猾的父亲，他说要把他的女儿配给努法尔军中一个兵丁，他也情愿甘心。若
嫁给疯子马杰农，他却不答应。如果好汉相强，他“就砍下女儿的头，把它
抛到地上喂狗。”努法尔听了这番话动摇了，他想男子择偶若是强娶夺美，
妻子便发酸苦涩，犹如硬饼。马杰农疯癫痴呆，难以建立家庭。于是他偃旗
息鼓，立即撤兵。马杰农找努法尔论理，痛骂他有始无终，言而无信，正如
把口渴之人带到河边，不给水喝，反而把他推下深渊。
和蕾莉部族交涉。他要求快把蕾莉交出，否则刀剑无情。蕾莉的族人并没有
被吓倒，他们武装起来，与努法尔展开了一场战争，双方都死伤了不少人。
努法尔虽然勇猛，箭无虚发，杀气腾腾。但他仍无法攻开蕾莉族人的寨门，
他搬兵再战，终于打得对方溃不成军。蕾莉族中老人纷纷拜倒在埃尘，愿意
投降，只求刀下留情。努法尔命令交出蕾莉姑娘，这时在一旁闪出了蕾莉狡
猾的父亲，他说要把他的女儿配给努法尔军中一个兵丁，他也情愿甘心。若
嫁给疯子马杰农，他却不答应。如果好汉相强，他“就砍下女儿的头，把它
抛到地上喂狗。”努法尔听了这番话动摇了，他想男子择偶若是强娶夺美，
妻子便发酸苦涩，犹如硬饼。马杰农疯癫痴呆，难以建立家庭。于是他偃旗
息鼓，立即撤兵。马杰农找努法尔论理，痛骂他有始无终，言而无信，正如
把口渴之人带到河边，不给水喝，反而把他推下深渊。
暑日当空，马杰农到树荫下乘凉，见一只乌鸦傲立枝头，他把它当作同
心好友，飘泊在外的旅人，向它诉说自己悲痛，以及对情人的思念。可是鸟
儿并不理解他的苦衷，振翅高飞，嘎然离去。
一位贫穷的老妇以行乞为生，马杰农自愿让她把自己用绳索捆绑，像犯
人一样跟在她身后，走街串巷去乞讨。他们来到蕾莉门前，马杰农疯疯癫癫
起舞、歌唱。他说：“如今我的手脚被牢牢地捆绑。因你而遭到惩罚，我反
而内心欢畅。我是服刑的罪犯，你是施刑的法官，愿你永远把烦恼与忧愁摆
脱，我愿把烦恼留给自己，愿你永远丢悼忧伤。”马杰农的父母得知儿子如
此疯狂景象，对他深深地感到失望。
伊本·萨拉姆带了厚重财礼，再次到蕾莉家把婚事相商。媒人在介绍伊
本家世时口气亦十分狂妄，但蕾莉父母同意男家来迎娶新娘。于是明月般的
姑娘扔到恶龙口旁。蕾莉虽不敢公开违抗父母之命，但她嫁到夫家后，却不
愿与丈夫同床。萨拉姆要和她亲近时，她还狠狠打了他一记耳光，逼到丈夫
和她订立条约，决不对她相强，她心中“盼望的是另一盏明灯”。
一个赶骆驼的人把蕾莉出嫁的消息转告了马杰农，还加油添醋地说了一
通谎。马杰农痛苦得一头栽倒地上，用石头捶打自己的胸膛。他对蕾莉不免
发出怨言，认为她违背了誓言，改变了初衷。马杰农的父亲出发去寻找儿子，
在山野的一个土洞里，他看到马杰农黑得像一团乌云，衣冠不整，像一摊石
油，见火就烈焰万丈。最初，马杰农因悲伤过度，连父亲也认不得了。后来
父子两人抱头痛哭，珠泪成行。
马杰农的父亲引经据典，要儿子快快回头。他说：“你要坚强忍耐，受
得住折磨，应该逆来顺受，得过且过。世事如过眼烟云，要及时行乐，聪明
人逢场作戏，心思儿活脱。不要想入非非，死时结帐才落得个心地坦然。”
马杰农回答说，现在爱情已填满他的胸膛，虽然父亲说的金玉良言，但
他的神志已离开了躯体，左耳听进去的事打从右耳跑光。他已习惯了茅棚与
野草，心中并不恋慕那高冠锦袍，请父亲只当作没有生下这不孝之子，或把
他当作呆子早已夭亡。
父亲盼儿子回心转意的希望再次破灭，只得道一声珍重再见，怏怏不乐
地返回家乡。过了不久，忧伤满怀的父亲得病身亡。马杰农从猎人口中得知
噩耗，他拜倒在父亲的坟前，用拳头连连捶击自己的印堂，又把黄土撒在自
己头上。他回忆起父亲生前对他的慈爱，哭诉道：“我一生从未失去过父亲
的抚爱，如今才尝到失却父亲有多么悲伤！”他埋怨运蹇时乖，日月暗淡无
光。
父亲盼儿子回心转意的希望再次破灭，只得道一声珍重再见，怏怏不乐
地返回家乡。过了不久，忧伤满怀的父亲得病身亡。马杰农从猎人口中得知
噩耗，他拜倒在父亲的坟前，用拳头连连捶击自己的印堂，又把黄土撒在自
己头上。他回忆起父亲生前对他的慈爱，哭诉道：“我一生从未失去过父亲
的抚爱，如今才尝到失却父亲有多么悲伤！”他埋怨运蹇时乖，日月暗淡无
光。
以前在波斯帝国木鹿地方有一个国王，他豢养了许多残暴的肥狗，如果
有谁得罪了国王，国王便把他抛给恶狗撕烂。有一位年轻的侍臣，主动讨好
恶狗，经常抛给它们食物，这样狗也牢记了他的恩惠。后来国王发现了青年
待臣的过错，把他抛给恶狗咬碎，可是狗把他当作恩人不加伤害。国王问起
原因，年轻侍臣回答说狗亦通人性，能知恩图报，而国王却翻脸不认故人。
从此国王才明白了“宽厚侍人才能永保社稷平安”。
蕾莉思念情人，处于极端痛苦矛盾之中，她托人写了一封情书给马杰农。
在信中，她谈到自己幽禁深闺的苦恼，说马杰农是使人绝处逢生的甘泉，因
为她对马杰农一片赤诚，才惹来人们议论纷纷。虽然她被强嫁强娶，但心中
有了马杰农，对丈夫正眼也不看一眼。马杰农和丈夫相比，正如百合与大蒜，
黄瓜与香橼。她得知马杰农父亲去世，还戴孝穿青为他祭奠。
马杰农读了蕾莉来信心花怒放、神魂颠倒。立即写回信。他抱怨自己无
缘得到美好的人儿，现在她已经成了别人的人。但他对蕾莉忠诚一片，只盼
望她给他体贴温存，并要她照顾好自己身体，“只要你平安无事，我就称心
如愿。”
马杰农的舅父萨利姆·阿梅利骑上骆驼去找马杰农，只见他赤身裸体栖
息在墓地里，他说他是烈火一团，衣服沾身也会烧成灰烬，他终日不吃不喝，
长期来已成习惯。有时他只吃树皮草根。过去有位圣人也是以吃草度日，为
此他不愿在国王面前弓背哈腰。
马杰农的母亲去找马杰农，母亲见儿子的惨状更是声泪俱下。她要儿子
跟她回家，人生短暂，何必在乱石岗上倒卧？马杰农回答说，他受爱情折磨
才遭到这般不幸，现在他已养成野性，受不了家庭的束缚。母亲只好含泪返
家，不久她亦辞世归阴。马杰农想起世道乖戾无情，更加悲痛伤心。他跑到
父母坟前哭拜呻吟。
蕾莉自接到马杰农的信后，思念他忍受着千般痛苦，在一个晚上她偷偷
地离开家门，找一位老人去给马杰农传讯，约他见上一面。马杰农在野兽陪
伴下来到约会地点，蕾莉怕马杰农做出狂妄举动，便远远地坐在一边。
马杰农最初晕倒了，醒来后，他向蕾莉唱诗，他在诗中唱道：“你的心
多么善良，我的心却如此悲伤。我们两人像是金币的两面，一切有了你才焕
发光芒。我的心生来就多愁善感，因此才这样悲痛神伤。”唱完，他奔回自
己的旷野，离开了心爱的姑娘。
有一位失恋的男青年巴格达迪崇仰马杰农的痴情，因为他们同病相怜。
他到旷野去找马杰农，要和他相伴相亲。但巴格达迪并没有坚强的爱的信念，
也忍受不了旷野生活的艰辛，他只住了几日，便独自返回自家的门庭。
他到旷野去找马杰农，要和他相伴相亲。但巴格达迪并没有坚强的爱的信念，
也忍受不了旷野生活的艰辛，他只住了几日，便独自返回自家的门庭。
秋天来临，大地显得萧索枯黄，蕾莉也得了重病。她回想起痛苦的经历，
心里愤愤不平。她对母亲说：“我受尽了折磨，这算什么爱情？！我受尽了
煎熬，这算什么人生？！”
她说她是殉情之人，她死后尸布要染成鲜红，像她的喜期一样彩色纷纭，
好让马杰农赶来奔丧时，看到她像嫁娘那样簇新。她要母亲告诉他，她自始
至终在心上铭刻着他的爱情。然后，她合上了疲倦的眼睛。
马杰农闻知蕾莉去世，五内俱焚。他扑倒在蕾莉的坟茔，泣不成声。他
日夜守在蕾莉的坟前，把情人的墓碑抱得紧紧，口中喃喃呼唤着情人的姓名。
日复一日，他憔悴得不像人形，他渐渐死去，野兽们守护着他的尸身。无论
刮风下雪，野兽们也不愿离去，他像国王似地卧榻安眠。直到马杰农全身烂
成枯骨一架，野兽们才长啸几声，跑回山林。村民们相约开启蕾莉墓地，把
马杰农和她合葬在同一坟茔。村民说，今生今世这对情人海誓山盟，但愿彼
生彼世他们能鸾凤和鸣。
鉴赏与分析《蕾莉与马杰农》是波斯诗人内扎米创作的王冠，是诗
人倾注了全部心血写出来的作品，也是波斯文学史上抒情叙事诗发展的高
峰。诗人在写作时就给自己确定了不平凡的目标：他要“让这部诗胜过一千
部爱情诗词”。他在《序诗》中说：“我要把旌旗插上诗山的峰顶，挥笔展
示我满腹的文思才情。我要用笔锋把红色宝石钻透，我的语言倾吐风情如鹧
鸪啼啭啁啾。”为此，他给自己确立了以下三条写作原则：
一、构思要开阔，情节不能“过份狭窄”，因为“诗文的天地理应廖廓
宽广，一任想象无拘无束驰骋飞翔”。意思是作品虽然写的是一个古老的传
说，但包含了人世间爱情悲剧的全部内容。
二、要用真情实感到叙述，因为“伤心的故事要用心灵倾诉，不然，像
人缺乏一件合体称身的衣服。讲述动人的故事要用一颗真心，无人倾注心血，
因此它感人不深。”诗人认为诗歌缺乏真情，那怕是一个美丽动人的故事也
会变得平淡