记忆，名字也被改成杰克o强生，他被当作美国人，因为他想不起自己的名字。他好像交到坏朋友，喝酒、吸毒样样来，身体也变得很差。我想尽我所能帮助他，但我帮不上什么忙，顶多只能以朋友的身份，从收容所把他接出来，带他回瑞典。在赫尔辛堡租房子给他，暂时让他住，之后我又自己流浪旅行去了。
“但是，我的旅行没有预期的收获，每天都很失望。我想那是我杀人的报应。我悄悄回到赫尔辛堡，发现艾刚独自栖身在公园，全身脏兮兮的，让走在路上的主妇们看了退避三舍；在这么下去，他很快就会病死。
“所以我想办法让他住进赫尔辛堡的更生机构，并且预付了一点钱。把他安顿好之后，我到斯德府要求补助，外国人也没问题。而且这么做可以更快申请到永久居住权，没有医生资格也可以开设。就这样，我帮艾刚从赫尔辛堡带来，让他住院。这就是到现在为止的事情经过。”
院长说到这里暂停了一下，我没有说话。
“对艾刚来说，这样总算可以过着比较像人的生活。但是，随着我自己越来越接近人生尽头，就越为芮娜丝烦恼。每天早上，我都从梦见芮娜丝的梦里醒来。这时候，刚好艾刚在朋友的介绍下认识御手洗医生，还说你已解开案子的谜底。我心想，审批日终于来了，于是就和他们一起过来，相对医生坦白一切，希望能救出芮娜丝，我想这样做的话，我会比较轻松，也可以安心离开人世。我非常感谢医生给我这个机会。”
“卡尔o萨塞茨其十个彻头彻尾的恶魔，杀了他我一点也不后悔。如果再回到那个地方，那个时代，我还是会再杀他。但是芮娜丝真的很可怜，如果上帝给我重新再做一次的时间，我回杀了萨塞茨其，但不会连累芮娜丝。我发誓。
“这通电话应该有录音吧？我明天准备一下，后天就去菲律宾。我不再逃避、也不再隐瞒，我也会带艾刚一起去。要做笔录或出庭，我都配合。我在这里要提出要求，请尽快释放和本案无关的芮娜丝o席皮特，也希望八打雁警察局得到应有的处分。
“那么，我要为前往菲律宾做准备，先告辞了。这是我仔细考虑后的决定，绝不更改，请放心。御手洗教授，谢谢你让我下定决心。你拥有超凡的能力，今后请你不仅要帮助怀有脑疾的病人，也要帮助因为犯罪身败名裂、或即将身败名裂的人。这是我的请求。”
“我会尽我绵薄之力。”
然后两人互相握手。
接着，洁对这电话扩音机说：“席皮特小姐，你很快就要被释放了，请再忍耐一下。马尼拉监狱的各位，以及八打雁警察局的各位，谢谢你们的协助，这通电话到这里可以结束了。莫德凡o修特方先生和艾刚o马卡特先生后天会去菲律宾，请你们做好重新审判的准备。”
“御手洗医生，谢谢你。”芮娜丝叫道。
艾刚等洁从椅子上站起来，马上叫他：“御手洗医生！”然后一把抱住他。哭着说：“医生，谢谢你，我第一次碰到你这么棒的人。”
“艾刚，我们会再见面，真的会再见面，对不对？我真不敢相信。啊，感谢上帝！”芮娜丝的声音也说。
“芮娜丝，等我，我马上过去。我马上就把你从监狱里救出来。你出来后，我们再一起住，我们是夫妻啊！！！！！”艾刚说。
“好，如果你还要我的话。啊，我好担心，我已经老了。”
“我也老了，芮娜丝。”
“御手洗医生，我该怎么谢谢你才好呢？”芮娜丝说。
“下次请我吃卤肉好了。”洁淡淡地说。
“没问题！！！那么我要挂电话了。真的非常谢谢你。”
然后电话挂断了，房间一片寂静。
“医生，我该说什么才好呢？”艾刚绿色的眼睛充满泪水，“我没有办法表达我的谢意，我很穷，什么都没有，不但没有钱，连记忆都没有。”
“你有更棒的东西，”洁说，“后天，你终于要回到橘子共和国了。然后，你要继续写续集给我看。”
“好。”艾刚笑了出来。
“然后我们一起吃卤肉。请你跟席皮特小姐知会一声。”
“走吧艾刚。”莫德凡o修特方先生站在门口催他。
等艾刚走近后，莫德凡朝洁挥手道别。
“修特方先生，还有一件事。”洁说。
“什么事？”
“卡尔o萨塞茨其涉嫌在比利时还是哪里投了教堂的祭坛画，这件事你知道吗？”
“我知道。”院长说。
“那是哪里呢？”
“比利时，是根特市圣巴夫大教堂里的‘神秘的羔羊’其中的一幅——‘士师图’。那是凡o克兄弟花了二十年时间才完成的杰作，只是一直不知道是谁偷的、怎么偷的。”
“原来是圣巴夫大教堂啊。萨塞茨其承认是他偷的吗？”
“不，他是提过这件案子，但也只是得意地窃笑而已。大概就是他干的没错，他当时就颇嚣张，好像在说有本事就破案给我看。”
洁点点头。
“你对那个案子有兴趣？”
“是啊，从以前就一直很有兴趣。”
“如果是你的话，一定可以破案，那是到目前为止无人能破的悬案。我们先告辞了。”
莫德凡o修特方微微欠身行礼，转身离开，艾刚也跟着离去。
“祝你们旅途平安！”洁对他们说。然后回来，坐在沙发上，小声地说：“这大概是他最后一趟旅行了。”
只剩我和洁两个人，我带着终于松了一口气的心情，叹了一口气，坐在他前面的椅子上。心情放松之后，有点累。
“洁，你这次的表现太精彩了。”我由衷地说：“我们一直都待在这个房间里，但感觉上好像环游了世界一周似的。不，比环游世界更棒。你赶快把这次的经验写成书。”
“是吗？”洁说，笑了笑。
“当我带艾刚进这个房间的时候，做梦都没想到会牵引出这么不可思议的故事。好像被迫坐云霄飞车一样，高潮迭起，尽是令人瞠目结舌的发展。”
洁点点头。
“螺丝原来是那样啊，洁，完全出乎意料之外。”
“推理的逻辑，本身就是丰富的故事，”洁说：“够写一本书了。”
“是啊，这次我完全能够了解。”我说。
“那么，愉快的消遣结束了。该回头做本来的工作了，摸鱼摸太久了。但是在工作之前，我们再去吃鹿肉和腌鲱鱼好不好？那个很好吃。”洁说。
“可以。好，今晚就让我请客，算是让我感动的谢礼。”我说。
“嗯，那我就恭敬不如从命了。”洁说完，站起来拿大衣。
人形泥偶5
“噢，我已经埋葬了那个恶魔。”芮娜丝说。
“是你埋的吗？”我觉得有点意外。
“对，是我。”芮娜丝肯定地说：“他已经回地狱去了。他不是该待在这个世界的人，他不是人；他没有感情，只靠大脑活着。在他眼里，除了自己，其他人都像是动物，不，是像昆虫活着爬虫类一样。”
“你也知道这些了？”我问。
“对，我早就知道，一直都知道，所以我根本不爱他。看着他，我才相信恶魔真的存在；原来真的有恶魔混杂在我们的世界里，但是有恶魔就有上帝，我知道。”
这个回答，让我知道自己还在做梦，因为这个回答就是我一直在追寻的答案，我一直期待他会这么回答我。但是她的认知，一直没有到这种深度。
只是，我并没有因为知道自己还在做梦而失望，反而有点轻松。我看了一下四周，我们正航行于湛蓝的苏禄海上。
“无论如何，你能重获自由，真是太好了。”我有点心酸地对她说。
“是啊，多亏有你。”
然后芮娜丝一边迎着海风，一边抱紧我。我闻得到她身上的香水味，同时也感受到她的右手硬硬的，她的右手是义肢。
“啊，劳洛，我爱你有多深呢？？？？！！！！”她在我耳畔说：“我希望能和你过一辈子。我想和你一起住，一起生孩子，当孩子的父母亲，一起变老。”
然后她放开我，接着说：“但这是不可能的。因为我已经老了，没办法生孩子了。”
她又说：“你想我失去的右手，跟我的生命一样重要。但失去的不会再回来了，懊恼也没有用。”
“对，因为四季会更迭。”我说：“万物都有周期循环，所有的事物都在变迁，都在改变，没有什么是一成不变的；这是亚洲的思想。随波逐流也无妨，不为所动也罢，两者都是人的生存方式。”
“对，一切都变了，”芮娜丝也说：“动乱不安的亚洲也变得安静、和平了。”
“是啊，我们一直希望能变这么安定。战争会召唤疯狂的人。”我说：“战争是恶魔们的派对。”
“对，也有人被这愚蠢的战争牵连，白白断送了一辈子。”
芮娜丝说完后，低头偷偷笑了出来。我看了她的样子，知道我问问题的机会来了。
“你爱艾刚吗？”我问。
“爱。”芮娜丝笃定地回答。我没有嫉妒，很满意她的回答。
“我是你的右手，艾刚的眼睛是你喜欢的苏禄海。”说完后，我没来由地感到欢喜。
我是她身体的一部分，而且比艾刚重要。
“我已经旅行很久了，几乎环绕过地球一周。今后，我想以父亲的身份守护着你们，然后我会像个罗姆人，在旅途中结束我的一生。保重，希望今后你和艾刚幸福快乐。”
我早就想这么说了；我差一点来不及说就离开这个世界。能在最后说出口，我非常满足。
——全文完——
这篇文章是《螺丝人》（皇冠2008年版的《螺丝人》，译者是周素芬）最后所附的文章，不含任何剧透。全手打，可能有错别字。
整篇文章表面写的是曼哈顿建筑，但实