这时，她眼前似乎浮起一幅画面。蜜蜂嗡嗡地飞着，鸟儿欢快地唱着。明亮而炙热的阳光下，她闻到玫瑰花浓郁而甜蜜的香味。有人在笑，把她举起来，举得更高些，直到她感觉到身子下面安全而强壮的马背。
凯尔茜惊讶地轻呼一声，用手掩住嘴。她并不记得这个地方，不记得。是她的想象和紧张一时占了上风吧。
但是她发誓自己听到了那个笑声，充满野性和诱惑、无拘无束的笑声。
真实的背叛 第二章（3）
她双手抱肩，往后退了一步。她需要件外套。她只是需要去拿车里的那件外套而已。男人们和女人们手拉手在房子的四周旋转着，摇摆着。
他们那么漂亮，在灿烂的阳光下漂亮得惊人。有一刻的光景，凯尔茜以为这也是自己想象的画面。
那个男人高高的，大概六英尺都不止，带着些与生俱来的潇洒和优雅。风吹起他乌黑的头发，随意地洒在褪色的条纹衬衫衣领上。她看到了他的眼睛，深邃生动的蓝。他的脸棱角分明，因为惊讶睁大了眼睛。
〃娜奥米。〃他拖着音调，有些懒洋洋的，又不至于太慢。声音浑厚得像一杯优质的陈年波旁威士忌，〃原来你已经有客人了呀。〃
尽管父亲之前已经略有提及，她还是始料未及。她似乎是在透过镜子看着未来，一面擦得那么光亮的镜子，明晃晃地闪花了她的眼睛。
〃嗯。〃娜奥米的手紧抓住盖比的胳膊。她没有意识到，也难以控制自己的反应。〃我没想到会这么快就接到你的回信，更别说看到你了。〃多年来，她早已知道眼泪是徒劳的，打量女儿的时候，眼里并没有泪。〃我们正要喝茶呢。一起进去吧？〃
〃我就改天吧。〃盖比说。但是娜奥米紧抓着他的胳膊，好像他是一个盾牌或者救星。
〃还是不必了。〃凯尔茜听到自己的声音说，似乎从遥远的地方传来，〃我待不了太久。〃
〃进来吧。我们不会耽误你太久的。〃
娜奥米领着她穿过台阶和门，进入一个跟女主人一样光鲜可爱的起居室。壁炉里有一朵安静的、低低的炉火，驱走冬末春初的寒意。
〃请坐，自在点儿。我去看看茶，一下就好。〃娜奥米快快地瞥了盖比一眼，就走开了。
他是一个习惯棘手场面的男人。他坐下来，掏出一支香烟，对凯尔茜笑了笑，笑容迷人。〃娜奥米有点儿慌乱了。〃
凯尔茜扬起眉毛，镇定得像一座冰雕。〃是吗？〃
〃我得说，这是可以理解的。你吓了她一跳。我都吓了一跳。〃他点燃香烟，将凯尔茜紧张不安的状态尽收眼底。〃我是盖比？斯莱特，邻居。你是凯尔茜吧。〃
〃你怎么知道？〃
女王对农民的口气，他想。这种口气通常很容易激怒男人，盖比列？斯莱特也不例外。但他没有在意。
〃我知道娜奥米有一个女儿叫凯尔茜，很久没见过了。说你是她的双胞胎姐妹未必太年轻了。〃他伸直双腿，交叉起来，眼睛有意无意地盯着她。
〃如果你坐下来，装着放松点儿的话，你能显得更尊贵些。〃
〃我还是站着吧。〃她走到炉火边，暖了暖手。
盖比耸耸肩，舒适地仰坐下去。只要凯尔茜不抨击娜奥米，怎么都无所谓。倒不是怕娜奥米自己应付不了。他还没见过比娜奥米更能干、更灵活的女人呢。不过，他太喜欢娜奥米了，不想让任何人去伤害她，她自己的女儿也不例外。
他也不在乎凯尔茜对他的无视，他慵懒地抽了一口烟，欣赏着眼前的这幅画面。僵硬拘谨的肩膀和背脊无损于她的美，反倒更好地衬托出她修长笔直的腿和漂亮的头发。
她真容易被吓到呢。如果他再继续试探，不知道她是否有耐心待下去。他想。
〃茶马上好了。〃镇定许多的娜奥米走进房间，目光驻留在女儿身上。她已经练习好笑容了。〃凯尔茜，你一定觉得很尴尬吧。〃
〃母亲从坟墓里复活的事并不是每天都有的。有必要让我相信你已经死了么？〃
〃那个时候看起来有这个必要。那时的状况只能让我把自己的生存放在首位。〃她坐下来。焦糖色的女骑装，剪裁得体，神情从容。〃我不想让你去探狱。即使我想，你父亲也绝对不会同意。所以，我决定离你的生活远一点，等上个10年15年吧。〃
真实的背叛 第二章（4）
她的笑容有些冷漠。〃要是你告诉别人，你的母亲因为谋杀而在监狱服刑，你朋友的父母们会怎么反应呢？这些年来，你应该一直是个讨人喜欢的小姑娘。应该也很快乐。〃
娜奥米顿了顿。一个穿着灰色制服和白色围裙的中年妇女走进门厅，推着一个放着茶盘的小车。〃这是戈蒂。戈蒂，你还记得凯尔茜吧？〃
〃记得，夫人。〃戈蒂的眼睛里似有泪水涌上来。〃上次见时你还是个小小孩呢。会跟人讨饼干吃。〃
凯尔茜一言不发，不知道该对这个眼眶湿润的陌生人说什么好。娜奥米轻轻捏了捏戈蒂的肩膀。〃下次凯尔茜再来，你可得烤点儿饼干。谢谢戈蒂了。我来倒茶吧。〃
〃是，夫人。〃她吸了吸鼻子，往外走去。在门口又停住脚步，转过身来，说，〃她跟你真像，娜奥米小姐，像极了。〃
〃是的。〃娜奥米温柔地说，看了看女儿，〃是很像。〃
〃我不记得她。〃凯尔茜的声音里有些挑衅的意味。她走近两步，〃我也不记得你。〃
〃我知道你不记得。你想要点儿糖吗？还是柠檬？〃
〃这是文明吗？〃凯尔茜质问道，〃母女俩团圆，一起喝喝下午茶。你就希望我坐下来，跟你一起喝杯乌龙茶是吗？〃
〃事实上，是伯爵红茶。说真的，凯尔茜，我不知道我期待什么。你会生气，肯定的。你有权生气，指责，质问，还有怨恨。〃她给盖比倒了一杯茶，手下仍然惊人地稳当。〃老实说，不管你说什么，做什么，我觉得都是正当的。〃
〃你为什么要给我写信？〃
娜奥米沉默了一刻，理清自己的语言和想法，又倒了一杯茶。〃很多原因。有些是出于自私的原因，有些不是。我希望你能出于好奇而想见见我。你一直都是个好奇的孩子。我也知道你这段时间闲着没什么事干。〃
〃你怎么知道我的生活？〃
娜奥米的目光凝视着半空中，眼神跟烟道里升起的烟一样模糊不可测。〃你以为我死了，凯尔茜。我却知道你活得好好的。我一直打听你的消息。甚至在监狱里，我也一直知道你的状况。〃
凯尔茜愤慨地向前迈了一步，竭力抑制自己想打翻面前茶盘和瓷器的冲动。虽然那样一定会让她满足，非常满足，但是也跟傻子没两样。她强压自己发作的欲望。
盖比啜着茶，冷眼旁观她竭力自控的样子。很容易激动，他暗暗判断道，有激情，不过也足够聪明，能稳住阵脚。这对母女俩恐怕并不知道，她们其实是多么相像。
〃你居然监视我。〃凯尔茜一字一字地说，〃怎么，难道你雇佣了侦探？〃
〃没那么夸张。我父亲一直尽力留意你的情况。〃
〃你的父亲。〃凯尔茜坐下来。〃也就是我的外祖父了。〃
〃是的，他五年前去世了。你出生那年你外祖母就去世了，我是个独生女，所以你也就免了一大群姨妈、姨父、表兄弟表姐妹的骚扰。你还有什么问题，我都会一一解答。如果你能给我多一点时间，再对我下定论的话，我会非常感激。〃
那个在她脑海里萦绕不去、反复拷问的问题，她终于问出来了。语速很快，似乎怕自己稍微一犹豫，就会退缩。
〃你真的杀了那个男人吗？阿列克？布莱德利？〃
娜奥米举到唇边的杯子顿住了，杯沿上方的眼睛镇定地看着凯尔茜，然后一声不发地放下杯子。
〃是的。〃她简短地说，〃我杀了他。〃
〃对不起，盖比。〃娜奥米站在窗边，看着女儿驾车离去。〃旁观这些，让你尴尬了。真是不好意思。〃
真实的背叛 第二章（5）
〃我见到了你女儿，仅此而已。〃
娜奥米微弱地笑了笑，眯了眯眼睛。
〃你总是能把大事化小，轻描淡写地让事情过去，盖比。〃她转过身来，站在明亮的阳光里，一点也不介意阳光会清楚地暴露出她眼睛四周的细纹，透露她的年龄。她有太长时间没有这么享受过阳光了，太久了。
〃我很害怕。我看到她时，想起了太多的往事，有些是意料中的，有些是出乎意料的。我应付不来。〃
他站起身，走到她身边，把手放在她肩上，安抚她僵硬紧张的肌肉。〃如果男人帮了漂亮女人的忙还不高兴的话，他不如死了算了。〃
〃你是一个好朋友。〃她伸出手，捏了捏他的手。〃很少有人能让我放下所有的面具。〃她的嘴唇翘起来，〃也许是因为我们都在监狱待过吧。〃
他的嘴角边闪过一丝笑容。〃没有什么比监狱生活更能让人有共同语言了。〃
〃是的，没有什么。虽然，年轻人玩扑克游戏应该不至于造成两个人死亡，但是……〃
〃你又来了，又来抬举我了。〃
她大笑。〃我们查德威克家族总是这么好胜。〃她走开去，把桌上一瓶早早盛开的水仙花向右移了移。〃你觉得她怎么样，盖比？〃
〃她很漂亮，就像你的翻版。〃
〃我以为自己已经准备好了。我父亲跟我讲过她，还有那些照片。但是亲眼看到她，还是让我措手不及。我还记得她小时候，很清楚地记得。现在，她都长这么大了……〃她摇了摇头，不让自己说下去。这么多年过去了，她比任何人都清楚。〃但是不光是这个。〃她回头看着他。〃你觉得她怎么样？〃
他不确定自己能详细地解释这个问题。他也吃了一惊……他可是一个不容易吃惊的人。他这一辈子见过形形色色的漂亮女人，与她们交往，欣赏她们，爱慕她们，追求她们。但是第一眼看见凯尔茜？拜登时，他的心脏还是停跳了一秒。
他很愿意晚点儿再分析分析这个有意思的现象。但这会儿娜奥米正等着