脉比他自己的生辰八字还要清楚。
1905年，年轻的马盖特伯爵从南非归来，带回四块未经琢磨的大钻石。1912年
结婚时，他让伦敦的卡梯叶宝石店给加工，以作为送给年轻夫人的礼物。卡梯叶又
委托阿姆斯特丹的阿斯彻宝石店加工。阿斯彻宝石店自从成功地加工了巨大的库里
南钻石后，一直被认为是最高级的宝石店。四块钻石被加工成两对一样的梨形宝石，
每块都是58个面；一对每只重10克拉，另一对每只重20克拉。
回到伦敦后，卡梯叶宝石店镶上白金，配上40个小钻石，制成一套钻石首饰；
以一块大的梨形钻石为中心做成一副头饰，以另一块大的为核心做成一副垂饰；用
两块小的为核心做成一副耳坠儿。在做成之前，伯爵的父亲——谢菲尔德的第七大
公去世了，因此，伯爵承袭了大公头衔。由于谢菲尔德大公家姓戈兰，这套钻石便
被称之为戈兰钻石。
1936年第八大公去世时，又把这套钻石传给了他的儿子。他的儿子有两个孩子
：一个女儿，1944年生；一个儿子，1949年生。这个女儿今年M 岁。吉姆。劳令斯
用放大镜端详的正是这个女儿。
“你将与它永别了，亲爱的。”劳令斯在自言自语。随即，他把当晚要用的家
伙又检查了一遍。
哈罗德。菲尔比用餐刀打开信封，抽出信，摊在客厅的桌子上。他很受感动。
这是苏共总书记的亲笔信。这位苏联领导的字体规范、整洁，当然，是俄文。
跟信封一样，信纸质地也很优良，但信纸上没有印名头。一定是在家里写的。
他家住在库图佐夫斯基大街26号——这座雄伟豪华、富丽堂皇的大厦，自从斯大林
时代起，就一直是党的最上层领导在莫斯科的居舍。
信的右上角写着：1986年12月31日上午。信的正文是：亲爱的菲尔比：不久前
你在宴会上说的话使我大为关注。即：“在莫斯科，总是过高地估计英国政治的稳
定性，当前，这种倾向尤为严重。”
我非常希望你能对这句话做一个详细的说明，并请写成书面形式，直接送交我
本人，不要留任何副本，也不要用秘书代笔。
写成之后，按巴甫洛夫少校给你的电话号码直接通知他本人，他便会到你家来
取。
明天是你的寿辰，谨表祝贺。
你真诚的信的结尾是签名。
菲尔比长长地嘘了一口气。看来，26号那天克留什科夫为克格勃老工作人员举
行的招待会还是被窃听了。他有点半信半疑，因为，伏拉基米尔。亚历山德洛维奇。
克留什科夫，克格勃第一副主席兼第一总局局长，完完全全是总书记一手提拔上来
的。虽然克留什科夫有着大校的军衔，但根本不是行伍出身，也不是情报工作人员，
而是硬干上来的党的机关干部。现任苏联领导当克格勃主席的时候，克留什科夫是
被提拔上来的干部之一。
菲尔比又看了一遍信，然后把信推到一边。他想，这老头子的脾气还没改。言
简意赅，字字千斤，没有客套话，滴水不漏，挑不出什么毛病，甚至连菲尔比的生
日都点到了。说明事前是查了档案，做了点准备的。
菲尔比有点受宠若惊。这是一位最冷漠的人，能得到他的亲笔信可不是一件容
易的事。不知有多少人看到他的信就觉得不胜荣幸而感动不已呢！几年前，事情就
不同了。那时，这位现领导来到克格勃当主席时，菲尔比早就在那里多年了，并一
直被视为明星。他经常做关于西方情报机构概况和英国秘密情报局的专题演讲。
跟其他党的领导者履新后一样，这位新主席在重要的岗位上都安插了自己的人。
菲尔比呢，虽然被推崇为五大明星之一，但也意识到，在这阴谋丛生的社会中，在
上层找一个后台是很有用的。新主席是一位老谋深算、博学多才的人，曾经对英国
表现出一种特殊的关注，一种特殊的兴趣。
那些年里，他曾多次找菲尔比，听取解释或分析英国的事件、人物背景和可能
的反响，菲尔比总是尽力而又高兴地去做。看起来，这位克格勃的主席想核实一下
那些本家的英国通以及他的旧办公室——鲍利斯。波诺马列夫领导的中央委员会国
际部交给他的材料是否准确，以便对其他的批评给以反驳。有好几次，在英国问题
上他都非常重视菲尔比私下里出的主意。
菲尔比已经有好长时间没有同这位全苏的新沙皇直接见面了。上一次还是在欢
送他离开克格勃回到中央委员会的招待会上见的面。他表面上是去当书记，实际上
是行将就木的前任准备后事和筹划自己的势力。现在，他又来找菲尔比出谋划策了。
他的沉思被艾丽达和孩子们的归来打断了由于滑冰，他们的脸上泛起红润，不
停地吵吵嚷嚷。在1975年，梅林达已经去世很久了，克格勃上层注意到，他的乱嫖
和酗酒带来很坏的影响（至少给机关丢脸），所以，便指定艾丽达搬到他这里来住。
她当时是克格勃的女干部。与众不同的是，她是犹太人，34岁，皮肤黝黑而健壮。
当年他们就结了婚。
结婚以后，他那出类拔萃的气质显示了征服力，她真的爱上了他，并且委婉地
拒绝向克格勃汇报他的情况。档案处的负责人束手无策，只好向上级如实汇报，上
级也表示不再过问他的一切。两年以后，他们有了个男孩，不久，又一个男孩降生。
“有什么重要事情吗，基姆？”她问。他正把信揣在兜里。他摇了摇头。她帮
着两个男孩脱下厚厚的棉衣。
“没什么事，亲爱的。”他说。
但她看得出他正在想事情。她很清楚，跟他争执是没用的。她走过来，在他的
脸上亲了一下。“今晚上到布莱克家可别喝多了。”
“我尽量少喝。”他笑着说。
说心里话，他想让自己最后一次痛痛快快地喝一顿。他是从一次聚会上开始喝
酒的。一个喝了一辈子酒的人，不喝死是扔不了酒壶的。医生上百次地劝他戒酒，
但他老是不听。别人曾强迫他戒烟，可他不但没戒住，反而吸得更厉害了。假若不
是酒宴的话，他说不喝还是可以做到的。他也清楚，今晚的会餐之后，他不得不再
戒一个时候了。
他回想到在克留什科夫宴会桌上说过的话以及他说话时的心理活动。他知道在
英国工党核心的深部正在发生着什么事以及他们的目的。别人搞到了一大堆情报，
杂乱无章。几年来，他对这些情报进行了研究。作为一种待遇，这些材料源源不断
地传到他的手中。只有他，才能对这些材料进行归纳、综合，只有对照英国群众的
心理进行分析，才能透过这些现象看出实质来。如果他想把头脑中的想法毫无遗漏
地说出来，他就必须用文字把这些现象描绘出来。要竭尽全力给这位苏联领导人准
备一份最详尽的材料。周末，他可以把艾丽达和孩子们打发到乡间的家去，以便从
周末开始一个人在家中写材料。在那以前，再最后痛饮一次。
当天晚上9 点到10点，吉姆。劳令斯一直坐在另一辆出租小汽车里，停在丰坦
诺大楼的外面。他穿着一件裁制精美的夜和服，没有引起任何人的注意。他专注地
观察着这座大楼上的灯光。作为他的目标的那一家是黑着的。但他高兴地看到，楼
上和楼下两家的灯都亮着。从窗上映出的身影来看，各家的新年庆祝会已经开始了。
10点钟，他小心谨慎地把车停在两幢楼房以外的胡同里，然后，大摇大摆地走
进丰坦诺大楼的正门。进进出出的人很多，门虽关着，但没锁。里边大厅的左侧，
正像贝利。赖斯说的那样，是门房。门房里，值夜班的正在看一台日本袖珍电视，
他站起来走到门口，好像要说什么。
劳令斯提着一大瓶香摈酒，瓶上系着大绸带。他摆了摆手，似醉非醉地打招呼
：“晚安。”接着又急忙补充说，‘啊，新年好！“
如果老门房要证件或问他到哪去，他想那也没关系，楼里至少有六家在开联欢
会，又有一半是开门晚会，老门房怎么能查出来宾名单呢？
“喂——啊，谢谢，新年好。”老门房答道。穿夜礼服的人已经走过去了，他
回头又去看电视。
劳令斯沿楼梯上到二楼，然后乘电梯到九楼。10点零5 分，他便站在他要找的
那家门口了。正如贝利汇报的那样，外面没有警报器，门锁是查情牌暗锁。在查情
锁的上方20厘米处，有一个日常用的自合弹簧锁。
这种查情牌暗锁一共有位种计算数字和排列，有五排锁簧。但对于好锁匠来说，
这根本不是什么难题。因为只要把两排半锁簧摸准就可以了，另外两排半是相同的，
只不过方向相反而已，这样，主人的钥匙在里面、外面都能把它锁上和打开。
劳令斯16岁离开学校后，就在艾伯特叔叔的五金店里跟叔叔一起干了10年活。
五金店是叔叔的“门面”，他当时是有名的撬门贼，这就给年轻的劳令斯提供了极
好的机会，使他熟悉了市场上每一种锁和大部分小型保险柜的构造和特点，经过10
年不断地操作和艾伯特叔叔的专门指教，劳令斯可以打开现有的任何锁。
他从裤兜中掏出自制的一串12把万能钥匙，从中选了3 把，一个一个地试着。
他把一串上的第6 把插到锁中，试探着锁内的压力，然后从上衣口袋中拿出一把扁
钢挫，加工万能钥匙。只花了10分钟，就制出