一先令蜡烛- 第7部分

　　“他不像会犯重罪的人。”这句话说得同样严肃超然，和她刚才的一切作为一
样。

　　“别让外表影响你的判断，伯戈因小姐。”

　　“我没有。不是你说的那样。反正，他不是我喜欢的那一种类型。不过只要了
解得够多，凭外表下判断是很合理的。就算是眯着眼睛，你也不会买一颗软塌塌的
栗子吧，你会吗？　”

　　格兰特心想，这真是一段最不可思议的谈话。

　　这时她已站了起来，两只手深深地插进破旧的夹克口袋里，在衣服上鼓起两个
圆球。她身上的软呢服两只袖口都磨破了，布满被荆棘划破留下的线头。裙子则太
短，一只长袜扭曲着蜷伏在腿上。只有她的鞋子——和她的两只手一样伤痕累累，
但是十分厚实合脚，而且是高级货——透露出一个事实，她绝非育婴院出来的孤儿。

　　格兰特的眼睛回到她的脸上。那不是普通小女孩的脸。蜡黄的三角形小脸蛋上
有一种平静的果断，这也不是任何育婴院能调教出来的。

　　“拿着！　”她神情愉快地说道，此时格兰特正在帮提司铎站起来，并扶他到一
张椅子上去。“你没事的。再喝点我爸爸的白兰地。这比让它流进我爸爸的血管里
要好多了。

　　我要走了。我爸爸在哪里，你知道吗？　“她问格兰特道。

　　“他到‘帆船’去吃午餐。”

　　“谢谢。”她转向依然一脸茫然的提司铎说道：“你的衬衫领子紧得过头了。”
格兰特走过去帮她开门时，她问道：“你还没有告诉我你的大名？　”

　　“榷兰特。任你差遣。”说着对她微微鞠了一躬。

　　“我现在还不需要什么，不过将来可能会。”她打量着他。格兰特惊讶地发现，
自己居然热切地希望着不要被她归类为“软栗子”。“你比较像我喜欢的类型，我
喜欢颧骨宽一点的。再见了，格兰特先生。”

　　“那是什么人？　”提司铎问道，带着大梦初醒的声调。

　　“伯戈因局长的女儿。”

　　“关于我的衬衫，她说得没错。”

　　“是她送给你的那几件衣服之一吗？　”

　　“对。我被捕了吗？　”

　　“噢，没有。没这回事。”

　　“坐牢倒也不失为一个好主意。”

　　“哦？　怎么说？　”

　　“至少眼前可以先安顿一下。我今天早上离开农庄，现在已经无处可去了。”

　　“你是说，你会郑重考虑去流浪。”

　　“只要找到合适的衣服穿的话。”

　　“我宁可你留在一个案情有需要时就能找到你的地方。”

　　“我懂。但是要怎么做？　”

　　“你以前那个建筑师事务所怎么样？　何不找个工作？　”

　　“我绝对不再进什么事务所。只要不干建筑就行。他们把我塞在那里，只因为
我会制图。”

　　“如果我没听错的话，你是打算当个废人，一辈子不再挣饭吃？　”

　　“啊！　说得这么难听。不是，当然不是。我是要找工作。

　　只是我能做什么？　“

　　“在上流社会混了两年，你总该学到些什么。至少你会开车吧。”

　　门上响起了试探性的敲门声，接着队长把头伸进来。

　　“非常抱歉打扰你，探长，不过我需要在局长的档案里找些东西。事态紧急。”

　　请求照准，他走了进来。

　　“海边在这个季节十分热闹，长官，”他说道，一边快速翻阅着档案。“绝对
是欧陆来的。‘海洋’的厨师——那家餐厅就在城外，所以是我们的案子——那个
厨师捅了一名侍者，好像因为他有头皮屑。我是说，那个侍者有头皮屑。厨师正被
送往监狱，侍者正被送往医院。好像说是伤到肺部了。谢谢你，长官。抱歉打扰你。”

　　格兰特看着提司铎，他正忧郁而茫然地打着领带。提司铎注意到他的眼神，显
然迷惑了一下子，随即领会，自动开了口。

　　“我说，队长，他们有没有人补那个侍者的缺，你知道吗？　”

　　“还没有。托塞利先生——他是经理——正在为此伤脑筋。”

　　“你问完了吗？　”他问格兰特道。

　　“今天问完了。”格兰特说：“祝你好运。”



　　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　第五章

　　“不，没有逮捕人。”格兰特傍晚在电话里对巴尔克总督察说：“但是我认为
这无疑是一桩谋杀案。法医也如此断定。她头发上的扣子也许是意外——不过你要
是亲眼看到，一定会认为那不是意外——但她的指甲抓过什么东西而裂开了。指甲
里的东西已经送去化验，但是在海水里泡过一个小时，已经没剩下多少东西……当
然各项线索都指向同一个方向，不过相互间有些矛盾。这会是个棘手的案子，我想。
我把威廉斯留在这里做例行问话，晚上我会回到城里。我想见见她的律师——厄斯
金。他刚好在验尸的时候出现，不过后来我有提司铎要问，没空找他。

　　可否请你帮我确定一下，今晚我什么时候可以和他谈谈。

　　葬礼敲定在礼拜一，高德斯墓园。对，火葬。我想我会去参加。我想见见她的
至亲好友。对，我可能会顺便去喝一杯，就看看时间有多晚。谢了。“

　　格兰特挂上电话，就去找威廉斯喝下午茶，这个时间用晚餐还太早，而威廉斯
酷爱咸肉煎蛋加上一大片烤面包。

　　“明天是礼拜日，调查扣子的事可能得缓一缓。”他们就座之后格兰特说道。
“皮茨太太怎么说？　”

　　“她不敢说他当时究竟有没有穿大衣。她只看见他的头露在树篱上走过去。不
过他有没有穿在身上无关紧要，因为她说那件大衣经常出现在车子的后座上，和克
雷小姐的大衣放在一起。她不记得最后一次看见提司铎的深色大衣是什么时候，看
来他常常穿那件大衣，从早到晚。

　　她说他是个‘冷漠的人物’。可能因为他是从国外回来的，让她没有这种感觉。
她对他没什么好感。“

　　“你是说她认为他有嫌疑？　”

　　“不，纯粹是不予置评。你知道吗，长官，你有没有想过这件事是一个聪明人
干的？　”

　　“怎么说？　”

　　“虽然掉了一颗扣子，但没有人能够因此怀疑什么。

　　她会被发现是一大早去游泳然后溺死的——毫无破绽。

　　没有脚印，没有武器，没有打斗迹象。非常干净利落。“

　　“不错。是很干净利落。”

　　“你好像不这么想。”

　　“因为那件大衣。如果你要走到海里去淹死一个女人，你会穿着大衣去吗？　”

　　“我不知道。要看我的意图有多强烈。”

　　“你会怎么做？　”

　　“和她一起游泳，然后把她的头按到水里去。”

　　“这样你身上会留下抓痕，十有八九会。”

　　“不会。我会在浅海把她双脚提上来，等到她自己溺死就行了。”

　　“威廉斯！　真是高招，而且真残忍。”

　　“那么，你会怎么做呢，长官？　”

　　“我想我不会在水里做。我可能不会游泳，或者我可能不想一大早去泡水，也
可能我希望下手之后尽快离开现场。我想我会在水深的地方找一块岩石站在上面，
等她过来跟我说话的时候，一把抓住她的头压进水里。这样我全身上下能抓得到的
地方只有我的手，而我会戴着皮手套。只要几秒钟她就不省人事了。”




　　“很好的做法，长官。不过在峡谷附近一英里之内这个办法派不上用场。”

　　“为什么？　”

　　“那里一块岩石也没有。”

　　“你说得对。不过有变通的办法，那里有防波堤。”

　　“对，对，的确有！　所以你认为是这样下手的吗，长官？　”

　　“谁知道？　这只是猜测。不过我还是想不通那件大衣。”

　　“我看不出来有什么必要操心这一点，长官。那天早上有雾，早上六点也还有
点冷。谁都有可能穿着大衣。”

　　“是——的。”格兰特说道，暂时把这个问题丢在脑后．但还县无法释怀．像
这种无法解释的事情．偶尔会困扰着他相当逻辑化的思维（　而且不只一次，当他原
本的逻辑失败的时候，却为他的努力带来成功）　。

　　他指示威廉斯下一步的调查方向，而他自己则要回城里。“我刚才跟提司铎谈
过，”他作结论道：“他已经在‘海洋’找到侍者的工作。我不认为他会逃走，不
过你最好派个人去盯着他。辛格就行。这是提司铎星期四早上开车的路线，根据他
自己的说法。”他递过一份文件给警官。

　　“去查查看。虽然当时天很早，不过还是可能有人记得他。

　　他到底有没有穿大衣？　这是重点。我想，我个人认为，他说他偷了车这一点没
有问题。不过不是他给出的理由。“

　　“当我读到他的供词的时候，认为他的理由很可笑。

　　我当时在想：‘他实在应该编个高明一点的理由！　’你的看法如何，长官？　“

　　“我想他淹死她之后，产生的第一个念头是逃跑。开着车他可以逃到英国的任
何一个地方，甚至逃到国外去，那时她的尸体可能都还没被发现哩！　所以他把车开
走了。

　　后来不知什么事让他发觉自己像个大傻瓜，也许是扣子掉了。总之他明白最好
回去待在原处装无辜。他把能陷他人罪的大衣处理掉——就算他没掉扣子，袖子直
到手肘的部分一定也浸了海水——然后把车子开回来，结果发现尸体已经被找到了，
被海浪打上来的，于是在海滩上演出了那一幕好戏。要演那出戏其实并不困难，只
要想到自己差点做出蠢事就足以叫他热泪盈眶了。“

　　“所以你认为是他干的？　”

　　“我不知道。动机似乎有点不足。他身无分文，而她是个阔绰的女人。他有充
分的理由不要她死