会不会让我停止兴奋过度？我表示怀疑。
我瞬间移动到车子旁，迫不及待地坐到她身边。她对我的突然出现没有表现出震惊。
当她这样挨着我坐在身边时，我感受到前所未有的快乐。一如我同样享受家人带给我的爱和友谊。不管外面的世界有多么精彩，多么诱惑，我从来没像现在这样快活过。即使明知这是一个错误，明知这可能不会有一个好结局，明知我无法笑到最后。
我的夹克折起来挂在她椅子的靠背上。我看见她注意到了。
“我把外套给你带来了。”我告诉她。这是我的借口，我得找个借口，好为我今天早上的不请自来自圆其说。今天很冷。她没有外套。这肯定是一个可以被接受的理由，符合骑士风度。“我可不想你得病或什么的。”
“我可没有那么娇气。”她说道，她凝视着我的胸膛而不是我的脸，好像不怎么敢跟我的目光接触。不过在我要下命令或用些好话来哄她之前，她就把外套穿上了。
“是吗？”我喃喃自语。
当我加速朝学校驶去时，她看向外面的公路。这样的沉默我只能忍受几秒钟。我得弄清楚她今天早上在想些什么。打从上一次太阳升起以来，我们之间发生了那么多的改变。
“怎么啦，今天不玩‘猜猜二十问’了”我问道，想让气氛保持轻松。
她莞尔一笑，似乎对我提出的话题感到高兴。“我的问题让你觉得不舒服了吗？”
“你的反应反倒让我更不舒服。”我老老实实地说道，对她的微笑回以一笑。
她的嘴巴扁了扁。“我的反应很差劲吗？”
“没有，这才是问题所在。你很冷静地对待这一切——这是不自然的。”迄今为止，连尖叫也没有一声。她怎么能做到这样？“这让我不知道你的真实想法是什么。”当然喽，每一件她做过的或没做过的事我都想弄清楚。
“我一直都在告诉你我的真实想法啊。”
“你加工过了。”
她的牙齿又咬住了下唇。她似乎没有意识到自己这个举动——这是一种对紧张的下意识的反应。“也没有加工很多。”
单单这几个字就足以引起我的好奇心。她刻意向我隐瞒了什么？
“已经足以令我发疯了。”我说道。
她迟疑着，然后嘀咕了一声。“你不是真想听吧。”
我不得不花了一会儿功夫来想一想，将我们昨晚谈话的全过程在脑子里过一遍，在我想通之前，把它们一个字一个字的都琢磨了一遍。这让我绞尽脑汁，因为我根本想像不出有什么话是我不愿听她对我说的。紧接着——因为她的语气跟昨晚一样；我突然又感受到那阵心痛——我想起来了。是有那么一次，我曾告诉她不要说出她的想法。（永远别这么说，）我几乎在冲她咆哮。那时我把她弄哭了……
这就是她向我隐瞒的想法吗？她对我的感情已经那么深了？她不介意我是一个怪物，还有，她认为事到如今，她已不能改变她的心意？
我说不出话，快乐和痛苦，它们是如此强烈，找不到任何语言来形容，这两种情感的激烈交战，让我根本没办法好好作出回答。车厢里一片寂静，只有她心肺跳动的均匀节奏。
“你家里其他人呢？”她突然问道。
我深深吸口气——我意识到，我已经习惯了；这让我感到满意。
“他们都坐罗莎莉的车。”我把车开进露天停车场，把它停在我正谈论的那辆车旁边。看见她眼睛都睁圆了，我藏起了笑容。“这车很惹眼，对吧？”
“嗯，哇，既然她有车，为什么还要坐你的呢？”
罗莎莉本来应该很享受贝拉的反应的……如果她能够客观地去看贝拉的话，而这不太可能。
“就像我说过的，它太惹眼啦，我们想尽力跟大家保持一致。”
“你可没做到，”她对我说，然后她笑了，笑得很欢畅。
在我满脑子都是疑虑的时候，她那快活的、无忧忧虑的笑声，让我空荡荡的心窝一下子温热起来。
“既然这么扎眼，那为什么罗莎莉今天还要把它开来呢？”她不解地问。
“难道你没有看出来吗？我现在在打破所有的规则。”
这么回答应该不会太吓人——所以，当然喽，贝拉对此报以一笑。
就跟昨晚一样，她没有等着我来开车门。这儿是学校，我不得不装出一副正常人的样子——所以我没法子迅速移动去阻止她——不过她以后会习惯被礼貌对待的，而且很快。
我尽可能地挨着她身边走，一边小心翼翼地留意我的靠近会不会给她带来任何不适。有两次，她的手朝我动了动，随即又猛地缩回去。看起来她想要碰我……我的呼吸加快了。
“你们为什么都要买那样的车呢，既然你们都不想那么招摇？”她边走边问。
“一种嗜好，”我承认道，“我们都喜欢开快车。”
“都很有型啊。”她咕哝了一声，带着酸溜溜的语气。
我咧嘴一笑，她没有抬头看我。
杰西卡被吓傻了的思想打断了我的想法。她正在等贝拉，站在自助餐厅的屋檐突出来的雨棚下，手臂上搭着贝拉的外套。她两眼圆瞪，带着难以置信的表情。
下一刻，贝拉也注意到了她。当贝拉留意到杰西卡的表情时，两颊上升起一团微微的红晕。杰西卡脑子里的想法清楚地印在她的脸上。
“嘿，杰西卡，谢谢你记住了。”贝拉向她打招呼。她伸手要回外套，杰西卡一声不吭地递给了她。
我该对贝拉的朋友礼貌点儿，不管他们是不是真正的好朋友。“早上好，杰西卡。”
（哇噢……）
杰西卡的眼珠子都快掉出来了。这种感觉很奇怪，也很可笑……而且，老实说，还有点尴尬……意识到在贝拉身边的我是竟那么的温和。好像再也没有人会怕我了。要是这事儿被爱美特知道，他铁定会笑到下世纪。
“呃……你好。”杰西卡含含糊糊地说了一句，然后眼睛闪向贝拉的脸，带着意味深长的表情。“我看我们还是三角课上再见吧。”
（你要全部供出来！我要的可不是简单的回答。细节！我要知道全部细节！怪胎爱德华？卡伦哎……生活太不公平啦！）
贝拉的嘴角抽搐了一下。“好吧，我们待会儿见。”
杰西卡急匆匆地赶去上第一节课，一边时不时回头瞥我们两眼，她脑子里的想法正汹涌澎湃，充满了狂热。
（整件事从头到尾我都要统统弄明白，一点儿也不漏！他们昨晚是不是约好了在那里见面的？他们是在约会吗？有多长时间啦？她怎么能把这事儿瞒得死死的？她为什么要这么干？这事儿肯定不是碰巧发生的——她对他肯定是认真的。我可不能容忍啥也不知道！我怀疑她是不是已经跟他……噢，我发誓肯定有……）杰西卡的想法突然变得语无伦次了，转为满脑子的幻想。我赶紧避开她的推测，这倒不完全�