¡¶historical lectures and essays(²é¶û˹½ð˹ÀûÀúÊ·½²×ù)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

historical lectures and essays(²é¶û˹½ð˹ÀûÀúÊ·½²×ù)- µÚ22²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡

Montpellier£»¡¡bringing¡¡with¡¡them¡¡traditions¡¡of¡¡that¡¡primaeval¡¡science¡¡which¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡57¡¡


¡­¡¡Page¡¡58¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



had¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡¡¡revealed¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Adam¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡in¡¡¡¡Paradise£»¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡founded¡¡

Montpellier£»¡¡the¡¡mother¡¡of¡¡all¡¡the¡¡universities¡¡in¡¡Europe¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Nay£»¡¡some¡¡went¡¡

farther¡¡¡¡¡¡¡¡still£»¡¡¡¡and¡¡¡¡told¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡Bengessaus¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Ferragius£»¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡physicians¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

Charlemagne£»¡¡and¡¡of¡¡Marilephus£»¡¡chief¡¡physician¡¡of¡¡King¡¡Chilperic£»¡¡and¡¡

evenif¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡letter¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡St¡£¡¡¡¡¡¡Bernard's¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡believedof¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡bishop¡¡

who¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡went¡¡¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡early¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡second¡¡¡¡¡¡¡¡century¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡consult¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡doctors¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

Montpellier£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡in¡¡vain¡¡to¡¡reply¡¡to¡¡them¡¡that¡¡in¡¡those¡¡

days£»¡¡and¡¡long¡¡after¡¡them£»¡¡Montpellier¡¡was¡¡not¡¡yet¡¡built¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡facts¡¡are¡¡

said¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be£º¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡early¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡the¡¡¡¡beginning¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡thirteenth¡¡¡¡¡¡century¡¡

Montpellier¡¡had¡¡its¡¡schools¡¡of¡¡law£»¡¡medicine£»¡¡and¡¡arts£»¡¡which¡¡were¡¡erected¡¡

into¡¡a¡¡university¡¡by¡¡Pope¡¡Nicholas¡¡IV¡£¡¡in¡¡1289¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡¡¡university¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Montpellier£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡likeI¡¡¡¡believemost¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡foreign¡¡¡¡¡¡¡¡ones£»¡¡

resembled¡¡more¡¡a¡¡Scotch¡¡than¡¡an¡¡English¡¡university¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡students¡¡lived£»¡¡

for¡¡the¡¡most¡¡part£»¡¡not¡¡in¡¡colleges£»¡¡but¡¡in¡¡private¡¡lodgings£»¡¡and¡¡constituted¡¡a¡¡

republic¡¡of¡¡their¡¡own£»¡¡ruled¡¡by¡¡an¡¡abbe¡¡of¡¡the¡¡scholars£»¡¡one¡¡of¡¡themselves£»¡¡

chosen¡¡by¡¡universal¡¡suffrage¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡terror¡¡they¡¡were¡¡often¡¡to¡¡the¡¡respectable¡¡

burghers£»¡¡for¡¡they¡¡had¡¡all¡¡the¡¡right¡¡to¡¡carry¡¡arms£»¡¡and¡¡a¡¡plague¡¡likewise£»¡¡

for£»¡¡if¡¡they¡¡ran¡¡in¡¡debt£»¡¡their¡¡creditors¡¡were¡¡forbidden¡¡to¡¡seize¡¡their¡¡books£»¡¡

which£»¡¡with¡¡their¡¡swords£»¡¡were¡¡generally¡¡all¡¡the¡¡property¡¡they¡¡possessed¡£¡¡If£»¡¡

moreover£»¡¡anyone¡¡set¡¡up¡¡a¡¡noisy¡¡or¡¡unpleasant¡¡trade¡¡near¡¡their¡¡lodgings£»¡¡

the¡¡¡¡¡¡scholars¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡pel¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡town¡¡¡¡¡¡authorities¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡turn¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡out¡£¡¡¡¡¡¡They¡¡

were¡¡most¡¡of¡¡them£»¡¡probably£»¡¡mere¡¡boys¡¡of¡¡from¡¡twelve¡¡to¡¡twenty£»¡¡living¡¡

poorly£»¡¡¡¡¡¡¡¡working¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡hard£»¡¡¡¡¡¡¡¡andthose¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡least¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡the¡¡

collegescruelly¡¡¡¡¡¡beaten¡¡¡¡¡¡daily£»¡¡¡¡¡¡after¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fashion¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡times£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡they¡¡

seem¡¡to¡¡have¡¡forted¡¡themselves¡¡under¡¡their¡¡troubles¡¡by¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡

wild¡¡life¡¡out¡¡of¡¡school£»¡¡by¡¡rambling¡¡into¡¡the¡¡country¡¡on¡¡the¡¡festivals¡¡of¡¡the¡¡

saints£»¡¡and¡¡now¡¡and¡¡then¡¡by¡¡acting¡¡plays£»¡¡notably£»¡¡that¡¡famous¡¡one¡¡which¡¡

Rabelais¡¡wrote¡¡for¡¡them¡¡in¡¡1531£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨The¡¡moral¡¡edy¡¡of¡¡the¡¡man¡¡who¡¡

had¡¡a¡¡dumb¡¡wife£»¡¨¡¡which¡¡¡¨joyous¡¡PATELINAGE¡¨¡¡remains¡¡unto¡¡this¡¡day¡¡in¡¡

the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡well¡­¡¡known¡¡ic¡¡song¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡That¡¡edy¡¡young¡¡Rondelet¡¡

must¡¡have¡¡seen¡¡acted¡£¡¡The¡¡son¡¡of¡¡a¡¡druggist£»¡¡spicer£»¡¡and¡¡grocerthe¡¡three¡¡

trades¡¡were¡¡then¡¡binedin¡¡Montpellier£»¡¡and¡¡born¡¡in¡¡1507£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡58¡¡


¡­¡¡Page¡¡59¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



destined¡¡for¡¡the¡¡cloister£»¡¡being¡¡a¡¡sickly¡¡lad¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡uncle£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡canons¡¡

of¡¡¡¡¡¡Maguelonne£»¡¡¡¡¡¡near¡¡¡¡¡¡by£»¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¡¡¡given¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡revenues¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡small¡¡

chapela¡¡job¡¡of¡¡nepotism¡¡which¡¡was¡¡mon¡¡enough¡¡in¡¡those¡¡days¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡

his¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡science¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡medicine¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡set¡¡¡¡¡¡off£»¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡mere¡¡¡¡¡¡boy£»¡¡¡¡¡¡to¡¡

Paris¡¡to¡¡study¡¡there£»¡¡and¡¡returned¡¡to¡¡Montpellier£»¡¡at¡¡the¡¡age¡¡of¡¡eighteen£»¡¡to¡¡

study¡¡again¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡next¡¡¡¡¡¡year£»¡¡¡¡¡¡1530£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡still¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡scholar¡¡¡¡¡¡himself£»¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡appointed¡¡

procurator¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡scholarsa¡¡¡¡¡¡post¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡brought¡¡¡¡¡¡him¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡small¡¡¡¡¡¡fee¡¡¡¡¡¡on¡¡

each¡¡matriculationand¡¡that¡¡year¡¡he¡¡took¡¡a¡¡fee£»¡¡among¡¡others£»¡¡from¡¡one¡¡of¡¡

the¡¡most¡¡remarkable¡¡men¡¡of¡¡that¡¡or¡¡of¡¡any¡¡age£»¡¡Francois¡¡Rabelais¡¡himself¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡what¡¡shall¡¡I¡¡say¡¡of¡¡him£¿who¡¡stands¡¡alone£»¡¡like¡¡Shakespeare£»¡¡in¡¡

his¡¡generation£»¡¡possessed¡¡of¡¡colossal¡¡learningof¡¡all¡¡science¡¡which¡¡could¡¡

be¡¡¡¡¡¡¡¡gathered¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡daysof¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡practical¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡¡¡statesmanlike¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wisdomof¡¡

knowledge¡¡of¡¡languages£»¡¡ancient¡¡and¡¡modern£»¡¡beyond¡¡all¡¡his¡¡peersof¡¡

eloquence£»¡¡which¡¡when¡¡he¡¡speaks¡¡of¡¡pure¡¡and¡¡noble¡¡things¡¡bees¡¡heroic£»¡¡

and£»¡¡as¡¡it¡¡were£»¡¡inspiredof¡¡scorn¡¡for¡¡meanness£»¡¡hypocrisy£»¡¡ignoranceof¡¡

esteem£»¡¡¡¡¡¡genuine¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡earnest£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Holy¡¡¡¡¡¡Scriptures£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡more¡¡

moderate¡¡of¡¡the¡¡Reformers¡¡who¡¡were¡¡spreading¡¡the¡¡Scriptures¡¡in¡¡Europe£»¡¡

and¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡light¡¡¡¡¡¡wilfully¡¡¡¡¡¡hidden£»¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡bushel£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡under¡¡¡¡¡¡a¡¡

dunghill¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡is¡¡somewhat¡¡like¡¡Socrates¡¡in¡¡face£»¡¡and¡¡in¡¡character¡¡likewise£»¡¡

in¡¡him£»¡¡as¡¡in¡¡Socrates£»¡¡the¡¡demigod¡¡and¡¡the¡¡satyr£»¡¡the¡¡man¡¡and¡¡the¡¡ape£»¡¡are¡¡

struggling¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡mastery¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡¡¡¡¡Socrates£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡true¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡¡¡conquers£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡

es¡¡forth¡¡high¡¡and¡¡pure£»¡¡in¡¡Rabelais£»¡¡alas£¡¡¡the¡¡victor¡¡is¡¡the¡¡ape£»¡¡while¡¡

the¡¡man¡¡himself¡¡sinks¡¡down¡¡in¡¡cynicism£»¡¡sensuality£»¡¡practical¡¡jokes£»¡¡foul¡¡

talk¡£¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡returns¡¡to¡¡Paris£»¡¡to¡¡live¡¡an¡¡idle£»¡¡luxurious¡¡life£»¡¡to¡¡diesays¡¡the¡¡

legendsaying£»¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡¡¡¡¡go¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡seek¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡perhaps£»¡¨¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡leave¡¡¡¡behind¡¡¡¡¡¡him¡¡

little¡¡¡¡¡¡save¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡school¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Pantagruelistscareless¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡gentlemen£»¡¡¡¡¡¡whose¡¡

ideal¡¡was¡¡to¡¡laugh¡¡at¡¡everything£»¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡nothing£»¡¡and¡¡to¡¡gratify¡¡their¡¡

five¡¡¡¡¡¡senses¡¡like¡¡the¡¡¡¡¡¡brutes¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡perish¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡There¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡read¡¡¡¡¡¡his¡¡

books¡¡to¡¡make¡¡them¡¡laugh£»¡¡the¡¡wise¡¡man£»¡¡when¡¡he¡¡reads¡¡them£»¡¡will¡¡be¡¡far¡¡

more¡¡¡¡¡¡inclined¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡weep¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Let¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡man¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡see¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡¡¡words¡¡

remember£»¡¡that¡¡in¡¡him£»¡¡as¡¡in¡¡Rabelais£»¡¡the¡¡ape¡¡and¡¡the¡¡man¡¡are¡¡struggling¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡59¡¡


¡­¡¡Page¡¡60¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Historical¡¡Lectures¡¡and¡¡Essays¡¡



for¡¡the¡¡mastery¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Let¡¡him¡¡take¡¡warning¡¡by¡¡the¡¡fate¡¡of¡¡one¡¡who¡¡was¡¡to¡¡him¡¡

as¡¡a¡¡giant¡¡to¡¡a¡¡pigmy£»¡¡and¡¡think¡¡of¡¡Tennyson's¡¡words¡¡¡­¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Arise£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡fly¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡reeling¡¡¡¡¡¡faun£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sensual¡¡¡¡¡¡feast£»¡¡¡¡¡¡Strive¡¡¡¡¡¡upwards£»¡¡

working¡¡out¡¡the¡¡beast£»¡¡And¡¡let¡¡the¡¡ape¡¡and¡¡tiger¡¡die¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡return¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Down¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡Montpellier£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡like¡¡¡¡a¡¡

brilliant¡¡meteor£»¡¡flashed¡¡this¡¡wonderful¡¡Rabelais£»¡¡in¡¡the¡¡year¡¡1530¡£¡¡He¡¡had¡¡

fled£»¡¡some¡¡say£»¡¡for¡¡his¡¡life¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Like¡¡Erasmus£»¡¡he¡¡had¡¡no¡¡mind¡¡to¡¡be¡¡a¡¡martyr£»¡¡

and¡¡he¡¡had¡¡been¡¡terrified¡¡at¡¡the¡¡execution¡¡of¡¡poor¡¡Louis¡¡de¡¡Berquin£»¡¡his¡¡

friend£»¡¡and¡¡the¡¡friend¡¡of¡¡Erasmus¡¡likewise¡£¡¡This¡¡Louis¡¡de¡¡Berquin£»¡¡a¡¡man¡¡

well¡¡¡¡¡¡known¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡days£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡gallant¡¡¡¡¡¡young¡¡¡¡¡¡gentleman¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡scholar£»¡¡

holding¡¡a¡¡place¡¡in¡¡the¡¡court¡¡of¡¡Francis¡¡I¡££»¡¡who¡¡had¡¡translated¡¡into¡¡French¡¡

the¡¡¡¡¡¡works¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡Erasmus£»¡¡¡¡¡¡Luther£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡Melancthon£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡asserted¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡it¡¡

was¡¡heretical¡¡to¡¡invoke¡¡the¡¡Virgin¡¡Mary¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡Holy¡¡Spirit£»¡¡or¡¡to¡¡

call¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡our¡¡¡¡¡¡Hope¡¡¡¡¡¡and¡¡our¡¡¡¡¡¡Life£»¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡titlesBerquin¡¡¡¡¡¡averredbelonged¡¡

alone¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡God¡£¡¡¡¡¡¡Twice¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡doctors¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡Sorbonne£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡terrible¡¡

persecutor£»¡¡¡¡¡¡Noel¡¡¡¡¡¡Beda£»¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡their¡¡¡¡¡¡head£»¡¡¡¡¡¡seized¡¡¡¡¡¡poor¡¡¡¡¡¡Berquin£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡tried¡¡¡¡

СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü