“好吧，我记得克洛宁先生住院的第一天，泰勒医生开始给他检查身体时，他
说……”他犹豫了一下。“我不知道能不能重复他说的话。”
“说下去，威廉斯先生。我想这庭审室里没有小孩子。”
“好吧，他叫她别用那双该死的脏手碰他。”
“他对泰勒医生说这话的吗？”
“是的，先生。”
“请向法庭陈述你还看到或者听到了什么别的没有？”
“好的。他总把她叫作‘那条母狗’。他不准她靠近自己。不管她什么时候走
进病房，他都会说这样的话，‘那条母狗又来了！’或者‘叫那只母狗别来烦我’
或者‘他们干嘛不给我找个真正的医生来？’”
格斯·维纳布停顿了一会儿，朝泰勒医生坐的那边瞄了一眼。陪审团全体成员
的眼睛也跟着望过去。维纳布摇摇头，似乎很悲戚的样子，然后转过身来面对证人。
“在你看来，克洛宁先生是不是那种想给泰勒医生百万美金的人？”
艾伦·培恩又站起来：“反对！他又在诱使证人做出推断。”
扬法官说：“反对无效。证人可以回答这个问题。”
艾伦·培恩朝佩姬·泰勒看了一眼，然后倒在椅子里。
“不，决不。他对她恨之入骨。”
阿瑟·凯恩医生坐进证人席。
格斯·维纳布说道：“凯恩医生，当发现约翰·克洛宁因静脉过量注射胰岛素
而被谋——”他看了一眼扬法官。“……被杀死的时候，你是医院当班的负责医生，
这是否正确？”
“是的。”
“你后来发现泰勒医生应对此承担责任。”
“完全正确。”
“凯恩医生，我将向你出示泰勒医生签署的正式的医院死亡报告书。”他拿起
一张纸，然后递给凯恩。“请你大声念一下好吗？”
凯恩开始念起来：“‘约翰·克洛宁，死亡原因：心肌梗塞并发肺栓造成的呼
吸停止’。”
“用非专业语言怎么说？”
“报告书说病人死于心脏病突发。”
“这份文件是泰勒医生签署的吗？”
“是的。”
“凯恩医生，这就是约翰·克洛宁的真实死因吗？”
“不，是过量注射胰岛素造成了他的死亡。”
“所以，泰勒医生以致死剂量注射了胰岛素，然后又伪造了死亡报告书？”
“是这样的。”
“你于是向医院院长华莱士大夫汇报了，他又向上级做了报告？”
“是的，我觉得这是我的职责。”他的声音很响，义愤填膺。“我是名医生，
我认为在任何情况下都决不能夺去另一个人的生命。”
下一个被传唤的证人是约翰·克洛宁的遗孀。黑兹尔·克洛宁不到40岁，火红
色的头发，朴素的黑衣之下仍显露出肉感的体态。
格斯·维纳布说：“我知道这对你会是多么悲痛，克洛宁夫人，但我还是不得
不要求你向陪审团描述一下你和你死去的丈夫之间的关系。”
寡妇克洛宁用一块花边大手帕抹抹眼睛。“约翰和我的结合充满爱情。他是个
好得不得了的人。他常常对我讲，是我给他带来了唯一真正的快乐。”
“你和约翰·克洛宁结婚多长时间了？”
“两年。但约翰总是说这两年就像是在天国里度过的。”
“克洛宁夫人，你丈夫是否曾经和你议论过泰勒医生？是否告诉过你，他认为
她是很了不起的医生？或者她给他帮了多大的忙？或者他有多么喜欢她？”
“他从来没有提起过她。”
“从没有？”
“从没有。”
“约翰有没有议论过要把你和你兄弟从遗嘱中排除出去？”
“绝对没有。他是这个世界上最慷慨大方的人。他老是跟我说，没有任何东西
不是留给我的，当他去世的时候……”她的声音哽咽起来。“当他去世的时候，我
会成为一个富有的女人，还有……”她说不下去了。
扬法官说：“我们现在休庭15分钟。”
杰森·柯蒂斯坐在庭审室的后排，满腔怒火。他不能相信这些证人们对佩姬的
谈论。这是我心爱的女人，他想着。这是我即将要与之结合的女人。
佩姬一被捕，杰森·柯蒂斯马上就去监狱里探望她。
“我们要斗下去，”他深信不疑地向她保证。“我要给你找国内最好的刑事辩
护律师。”一个名字立刻从脑海里蹦出来。艾伦·培恩。杰森就去见他。
“我一直在追踪报纸上关于这个案子的报道，”培恩说。“新闻界已经判定她
图财害命，谋杀约翰·克洛宁而有罪。再说，她自己也承认杀了他。”
“我了解她，”杰森·柯蒂斯对他说。“相信我，即使佩姬会这么干，她也决
不是为了金钱才这么干的。”
“因为她承认自己杀死了约翰·克洛宁，”培恩说道，“所以我们在这里能提
出来的便是安乐死的问题。出于仁慈目的的杀人在加利福尼亚州是犯法的，其他大
多数州也是如此。但是关于这种安乐死有许多复杂而又矛盾的情感。我可以拿南丁
格尔听到上苍的启示等等胡说八道来证明这样做有充分的理由。但是现在问题在于，
你的爱人杀死了一名病人，这个病人在他的遗嘱里留给了她一百万美元啊。到底哪
个在先，是先有小鸡还是先有鸡蛋？她是在杀死他之前就知道这一百万美元的，还
是在这之后？”
“佩姬事先对这笔钱的事是一无所知的，”杰森坚定不移地说。
培恩的口气里显出他对此并不完全相信。“好吧，就算是个快乐的巧合吧。地
区检察官正在要求按一级谋杀案进行审理，他要求判死刑。”
“你愿意接手这个案子吗？”
培恩犹豫不决。很明显，杰森·柯蒂斯是相信泰勒医生的。就好像是参孙相信
大利拉一样吧。他看着杰森，心里在想，我不知道这可怜的狗娘养的理没理过发，
自己晓不晓得。
杰森正等着他的答复。
“这官司我接啦，不过你知道这案子是非常棘手的，要想打赢，难度太大。”
艾伦·培恩的这番话事后证明还是太过于乐观了。
第二天上午重新开庭之后，格斯·维纳布传唤了一连串新的证人。
一名护士作证说：“我听见约翰·克洛宁说‘我知道我会死在手术台上的。你
会杀了我。我希望他们会因为谋杀罪把你抓起来’。”
一位名叫罗德里克·派勒姆的律师出庭作证。格斯·维纳布说：“在你告诉泰
勒医生关于约翰·克洛宁财产中遗赠给她百万美元的时候，她说了什么？”
“她说了诸如‘这似乎不道德吧。他是我的病人’一类的话。”
“她承认这是不道德的吗？”
“是的。”
“但是她同意接受这笔钱吗？”
“噢，是的。绝对没错。”
艾伦·培恩接着反诘证人。
“派勒姆先生，泰勒医生当时正在等待你的造访吗？”
“呢，不，我……”
“你没有给她打电话说，‘约翰·克洛宁留给你一百万美元’？”
“没有我……”
“所以，当你把这事告诉她时，你和她完全是面对面的？”
“是的。”
“你当时处在能够看到她对这个消息的反应的位置上吗？”
“是的。”
“那么当你告诉她这笔钱的时候，她作何反应？”
“这个，——她——她似乎大吃一惊，但是……”
“谢谢你，派勒姆先生，我问完了。”
庭审现在已经进入第4周。 旁听者和新闻记者们都发现控方律师与辩方律师魅
力十足，煞是精彩。格斯·维纳布穿白衣，而艾伦·培恩着黑衫。两个人在法庭上
来来回回地走动着，就像是一场殊死棋赛中的两个棋手在厮杀，而佩姬·泰勒就是
那成为献祭品的可怜的卒子。
格斯·维纳布开始收紧网口。
“如果法庭准许，我愿传唤阿尔玛·罗杰斯到庭作证。”
证人宣誓入座后，维纳布开始发问：“罗杰斯太太，你的职业是什么？”
“是罗杰斯小姐。”
“我诚恳地向你道歉。”
“我在考尼奇旅行社工作。”
“你们旅行社为客户安排去各个国家的旅游，代订旅馆，以及办理各类食宿？”
“是的，先生。”
“我要你看看被告。你以前是否见过她？”
“噢，是的。她大约两三年前来过我们旅行社。”
“她去干什么？”
“她说她对去伦敦和巴黎，还有，我想是威尼斯吧，到这些地方去旅游观光很
感兴趣。”
“她问过全包式的旅游吗？”
“呃，不。她说她一切都要头等的——飞机、旅馆。我记得她还对包租游艇感
兴趣。”
法庭里安静得一点声音也没有。格斯·维纳布走到公诉人的工作台边，举起几
份折页印刷品：“警察在泰勒医生的公寓里找到了这些小册子。这些是去巴黎和伦
敦还有威尼斯的旅行日程表，这几份是价格昂贵的旅馆与航空公司的情况介绍，还
有一份列有包租私人游艇的费用。”
庭审室里出现一阵哄哄的议论声。
主控官打开一本小册子。
“这里是列出的几只供包租的游艇， ”他大声读着，“克丽丝汀娜·欧……2
万6千美元一周外加其他船用开销……莱索路特时代号，2万4千5百美元一周……幸
运之梦号， 2万7千3百美元一周。”他抬起头来接着说。“在幸运之梦号上有人作
了个记号。 佩姬·泰勒选定了这艘27，300美元一周的游艇。她只是还没有选定她
的受害人。”
“我们要求把这些小册子标为一号物证。”维纳布转过身来，朝艾伦·培恩微
笑着。艾伦·培恩看了看佩姬。她正低头凝视着桌子，面色苍白。“该你盘问证人
了。”维纳布说。
培恩站起身，故意拖延着，头脑飞快地思索着。
“近来这段时间旅游业务怎么样，罗杰斯