侣苣瓤醇泵Π阉搅硪惶踅稚稀Ｒ豢醇潜氨傻男θ萦牍忠笄诘奶龋缓谒澳嵌慰膳碌耐卤忝Σ坏刈炅顺隼础�
“他对你说些什么？”
“我不能说；我会把关于你的部分说出来就是了。他首先对我说了一些很可怕的话；我气得只有在斗篷里撕碎他的名片出气。我问他想干什么；他说他只要求两件事；第一是要倾诉对我的爱慕；我当然一口拒绝了。第二；他想再度重申信中的警告。他说柏西尔男爵不听他的劝；如今终于自取灭亡。他早在你第一次到汉谐尔去时就跟踪你；并发现了我们的住处；但他一直隐藏不说；直到柏西尔死后；他认为你必定不会放过死者的同谋；便联络了疗养院的院长；准备把逃走的病人抓回去。可是；到了最后一刻；他——”
“怎么啦？”
“他竟为了我而改变主意。他说他唯一的弱点就是对我的感情。我尽量不听他的鬼话；可是他的表情、动作；还有含泪的眼睛——他说；想到把我和萝娜拆散后；我一定非常凄惨；便觉得十分不忍。所以临时改变了主意；要院长放我们一马。不管这话是真是假；院长的确看也没看我们一眼就走开了。”
“我相信他的话；好人也会做坏事；坏人不见得做不出好事。然后呢？”
“他说到你的时候就像凶神恶煞似的。他说：‘华先生是个聪明人；但比起我来还差得远。他假如要翻旧账；只是替自己找麻烦。为了你的缘故；我一直不跟他计较；但他要是太过分；就别怪我不客气了。再见啦；亲爱的小姐。’说完；就脱帽鞠躬地走开了。我一直看到他转过街；才回家找萝娜。我告诉她说你在家时；就常说要搬到空气好一点的地方；我们何不趁机给你一个惊喜？她听了就很高兴地帮我收拾东西；这儿的新画室也是她替你布置的。我们趁着天黑搬了过来；并及时赶上把信寄给你。我这样做没错吧？以后我们怎么办？”
我轻声地一再向她保证。我说：“我从何律师的事务所回来已经有好几个星期；但我在那儿说的话；并没有忘记。我说：‘这个家应当着曾去参加葬礼的每个人的面重新接纳她；墓碑上的假碑文应在长辈主持下抹去；这两个男人应在我面前认罪；即使法律奈何他们不得。’其中一个已经付出了代价；另一个还活着。我的决心至今仍然没有改变。”
她的眼睛亮了起来；脸色也转红了。虽然没有说话；但所有的同情都已写在脸上。
“我不否认前途险恶；但我已学会了忍耐；没有万全的准备；我是不会冒险去向范斯克挑战的。姑且让他以为他把我吓退了；让他得意一时；但若我猜得不错；这份得意将来就是他的致命伤。我希望你们在我开始另一回合的攻击前，先坚强地站起来。我们不要怕；可以先把柏西尔的死告诉萝娜——”
“沃特；我们不是说好的吗？以后再告诉她的？”
“不；玛丽；我们应该告诉她！细节不提；只说他已经死了。因为将来或许还有更大的惊吓随时来临；我们不可能永远保护她。”
第二天萝娜便知道她丈夫的死讯；她生命中的错误与不幸；应随他长埋九泉。
此后我们都不再提起他的名字；萝娜在我们细心的呵护下终于恢复了正常的生活。我们开始筹划另一场战斗。在这期间；我去找过圣约翰林区森林路五号的房屋经纪人；问他这房子可不可以租；他说目前才与那个外国人续了半年的约。看样子我的对手在半年内不会离开英国。
我与华尼克大厦的通信揭发了安妮的身世。大厦的主人杜桑少校在回答我的信上说：“已故的柏西尔男爵不曾到过华尼克大厦，但已故的费腓力先生则是在下的好友与常客。他曾在一八二六年秋天前往华尼克大厦住了几个月；参加秋季的狩猎。后来大概去了苏格兰；第二年回来时；还带了他的新婚夫人同行。”
安妮生于一八二七年六月；她和萝娜极为相似；而萝娜则像爸爸。当年的费先生年少英俊；是社交界的名人；很可能和当时在华尼克大厦任女侍的安妮母亲有了关系；他的薄幸；逼使她在发觉重大错误后；匆忙找上葛先生。印证葛太太在信上说安妮的母亲是“一位平庸的女人却擭获了全国最英俊的丈夫”；可见她与费先生有另一种不可告人的关系。
古谚说：“祖先的罪将在子孙身上显现”；以前我总是不懂它的含意；如今想来却不无道理。同一个父亲的两个女儿；被邪恶的力量操纵着；安妮是无辜的工具；萝娜是无辜的受害者。这大概也是当时无心肇祸的父亲始料未及的！如今她葬在她挚爱的费夫人身旁；葬在属于自己的祖坟里；大概也是冥冥中的安排。
2
四个月平静地过去了。四月来临了；春天的月份；也是大地变动的月份。
宁静而愉快的冬天飞逝而过。我的勤奋使我们的生活有了保障；玛丽得以卸下数月的重担；虽未完全卸下；但已恢复了大部分的活泼。萝娜的变化更为巨大；早先的忧伤表情如今已一扫而空；当年迷人的气质与美丽的外貌都回来了；只是她对离开黑水园；到我们在凌雾堡教堂相遇的这段记忆完全丧失；偶尔谈及都会引起她极度的不安。除此之外；她已像往日的萝娜。昔日因她的隐衷而说不出口的爱意如今都细细地表露出来；我变得连和她握手都会紧张；如不小心碰到她；心跳也会加速；就像往日在凌雾堡一样。出现在她脸颊上的红润；携回往日在康柏兰的时光。她常沉思；却在玛丽问她想什么时；红着脸说没有；而我竟也对当年她画着的夏日小屋做起白日梦来。我们的关系曾因环境的改变而消失；如今已随她的爱而复苏。时光如我们当年的祈愿；将我们带回了往日熟悉的岸边。
如果是别的女人我早就把话说了出来；可是；她是那么柔弱；我深怕我的话会伤害到她。但我又觉得这样拘谨的日子必须结束；我们的关系也必须彼此有个交待。目前的单调生活；似乎有改变的必要。
葛太太叙述的故事（5）
怀着这个目的；我便在某一天早上提议大家应该到海滨度假两个星期。稍微收拾后；我们便出发往南部海边的一个小镇。由于季节尚早；我们几乎是海边惟一的访客；山峦、岩石都默默地欢迎我们；大地沉浸在四月的欢愉中；永生不息的波浪拍打我们的窗下；散发着春天的气息。
我想到在我对萝娜开口前；应先向玛丽请教。第三天；我们有个独处的机会。她一看到我的表情就明白了我的心意；开门见山并且抢先地说了出来。
“我知道你在想什么！”她说。“我知道我们的生活必须有个变化；我相信萝娜也已看出来了。真奇怪；我觉得我们好像又回到了夏日小屋；我们谈的都是萝娜。”
“从前我一有困难便来找你；”我说。“如今我比从前更需要你的指点……。”
她拍拍我的手；似乎对往日无限感伤。我们坐在窗口；看着半边通红的天际。
“不管我们谈得怎样；”我说。“不管结果如何；萝娜的幸福是我一生中最关切的事。等我们回去后；我就要开始进行；逼范斯克交出他的自白书。不过我们不知道他会使出什么手段来对付我们；要是我把他逼到绝境；他可能毫不怜惜地利用萝娜来打击我。依我们目前的情况；我并没有任何法律上的立足点来反抗他以保护萝娜。这点对我非常不利；我要与范斯克抗战；但在不伤我妻子的原则下。”
“每个字我都同意。”她答道。
“但是到目前为止；我还是想不出除了逼他承认萝娜真正身份以外的方法；你想过没有？”
“我想过；但都没有结果。”
“我在想；现在她已大致恢复；我们是不是应该带她回凌雾堡去？我们应该要求证明她的身份；如果仆人邻居承认她；身份也获得确认；这对我们诉诸法律有无帮助？我能击败她姑妈的证词吗？白纸黑字的死亡证明书和墓碑上的字可否推翻？不是那么容易的！我们只能申请对她的死亡有所疑问；了不起引起调查罢了；那也要我们有足够的钱才行。再说要是人家一问萝娜；我们就完了；她什么也记不得。不信的话；我们可以回凌雾堡去试试。”
“我相信；沃特；即使我们有钱支付所有的法律费用；即使我们最后成功了；也要付出极大的代价；必定非常痛苦；再加上从前的创伤；我们都很可能崩溃。回凌雾堡是不必了；我真的没有把握你能打赢范斯克。说真的；你真的有把握吗？”
“有；还是我从前告诉你的日期这一条。我非常确信死亡证书上的日期比萝娜来伦敦的日期早；只要我们能够逼使伯爵承认；我们就会有好日子过。假如我失败；那萝娜要受的苦难就永远没有尽头了。”
“你难道不怕失败？”她问。
“我怕；所以我才不敢贸然从事。我承认这件事目前正在最低潮；也许我永远找不到他的弱点。我不在乎她已丧失所有世俗的财产；也不因为她恢复身份与地位的路径遥遥无期而灰心；也许我所能给她的物质远比不上她从前的丈夫；但是我这穷困的美术老师可以开启她的心灵。在她富有的时候；我只是指导她的手画画；如今在她穷困的时候；我要在她手上戴上婚戒。”
玛丽看着我激动地说完这些话。我再也坐不住了；起身走开。她赶过来温柔地拍拍我的肩。“沃特！”她说。“从前我曾拆散你们；如今是我赎罪的时候了；我的好兄弟；好朋友；你就等在这里；让我把萝娜叫进来；然后你把刚才告诉我的话说给她听。”
我静静地坐在窗前；脑中一片空白。阳光好耀眼；白色的海鸥在我眼前彼此追逐嬉戏；海边的浪涛澎湃着——凌雾堡别离的一幕又浮现脑中；萝娜会不会像那天别离时那么哀伤、滞迟……门开了；出乎我意料，她的脚步轻快；神色自若而高兴；我们满心快乐地拥吻在一起；她低声地对我说：“亲爱的沃特；我们能相爱了吗？”她极温柔地把头埋在我的胸前。“噢；我终于快乐了！”
十天以后我们还是很快乐；因为我们结婚了。
两个星期后我们返回伦敦。原因之一是因