曳⑹目隙ㄓ小┙芪骺ǖ南敕ㄍ蝗槐涞糜镂蘼状瘟耍宰拥幕孟搿Ｎ腋辖舯芸耐撇猓獾共煌耆蛭谒宰永锬欠嬷校驯蠢怀闪俗约骸！�
这肯定不可能。可是我……我倒是很想……
我将那幅画面从脑子里成功驱逐出去，即使让自己这么想一想也不行。我会对贝拉犯下多少错误啊？哪一种错误最后会害她送命？
我甩了甩头，极力让自己脑子清醒些。
“你打算告诉她些什么？”我问贝拉道。
“嘿！”她反应激烈地低声说，“我还以为你猜不出我的心思呢！”
“我是猜不出来。”我惊讶地盯着她，想搞清她这话的意思。啊——我们肯定是同时想到一块儿去了。唔……我倒挺喜欢这样。“不过，我能猜出她的——她会在课堂上等着打你的埋伏的。”
贝拉呻吟了一声，随即把夹克脱下来。我一开始没有意识到她打算把它还给我——我都没有向她要；我宁愿她留着……作为一个象征——所以我迟迟没有伸手去帮她。她把夹克递给我，然后换上自己的外套，她没有抬头去看，没有留意到我的手迟迟没有伸出来。我对此皱了皱眉，随即在她注意到之前控制好自己的表情。
“那么你打算告诉她什么？”我催问道。
“能帮点小忙吗？她想知道些什么？”
我笑着摇了摇头。我想听她的想法——在没有提示的情况下。“那不公平。”
她的眼睛收紧了。“不对，你不告诉我你所知道的——那才叫不公平呢。”
说得也是——她不喜欢双重标准。
我们一起走到她上课的课室门口——我不得不在这儿跟她告别；我徒劳地想道不知柯普女士能不能做做好人，帮我把英语课的时间改动一下……我让自己集中精神。我是该公平点儿的。
“她想知道我们是不是在偷偷约会，”我慢吞吞地说道，“她还想知道你对我的感觉。”
她的眼睛睁大了——没有被吓一跳，此时显得很机灵。它们告诉了我一切，我读得出。她在装作啥也没听懂。
“呀，”她咕哝了一声，“那我该怎么说呀。”
“唔。”我考虑着该怎么答复她。
一缕逸出的散发，因为雾气而稍微有点湿润，垂落到她的肩膀上，缠绕在她的锁骨间——她的锁骨在那件可笑的大毛衣里若隐若现。它吸引住了我的目光……把我的目光引向其他那些被藏起来的线条上。
我小心翼翼地伸出手去拈起那缕头发，不碰到她的肌肤——就算没有我的碰触，今天早上也够冷了——把它塞回她零乱的发辫里，好让它别再让我分心。我想起麦克？牛顿摸她头发的那一次，这段回忆让我下巴拉长了。当时她立刻就缩开了，避开了他的触碰。这会儿她的反应完全不一样，她没有缩开，而是微微睁大了眼睛，脸上涌起了红晕，同时心跳突然变得很不规则。
当我回答她的问题时，我极力去藏起笑容。
“我想你可以肯定地回答第一个问题……如果你不介意的话——”让她自己选择吧；选择权永远在她手里。“——这样要比任何其他的解释都容易一些。”
“我不介意。”她低声说道，心跳还没恢复正常。
“至于她另一个问题……”我这会儿没法藏起笑容了，“嗯，我会自己去听答案的。”
让贝拉去伤脑筋吧。看见她脸上掠过的震惊表情，我压下了一声笑。
趁她还没来得及问更多的问题，我迅速转过身去。眼下的我很难拒绝她的请求，不管那是什么请求。而且，我想听的是她的想法，不是我的。
“午饭时见！”我回过头去冲她喊道，借机核对一下她是不是还吃惊地睁大眼睛盯着我的背影看。她正傻愣愣地张大了嘴巴。我又转过身去，笑了出来。
我边走边心不在焉地意识到那些围着我转的想法，有震惊，有猜测——那些眼睛在贝拉和我渐行渐远的背影之间扫来扫去。我没怎么在意。我还没法子集中精神。在我穿过潮湿的草坪去上我下一节课时，我真的很难控制住自己走路的速度。我想撒腿狂奔——真正意义上的狂奔，快到让自己能够消失掉，快到让自己感觉好像正在飞翔。我体内的一部分早就在飞啦。
我来到课室，把夹克穿在身上，让她的芬芳裹住我，在我周围荡漾。我现在会感觉到那股烧灼——我正在习惯她的气味，让自己变得麻木——这样等到了午饭，当我又能跟她在一起时，就更容易忽视它了……
老师没来烦我，没有提问我，这好极了。今天他们本来很容易就能让我出洋相——一旦提问，我将毫无准备，哑口无言。这个早上，我的心早就飞到其他地方去啦，只有人留在课室里。
我当然在看着贝拉啦。这变得越来越自然了——就跟呼吸一样自觉。我听见她跟情绪低落的麦克？牛顿说话。她很快把话题引向杰西卡，我咧开嘴大笑，让罗伯特？索耶（他坐我右边那张桌子），很明显地往后缩开，缩进椅子最里面，离我远远的。
（呼，吓死人了。）
呃，我还没有完全晕头转向嘛。
我同时也在监视杰西卡，不过看得不紧，她正精心盘算着该怎么拷问贝拉。我几乎不能等到第四节课，我的热切和焦躁是这个一心想要挖掘最新绯闻的八卦女孩的十倍。
我也去听了安吉拉？韦伯的心声。
我没忘记我对她的感激之情——从一开始，她对贝拉的想法就很友善，而且昨晚还帮了我的忙。所以我整个早上都在等待，希望能发现她想要的东西。我认定那是一件很容易到手的东西；就跟其他人类一样，她肯定有什么特别想要的小饰品或小玩艺。可能有好几个。我会把东西匿名寄给她，这样我们就两清了。
可结果证实，安吉拉的想法几乎跟贝拉一样，不太通融。就一个青少年而言，她有点儿古怪，她很满足。很快乐。也许这就是为什么她能那么善良——她是那种少见的好人，他们很知足，一点儿也不贪心。当她的注意力没有放在那些课程和笔记上时，她就想着她那两个双胞胎弟弟，她打算这个周末带他们去海边——预感到他们将兴奋到什么程度，她像个母亲似的感到开心极了。她经常都要照顾他们，可她毫无怨言……真的很温馨。
可这对我没有什么帮助。
她肯定有什么想要的东西。我会一直找下去。不过这事儿得先放一放。到贝拉和杰西卡上课的时间了。
当我去上我的英语课时，我连路也顾不上看。杰西卡已经坐在位子上了，她不耐烦地用两只脚轻轻点着地板，一边等贝拉来。
跟她相反，走进课室后，我一坐进指定座位，就变为彻底静止状态。我不得不提醒自己时不时动一下，好继续自己的伪装。这很困难，因为我的思想太过集中在杰西卡身上了。我希望她能专心点儿，给我好好地去读贝拉的脸。
当贝拉走进课室时，杰西卡两只脚点得更激烈了。
（她看起来闷闷不乐的。为什么？也许是跟爱德华？卡伦没什么进展。那真叫人失望。除了……嗯，这么看来他也不是高不可攀的……如果他突然对约会感兴趣了，我可不介意跟他……）
贝拉的脸看起来可不像是忧郁，倒像是不情愿。她正烦恼着呢——她知道我什么也听得到。我对自己微笑。
“告诉我所有的一切。”贝拉还在脱外套，把它挂在椅背上，杰西卡就迫不及待地追问。贝拉不紧不慢地挂着外套，显得很不情愿。
（哎呀，她动作慢死了。让我们赶快直奔正题吧！）
“你想知道些什么？”贝拉坐下来，有意拖延时间。
“昨晚都发生了什么事？”
“他请我吃了晚饭，然后开车送我回家了。”
（接下来呢？好啦，肯定还有下文！她一定在撒谎，我就知道！我会让她全招出来。）
“你怎么会那么快就到家了？”
我看见贝拉转动着眼睛看向一脸疑心的杰西卡。
“他开车像个疯子，吓死人了。”
她露出一抹微笑，而我则大声笑了出来，打断了梅森先生的讲课。我试图用咳嗽来掩盖笑声，可没人是傻瓜。梅森先生生气地瞪了我一眼，可我甚至没心思去听一听他脑子里正想什么。我在竖起耳朵听杰西卡。
（呃，听起来她像是在说实话。她干嘛要我像挤牙膏似地一句句逼问啊？要换了是我，早就憋不住全抖出来啦。）
“是在约会吗——你是不是要他在那里等你来着？”
杰西卡看见从贝拉脸上露出的惊讶表情，然后失望地发现它好像很真诚。
“没有——我看到他在那里时也非常吃惊。”贝拉告诉她。
（这是怎么回事？）“可是他今天开车送你上学啊。”（这里边肯定有什么。）
“没错——这也让我很惊讶。他昨晚注意到了我没穿外套。”
（好像没什么有趣儿的，）杰西卡想道，又一次失望了。
我想听些我还不知道的事。我希望她没那么容易满足，这样她就不会跳过我一直等着听的问题。
“那么你俩还会一起出去吗？”杰西卡询问。
“他提出星期六要开车带我去西雅图，因为他觉得我的卡车开不到那儿——这个算吗？”
（唔，他肯定是不怕麻烦特意去……嗯，照顾她，之类的。他肯定另有打算，要不就是对她有意思。那怎么可能？贝拉是个疯子。）
“算。”杰西卡回答了贝拉的问题。
“嗯，那么，”贝拉得出结论。“就还会一起出去。”
“喔……爱德华？卡伦哎。”（不管她喜不喜欢他，这点才是最主要的。）
“我知道。”贝拉叹息道。
她的语气鼓舞了杰