historical lectures and essays(查尔斯金斯利历史讲座)- 第40部分

Earl　of　Cassilis；　who　seems　to　have　been　a　noble　young　gentleman；　took　

him　　　as　　　his　　　tutor　　　for　　　the　　　next　　　five　　　years；　　　and　　　with　　　him　　　he　　　went　　　back　　　to　

Scotland。　

　　　　　But　　　　there　　　　his　　plain　　　　speaking　　　　　got　　　him；　　　　as　　it　　did　　　more　　　　than　　　　once　

afterward；　into　trouble。　　　　　　　　　　He　took　it　into　his　head　to　write；　in　imitation　of　

Dunbar；　a　Latin　poem；　in　which　St。　Francis　asks　him　in　a　dream　to　bee　

a　　　　Gray　　　　Friar；　　　and　　　　Buchanan　　　　　　　answered　　　　　　　in　　language　　　　　　which　　　　　had　　　　the　

unpleasant　　　fault　　　of　　　being　　　too　　　clever；　　　andto　　　judge　　　from　　　contemporary　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　105　


…　Page　106…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



evidenceonly　too　true。　　　　　　　　　　The　friars　said　nothing　at　first；　but　when　King　

James　　　　　　made　　　　Buchanan　　　　　　　tutor　　to　　　one　　　of　　his　　　natural　　　sons；　　　　they；　　〃men　

professing　meekness；　took　the　matter　somewhat　more　angrily　than　befitted　

men　so　pious　in　the　opinion　of　the　people。〃　　　　　　　　　　　　　　　So　Buchanan　himself　puts　it：　

but；　to　do　the　poor　friars　justice；　they　must　have　been　angels；　not　men；　if　

they　　　did　　　not　　　writhe　　　somewhat　　　under　　　the　　　scourge　　　which　　　he　　　had　　　laid　　　on　

them。　　　　　To　be　told　that　there　was　hardly　a　place　in　heaven　for　monks；　was　

hard　to　hear　and　bear。　　　　　　　　　　They　accused　him　to　the　king　of　heresy；　but　not　

being　then　in　favour　with　James；　they　got　no　answer；　and　Buchanan　was　

manded　　　to　　　repeat　　　the　　　castigation。　　　　　　　　Having　　　found　　　out　　　that　　　the　　　friars　

were　　　not　　　to　　　be　　　touched　　　with　　　impunity；　　　he　　　wrote；　　　he　　　says；　　　a　　　short　　　and　

ambiguous　poem。　　　　　　　　　　　But　the　king；　who　loved　a　joke；　demanded　something　

sharp　and　stinging；　and　Buchanan　obeyed　by　writing；　but　not　publishing；　

〃The　Franciscans；〃　a　long　satire；　pared　to　which　the　〃Somnium〃　was　

bland　and　merciful。　　　　　　　　　　The　storm　rose。　　　　　　　　Cardinal　Beaten；　Buchanan　says；　

wanted　to　buy　him　of　the　king；　and　then；　of　course；　burn　him；　as　he　had　

just　burnt　five　poor　souls；　so；　knowing　James's　avarice；　he　fled　to　England；　

through　freebooters　and　pestilence。　

　　　　　There　　he　　found；　he　　　says；　　〃men　　　of　　　both　　　factions　being　　　burned　　　on　　　the　

same　　　day　　　and　　　in　　　the　　　same　　　fire〃a　　　pardonable　　　exaggeration〃by　　　Henry　

VIII。；　in　his　old　age　more　intent　on　his　own　safety　than　on　the　purity　of　

religion。〃　　　　　So　　　to　　　his　　　beloved　　　France　　　he　　　went　　　again；　　　to　　　find　　　his　　　enemy　

Beaten　ambassador　at　Paris。　　　　　　　　　　　　The　capital　was　too　hot　to　hold　him；　and　he　

fled　south　to　Bordeaux；　to　Andrea　Govea；　the　Portuguese　principal　of　the　

College　　　of　　　Guienne。　　　　　　　As　　　Professor　　　of　　　Latin　　　at　　　Bordeaux；　　　we　　　find　　　him　

presenting　a　Latin　poem　to　Charles　V。；　and　indulging　that　fancy　of　his　for　

Latin　poetry　which　seems　to　us　nowadays　a　childish　pedantry；　which　was　

thenwhen　Latin　was　the　vernacular　tongue　of　all　scholarsa　serious；　if　

not　altogether　a　useful；　pursuit。　　　　　　　　　Of　his　tragedies；　so　famous　in　their　day　

the　　　〃Baptist；〃　　　the　　　〃Medea；〃　　　the　　　〃Jephtha；〃　　　and　　　　　　　the　　　〃Alcestis〃there　　　is　

neither　space　nor　need　to　speak　here；　save　to　notice　the　bold　declamations　

in　　　the　　　〃Baptist〃　　　against　　　tyranny　　　and　　　priestcraft；　　　and　　　to　　　notice　　　also　　　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



these　　　tragedies　　　gained　　　for　　　the　　　poor　　　Scotsman；　　　in　　　the　　　eyes　　　of　　　the　　　best　

scholars　of　　　Europe；　　a　credit　　　amounting　　　almost　to　　　veneration。　　　　　　　　　　　　　　　　When　　　he　

returned　　　　　　to　　　Paris；　　　he　　　found　　　　　occupation　　　　　　at　　once；　　　　　and；　　　as　　　his　　　Scots　

biographers　love　　　to　　　record；　　〃three　　　of　　　the　　　most　　　learned　　　men　　　in　　　the　　　world　

taught　　　　　humanity　　　　　　in　　the　　　same　　　　college；〃　　　　　viz。　　　Turnebus；　　　　　　　Muretus；　　　　　and　

Buchanan。　

　　　　　Then　　　followed　　　a　　　strange　　　episode　　　in　　　his　　　life。　　　　A　　university　　had　　　been　

founded　at　Coimbra；　in　Portugal；　and　Andrea　Govea　had　been　invited　to　

bring　　　thither　　　what　　　French　　　savants　　　he　　　could　　　collect。　　　　　　　Buchanan　　　went　　　to　

Portugal　　　　　　with　　　his　　　brother　　　　Patrick；　　　two　　　　more　　　　Scotsmen；　　　　　　Dempster　　　　　　and　

Ramsay；　　　and　　　a　　　goodly　　　pany　　　of　　　French　　　scholars；　　　whose　　　names　　　and　

histories　　　may　　　be　　　read　　　in　　　the　　　erudite　　　pages　　　of　　　Dr。　　　Irving；　　　went　　　likewise。　

All　prospered　in　the　new　Temple　of　the　Muses　for　a　year　or　so。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Then　its　

high…priest；　Govea；　died；　and；　by　a　peripeteia　too　mon　in　those　days　

and　countries；　Buchanan　and　two　of　his　friends　migrated　unwillingly　from　

the　Temple　of　the　Muses　for　that　of　Moloch；　and　found　themselves　in　the　

Inquisition。　

　　　　　Buchanan；　　　　　　　　it　　seems；　　　　had　　　said　　　that　　　St。　　Augustine　　　　　　　was　　　more　　　　　of　　a　

Lutheran　than　a　Catholic　on　the　question　of　the　mass。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　and　his　friends　

had　　　eaten　　　flesh　　　in　　　Lent；　　　which；　　　he　　　says；　　　almost　　　everyone　　　in　　　Spain　　　did。　

But　　　he　　　was　　　suspected；　　　and　　　with　　　reason；　　　as　　　a　　　heretic；　　　the　　　Gray　　　Friars　

formed　　　but　　　one　　　brotherhood　　　throughout　　　Europe；　　　and　　　news　　　among　　　them　

travelled　surely　if　not　fast；　so　that　the　story　of　the　satire　written　in　Scotland　

had　reached　Portugal。　　　　　　　　　　　The　culprits　were　imprisoned；　examined；　bullied　

but　not　torturedfor　a　year　and　a　half。　　　　　　　　　　　　　At　the　end　of　that　time；　the　proofs　

of　heresy；　it　seems；　were　insufficient；　but　lest；　says　Buchanan　with　honest　

pride；　〃they　　should　get　the　reputation　of　having　vainly　tormented　　　a　　man　

not　altogether　unknown；〃　they　sent　him　for　some　months　to　a　monastery；　

to　　　be　　　instructed　　　　　by　　　the　　　monks。　　　　　　〃The　　　　　men；〃　　　　he　　　says；　　　〃were　　　　　neither　

inhuman　nor　bad；　but　utterly　ignorant　of　religion；〃　and　Buchanan　solaced　

himself　　during　　　the　　intervals　　　of　　　their　　instructions；　　by　　beginning　　　his　　　Latin　

translation　of　the　Psalms。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Historical　Lectures　and　Essays　



　　　　　At　last　he　got　free；　and　begged　leave　to　return　to　France；　but　in　vain。　

And　　　so；　　　wearied　　　out；　　　he　　　got　　　on　　　board　　　a　　　Candian　　　ship　　　at　　　Lisbon；　　　and　

escaped　to　England。　　　　　　　　　　But　England；　he　says；　during　the　anarchy　of　Edward　

VI。's　reign；　was　not　a　land　which　suited　him；　and　he　returned　to　France；　to　

fulfil　　　the　　　hopes　　　which　　　he　　　had　　　expressed　　　in　　　his　　　charming　　　〃Desiderium　

Lutitiae；〃　and　the　still　more　charming；　because　more　simple；　〃Adventus　in　

Galliam；〃　　　in　　　which　　　he　　　bids　　　farewell；　　　in　　　most　　　melodious　　　verse；　　　to　　　〃the　

hungry　　　moors　　　of　　　wretched　　　Portugal；　　　and　　　her　　　clods　　　fertile　　　in　　　naught　　　but　

penury。〃　

　　　　　Some　seven　years　succeeded　of　schoolmastering　and　verse…writing：　the