诰突峁乇铡５喾吹氖牵庑┦顾堑姆⒌绯П惹褰嗟姆⒌绯Ц统杀驹俗睦习迕牵靡恢质狗⒌绯Ъ负跤郎凰赖姆椒ǎ淮我桓龅厝〈怂堑亩允帧０凑栈肪潮；ぞ值墓娑ǎ话沧熬换鞫绦擞戏⒌绯俏シǖ模谑牵肆侄僬⑵鹆擞惺芬岳垂婺Ｗ畲蟮囊黄鹎恐浦葱信芯龅乃咚习福�51个老发电厂进行改造。而布什政府已经对这起诉讼案提出了质疑，并示意这件案子或者会被取消，或者会缩小范围。
多年来，东北部处于下风口的一些州，尤其是纽约州和新英格兰各州，已经强烈抱怨一些仍未受控制的发电厂将污染物排放出来，随劲风飘到数百英里之外。由于已经有数量可观的致命颗粒和形成酸雨的污染物从上风口的发电厂飘来，落在他们的地面上，因此他们确实满腔怨言。另一方面，那些严重依赖煤的州，正为治理本地的二氧化硫发散物而耗费巨额资金。如果不管发电厂高耸的烟囱，严重的健康风险似乎只存在于发电厂下风口20英里之内的地方。看起来，这些依赖煤而生存的州是以较高的死亡率为代价，换取了较低的用电率（以及暂时较低的矿工失业率）。在历史上，煤蕴藏量曾经极大地影响了这些州的发展模式，如今又继续影响着它们的死亡模式。
在对煤发电厂实行大规模的调整措施之后几年，国会开始考虑投入巨资对二氧化硫、氧化氮和汞进行大规模治理。要得到各工厂的配合，并不是件容易的事。大体上说，不同的污染物需要不同的技术，而所有的方法都很昂贵，而且都会带来环境上的负面问题——比如，如何处置产生的矿泥。尽管如此，只要政治家们能够提出大规模治理污染的要求，似乎工程师们就能想办法完成这个任务。此外，政府还预计，即使对二氧化硫、氧化氮和汞的治理更加严格、更加昂贵，但从经济学的角度说，燃煤仍然是值得的。而在国会公布决定之前颁布的一些法律，还列出了第四种污染物，它大大扩展了环境威胁的规模。这种污染物就是二氧化碳，全球气候变暖的元凶，而且无法用已有的技术对它加以控制。如果在治理时稍稍手软一些，它就有可能彻底改变人类以煤为伴的整个未来。对于煤炭工业来说，这是难以忍受的事。虽然工业领袖们以前已经提出过这种要求（确实提过，而且是很多次），但这一次，也许他们是正确的。
很难想像，像二氧化碳这样友好的气体会是一种污染物。二氧化碳就是你的汽水中那些泡泡，是你的面包中那些小孔。凝固后，它就成了干冰，可以灭火。它没有毒，也不具腐蚀性，不会伤害肺，不会毒害生态系统，也不会破坏人们的视野。在煤炭工业中，它有时被称为“无害于健康的二氧化碳”，可以说这种称呼是对的。具有讽刺意味的是，古往今来，最害怕二氧化碳的人却是煤矿工人；二氧化碳就是“窒息气”，几个世纪以来，它一旦在矿井里堆积起来，就会使矿工窒息而死。但是，在正常的空气中，二氧化碳不会造成直接的危害。
事实上，二氧化碳对地球上的生物是不可缺少的。我们凡人都是以碳为基础的生命形式，我们周围的植物也是一样。二氧化碳是气体形态的碳，也许当你在上自然科学课时，它还环绕在你身边。你和其他动物的每一次呼吸，都释放出二氧化碳，植物吸收这些二氧化碳，然后进行光合作用，将空气中的二氧化碳转化为自己体内的碳。就是用这种方式，最纤细的草叶和最繁盛的大树无中生有地形成了。植物在腐烂时，最终会将大部分二氧化碳再次释放出来。在北半球（地球上的大部分陆地都集中在那里），每年春天，苏醒了的植物开始吸收二氧化碳，于是周围空气中的二氧化碳含量就会明显降低。而到了秋天，当树叶坠落、腐烂，二氧化碳就又回到了空气中。实际上，这是生物圈每年一次的同步大呼吸。
在生命的延续过程中，二氧化碳还扮演着另外一个重要的角色：它是地球上最重要的温室气体。之所以这么称呼它，是因为它能够像温室的玻璃那样吸收热量。它在我们的大气中只占很小的一部分，但这一小部分却至关重要：如果没有二氧化碳的挽留，太阳的温暖就会反弹回宇宙空间，那么地球可能就只是一片不毛之地，一个冰冷的球体。但是，也不能只看到二氧化碳仁慈的一面。因为大自然还有其他的重要力量——水，阳光和风，二氧化碳是好是坏，是滋养生命还是破坏生命，在很大程度上要看它是否与其他自然力相平衡。在如今的地球上，这种平衡正处于非常危险的境地。
煤的本质就是从数百万年的生态循环中沉淀下来的碳，煤的燃烧使得碳重新活动起来，把这个世界变得有点儿像煤最初形成时的那个世界，好像古老的鳞木已经能够利用人类来重建它们繁盛期的那种地球了。
自从工业革命拉开拂晓的帷幕，我们已经燃烧了足够多的化石燃料，以致于空气中的二氧化碳含量已经增加了1/3，可能这在过去的几百万年里是从未有过的。有预测显示，二氧化碳的浓度已经达到了工业化之前的两倍至三倍，在下个世纪里还会更高。而且二氧化碳的浓度一旦升上去了，要想通过自然进程来重新把它降下来，就要用好几百的时间。这种浓度的升高并不能完全怪罪煤，石油和天然气也负有相当的责任。*但是，考虑到蕴藏的能量，其实煤制造的二氧化碳还是比其他化石燃料制造的都多——煤产生的二氧化碳是天然气产生的二倍，但提供的能量只是天然气能量的1/3。**正因为如此，环境保护主义者、治理者和煤炭工业都认为，当人们开始努力阻止气候变暖时，煤也就开始走向完结了。
许多证据表明，气候正在变暖。从全球温度的记录上看，也就是大致从1860年以来，20世纪90年代是最热的十年。温度有一些间接的反映，如树木年轮、珊瑚虫和冰的内核，这些数据传达出这样一个信息：20世纪90年代可能是过去的一千年里最热的十年。植物和动物都已经开始努力改变自己的分布地区，追随适应自己生长的气候；永久结冰地带开始解冻；在几乎每个历史久远的大陆块，冰河都在迅速消隐。南极洲边缘的冰架开始大片大片地融入海洋，速度之快令研究它们的科学家们瞠目结舌。我们对北极冰冠的有限研究表明，自从20世纪50年代潜水艇开始从水下对它进行测量以来，它已经令人吃惊地消融了40％。
然而，人们关注的并不是目前已经发生的事，而是将来更为戏剧化的继续变暖。为了评定气候变暖这一复杂的科学课题，美国召集2000多位科学家，组成了政府间气候变化专门小组（The Intergovernmental Panel on Climate Change）。据这个小组预计，在下个世纪，也就是到2100年，气温会再升高1。4至5。8摄氏度。究竟是这个范围的上限还是下限，则取决于哪一种计算机模式最终被证明是正确的，以及温室气体以怎样的速度增加。
即使是这个范围的上限温度，也只是很小的数字，很难让人们警觉起来，除非你认识到这个全球的平均数字很可能掩盖了气候变化令人震惊的事实。数千年前，在最后一个冰川纪末期，北半球的大部分陆地都被高达一英里的冰层覆盖着。而那时的全球平均温度只比今天低5或6摄氏度。如果温度升高的幅度到达上述范围的上限，那么我们面临的就是一场大规模的变暖，它在过去的仅仅一个世纪里就已经融化了那么厚的冰层，而在未来的一个世纪里，气候变暖的威力会更强。
变暖之后的世界会是怎样的呢？到那时，很可能会有更频繁的热浪、干旱和森林火灾，反过来说，蒸发到空气中的水分会更多，因此暴风雨更加猛烈，从而导致更多的洪水和山崩。过多的热量和洪水会将烟雾和水污染的问题绞在一起。由于洪水和破坏性更强的汹涌风暴，海洋会慢慢升高，这会给地球上地势较低的海岸地区带来威胁——包括很多最丰产的生态系统和污染最严重的地区。陆上和海里的许多动植物无论选择何处栖息，都将无法存活，最后只会导致生态系统的普遍瓦解。
一些物种会随着适宜的气候条件而改变生存地，就像过去自然气候发生变化时那样。但是，一个地区的生态系统发生变化，往往并不是好事——这一点，想像一下就知道了，比如大北方针叶林迁移到南部之后全部死掉了，还有，美国糖枫在向北移出美国、移到加拿大之后也枯萎了。此外，还有城镇、道路和农场挡道，因此一些物种并不能从分散的生长地迁移到适宜的新环境里，于是，一些物种就会不可逆转地消亡。由于现有植物与动物之间、掠食者与被掠食者之间的平衡被打破，所以会爆发更多不可控制的害虫灾害和杂草灾害。全球物种灭绝率会更高，而且许多保存物种的努力将不得不从维持现有生态系统，变成在新的地方试图重建某些生态系统。
当然，许多巨大变化也会带来些许好处。一些物种会因此而繁盛，致命的寒流会减少，取暖费用会降低，而且许多地方的动植物生长期会延长。如果变暖的进程较为适宜，在未来几十年里，中纬度地区的农作物和木材产量会大大增长。其中一个原因是空气中的二氧化碳更多了，而二氧化碳具有肥料的作用，有助于弥补气候给植物带来的一些其他压力。
第三部分 无形的力量第22节 无形的力量（4）
即便如此，我们还是可以断言，除了日益衰竭的自然界之外，我们所面临的直接损失将是巨大的。我们已经为现有的气候和海岸线投注了大量资金，从而确定了在哪里修建我们的城市、水力电气坝和供水系统，如何建造我们的家园，应当种植什么庄稼、什么树，我�