“…哪位？”
咽下口里不知不觉积起的口水，飞快地搭上话。
“请问，伊，伊藤先生在吗？”
短暂地沉默了一会儿后，“是哪位？”对方问道。
“我是里见，那个，我们有见过面的！”
“对。”
和紧张的浩一正相反，男人的声音相当沉着。
“那个……我有话想说……”
对方没有声息，想到难不成已经离开电话了吗，不由开口问道，
“……伊藤先生？”
“啊，抱歉！我有点发呆……没想到您会真的来电话而吃了一惊……”
浩一的脑子里浮现出白天在学校走廊看到的那个土气的身影。
“我不是那种能给人好印象的人，还以为没有可能再联系了，所以……您能打电话来我很高兴。”
听到对方腼腆的开心的口吻，不由得心下一紧。
“我希望能和你再聊一次。虽然自己来说的话有点……那个，其实我有怕生的糟糕习惯，和初次见面的对象很难好好说话，我也知道那一定让您感觉很不好吧？”
男人对自己的“期待”，从言语中流露出来，他肯定连想也没有想到过对方打电话是来要求清场的。
“那之后，我又看了一遍您寄过来的信。……您希望的对象，和我差得很远吧？”
“为什么这么说？”
“那个……信上说‘想要温柔的哥哥’，那应该是更加可以值得依赖的人不是吗？”
“我写了那种东西吗？”
从电话的深处，听到对方的苦笑声。
“您不记得了吗？”
虽然不是责备的口气，自己却反射性地“对不起”地道了声歉。
“这种事用不着道歉的！”
男人稳重地笑了，即使是很短的对话，也可以看出对方的人品相当好，但也因此，发现“希望别再联系”越来越说不出口了。
“那个，就是说呢……”
“什么？”
那封信是开玩笑的，我不是同性恋所以无法和你交往……用力握紧话筒，在心里面反复地强调着，为了把这练习了无数次的话推出口而努力着。
“您真是个很温柔的人。”
听到这句意外的话，不由吸了口气。
“怎么突然这么说？”
“只是这么觉得而已。”
真的“温柔的人”恐怕是不会让对方等上好几个小时的吧，更不用说带着说“想看同性恋”的女孩子一起去观赏对方了。短短的沉默……然而开口的机会却遥不可及。
“这个星期天您有事吗？”
虽然有所预感，却没想出拒绝的理由，只能就事论事的回答。
“没有……”
“那么可不可以再见一次面呢？”
一时无法回答，男人立刻慌张地补上“突然这么说一定给您添麻烦了吧？对不起……”
“啊，那个，没有的事……”
说了没添麻烦自然就不能再说“是的”了。
“我星期天上午有事要出门，通常我出门的话都有去之前和你约好的那家咖啡店喝点什么的习惯。……我想白天应该会顺道过去，如果您方便的话能来就太好了！”
没回答的时候对方又赶快补上“真的如果您方便的话！”
“那个我现在……正好有点事……”
心烦意乱地只好撒谎，这么晚了还能有什么事……不自然也好，理由什么的怎么都好，只想赶快挂掉电话。
“这样吗？抱歉让您在这么忙的时候还打电话过来！”
“那就这样了！”
没等对方回答就挂上了话筒。切断电话的一瞬间，浩一全身脱力地呼出一口气来。
“柿本那混蛋！”
怨言脱口而出的……什么叫那家伙一定会等电话，对方明明就说了根本没指望电话过！如果不打这个电话的话，事情也就自然消失了。焦虑不安地打了电话，却反而让对方有了奇怪的期待，“不再见面”也没说出口来……
为什么会说不出“不再见面”呢，说不出理由吗？郁闷地想着几乎要再次打电话了，可是自己刚说了有急事后立刻就打电话又有点……明天再打一个吧，连电话里都说不出口的话见面自然更加没有说出口的可能。看了一眼客厅里的挂历，不用再确认就清楚，离星期天还有六天。
坐在靠窗的座位上的男人从浩一进门开始视线就没有离开过他身上。因为从楼下的马路就清楚看到窗边的人影的关系，浩一在进店之前就知道对方已经在等着了。虽然明知对方在盯着自己看，但直到走近桌边为止他都没有抬头看向对方。
“你好。”
回应对方的招呼而微微点了下头后，动作笨拙地在对面做了下来，拉开椅子时发出的叽啦——一声听来格外刺耳。
“要点些什么吗？”
对着递过来的菜单只好抬起一直垂着的头来，正好对上对方的视线。男人仍和初次见面时一样，紧张地硬是露出笑容来。好象被他的紧张传染到一样，自己的脸也不自然起来。
被男人约了再见面之后，拒绝的电话一直有打成功。因为讨厌的关系，而总是用着今天有测验不行啦，明天再打不迟啦，等等的借口一天拖过一天。直到昨天终于万分不情愿地蹭到电话边上，却竟然没打通。
既然没有联系上，那么除了见面就没有别的办法了。如果不去，对方恐怕又会等上几个小时，重演上次的窘况。可是要面对面地对着对方说出“不要再见面了”“我只是开个玩笑而已”，说实话又实在尴尬。不知如何是好而想过要找柿本商量，但是那么一来势必会被他“怎么还没说清楚？！”地痛骂一顿，结果 也只好作罢。
“今天很暖和呢！”
点好了可乐放好菜单时，对方开口了。
“哎？什么？”
看到慌慌张张回答的浩一，男人好象有些尴尬地伏下脸去。
“那个，我是觉得因为天晴的关系今天好象比平时暖和……”
“没错呢！”
外面的确很暖和，可是浩一却根本没有注意天气好坏之类的闲心。搭电车的时候也好，走路过来的时候也好，占了满脑子的都只是该如何说出“不再见面”这一件事而已。
“如果里见君有空的话，要不要一起去美术馆呢？附近正好有一个木版画的展览。”
心里不由一紧——“来了！”
要说的话只是一句而已，咬牙一横心，
“我不会去！”
话脱口而出。男人惊讶地侧首看来。
“您有事吗？”
“是的，啊…不！就是说那个……”
男人盯着自己看，明明总是躲开视线的，却又时不时地会这么死看着自己，心虚感同时作祟，只觉得对方正在责备着自己一样。
“对不起！”
就着两手撑在桌子上的姿势用力俯下身去。
“其实我对你撒了谎！”
窥伺着对方的脸色而抬起头来，只看到男人睁得大大的眼睛一下眯了起来，微微向自己倾过头，虽然就此意识到自己可能已经伤害到了对方，却是已经后无退路了。
“我其实不是什么大学生，也不喜欢看书。写那封信的时候，只是顺着你喜欢编了些东西上去而已！”
终于说出口了，象这样看来可以一口气说清到底的样子！浩一稍微镇定了一下，准备好继续说完——————
“我不介意！”
虽然声音很小，男人却清楚地这么说了。
“那种事情我不会介意的！”
对方简直是为了让浩一安心而露出笑脸。
“比起撒了谎什么的，你现在能说出来的事实更加可贵！”
“等，等一……”
“你真是个正直的人，我安心了！”
“那，那个…………”
正直的人……被这句话压得动弹不得，再也说不出接下去的事实。并不是只有大学生一件事上撒了谎而已，另外其实还有很多很多，真的很多很多很多…………
“我真的不会介意的！”
男人安抚般地用温柔的声音说道。
“你喜欢漂亮的画吧？”
不经意被问起的浩一暧昧地点了点头，男人微微地笑了。
“木版画也和普通的画一样，非常美丽哦！”
对木版画也好男人也好都没有兴趣，可是现在却也不是可以回去的气氛。男人的表情不再那么紧张了，看起来放松很多，或许那是因为认为浩一正在为撒谎的事情而后悔也说不定。
决心回去的时候一定要说清楚，不过接下来反正也没事，对方又很想和自己去哪里的样子，就当撒了谎的道歉也好应付个半天左右也没什么……当然不甘不原就是了。
视线一对上，男人就露出个微笑。看起来很软弱的脸，和之前一样的黑色的毛衣，还真是个谈不上潇洒的家伙呢………想着这些怎么也好的东西，突然间觉得自己还真是个没什么原则的家伙呢——不由得耷拉下了脑袋。
============================================================================
今天买到一件据说有二十五年以上历史的紧身小呢外套~~~刚好看完纽约黑帮的电影，正好对里面那种迷人的服装中毒中，所以虽然觉得很贵，还是一咬牙买了……电影真是可怕的东西啊~~想到刚看到某大人提到《银色诱惑》的帖子，说的也是演员的故事呢，视角也朴素巧妙，是本好漫画，有看到的话千万要看啊，虽然字多可能会头晕^^b
标 题：《眠兔》——无责任翻译坑（8）
作 者：木原音濑