髀ヌ莸模钦ヌ荻蓟岣赂鲁錾Ｋ郝舭宓刈咦牛糯罅窖廴乒⑽凑嬲醇墓讼洹Ｋ蝗痪醯米约合窀鼍袷С５拿斡握撸艺飧瞿钔啡盟帕似鹄础！�
先爬上十二级阶梯，跳过七级，然后走上转角后的两小段阶梯……跳过四级，跳过三级，到阶梯最顶端时，大跨出一步。你记得住的，这是有节奏韵律的。他跳过第一道小段阶梯的第四级，在下一段阶梯之前，就在转角处有个圆形窗子。盖伊记得某篇论文上曾说：“从屋子的格局可看出将入住之人的活动形态……小孩子们在还要爬上十五级阶梯才能到达游戏室之时，会到窗边停一下看看窗外的景色吗？”他的左侧前方十英尺远处是管家的房门。它是你最可能撞见任何人之处。他经过那房门的暗柱时，布鲁诺音量渐强的声音在他脑中回响着。
地板发出细微的哀鸣，盖伊很快地收脚，等了一下，又在原本下脚处四周踩踩看。他一手很谨慎地握住走廊房门的门把，一扭而开时，在主楼梯平台上传出的时钟滴答声更大了，他这才明白他一直听着这声音有好几秒了。耳边传来了叹息声。
主楼梯上有叹息声！
报时的钟声响起。门把喀啦作响，他死命扭住，奋力到大概都快扭断它了，他心想着。三，四。在管家听到声响前关上门吧！这就是布鲁诺为什么说要在十一点到午夜之间行动的原因吗？该死！现在他手上没有路格手枪，这下可好了！盖伊关上门，发出了碰碰声。当他感到热气从外套衣领中直冲到脸上；而且汗水直流时，报时声仍在响着，然后是最后一声。
接着他坚耳聆听，又是那难听的滴答声，此外没有别的声音了，于是他打开门，走进走廊。我父亲的房门就在右手边。这些路径又重回他脚下。在这空荡荡的走廊上，这铺了灰色地毯的走廊上，当他凝视着布鲁诺的父亲的房门时，他便有种来过此地的感觉。乳黄色的四壁加装了嵌板，楼梯顶端有大理石桌。走廊上有股味道，连这味道也很熟悉。他突然感到太阳穴上一股猛烈的酥痒感。他较然确定那老人就站在房门的另一侧，和他一样正摒住呼吸等着他。盖伊摒气的时间很长，如果那老人也跟他一样那么久不呼吸，早就没气了。胡说！开门吧！
他左手握门把，右手不自觉地伸向口袋里的手枪。他觉得自己像是个超越危险、刀枪不入的机器。他以前曾来过此地很多很多次，也杀过他很多次，这只是其中的一次。他凝视门上一英寸宽的缝，等着一股眩晕感过去。他感觉另一头扩展开来的是个无限的空间。要是他进房时看不到他要怎么办呢？要是那老人先看到了他要怎么办呢？前廊的夜用灯会使房间内有一些些光线，但床远在对角的那一边。他把房门再推开些，仔细聆听房间内动静，同时，又过于急促地踏进房间。但房间内寂静无声，阴暗的角落出现大床的朦胧影像，床头有道颜色较淡的长条物。他关上门，风可能会“刷”地一声把门带上，然后面对着角落。
他枪已握在手上，瞄准着无论他怎么看都像是空无一人的床上。
他转头瞥向右后方的窗子，窗子大约只打开了一英尺宽，布鲁诺说过它会一直大开着。是因为毛毛雨。他蹙眉看着床，然后全身起了可怕的战栗，因为他发现一个人头躺在贴近墙边之处，仿佛以一种快活的傲慢眼光看他似的倾斜于一侧。那张脸比和枕头混成一体的头发还阴暗。枪口和他一样直视着它。
杀人该射胸膛。枪口听命地瞄向胸膛。盖伊滑步移向床前，又瞥了一眼他身后的窗子。完全没有呼吸之声，没有人会认为他是活生生的人。他也告诉自己该这么想，应该认为那个人体只是个标靶，还有，因为他不认识那标靶，所以这就像是在战场上杀人一样。现在吗？
“哈—哈—哈—哈！”
声音从窗口传来。
盖伊全身颤抖，枪也跟着颤抖。
笑声来自远处，是个女人的笑声，距离虽远，却如子弹射出般地清楚且直逼而来。盖伊舔舔双唇。有好一阵子，这笑声之鲜活，把现场的一切一扫而空，不留一物在原地，而现在他站在此地即将杀人的事实慢慢填入了这个空白。心碎的时候也有这种情形。人生。在街上行走的年轻女子。也许身旁跟着一名年轻男子。而这个男人活生生的在床上熟睡着。不行，不要去想！你是为安而做的，记得吗？为了安，也为了你自己！这就像是在战场上杀人，像杀——
他扣下扳机。枪枝只发出喀嗒一声。他再扣下扳机，又是喀嗒一声。是恶作剧吧！全是假的，甚至也不存在！甚至他站在此地一事也不存在！他又扣下扳机。
在一声大吼之下，房间四分五裂，他的手指因恐惧而扣得更紧。又来了一声大吼，仿佛地壳爆裂开来似的。
“喀！”
床上的身影出声，那张灰色脸孔往上移动，显露出头部和双肩的线条。
盖伊站在玄关的屋顶上，正在往下掉。这像是在恶梦结束前往下掉落的感觉唤醒了他。奇迹似地，他一手顺势抓住这雨棚的横木，随后他又往下掉，两手两膝着地。他跳下玄关边缘，沿着屋侧跑，然后横越草坪，直朝放牛奶木条板箱之处而去。他留意到紧黏不放的泥土，留意到他为了要增加速度以跑出草坪而手臂猛烈上下摆动的无助。这就是它的感觉，就是它的全貌，他心想——这就是人生，就像楼上的笑声一样。事实是，当一个人瘫痪、毫无胜算之可能时，人生就像场恶梦。
“喂！”
有人喊了一声。
管家迫在他身后，果然不出他所料。他觉得那个管家正在他身后。恶梦呀！
“喂！喂！”
盖伊在樱桃树下转弯，一拳缩回成备战状态地站着。那个管家不只是迫在他后面。他在老远的后面，但已看见他了。他那穿白睡衣疯狂奔跑的身影像跃动的烟阵般摇晃不定，然后转弯朝他而来。盖伊动弹不得地站直身子等着。
“喂！”
盖伊的拳头挥向迎面而来的下颚，这白色幽灵便应声倒下。
盖伊跳起来想攀上墙去。
他四周的黑暗爬升得越来越高。他避开一棵小树，纵身跃入看起来像是沟渠之处，然后又继续跑。接着他猝然扑身倒地，痛楚在他身体中央向四面八方扩散，硬是使他无法起身。他的身躯剧烈地颤抖，他还认为他该集结颤抖之力，借以逃跑，认为这根本不是布鲁诺说过要去之处，但他动也不能动。你就走屋子南方那条东向纽霍普路的小泥路（那里没有灯），然后直走跨越两条较大的街道到哥伦比亚街，再向南走（右转）……到开往另一火车站的公车路线上。布鲁诺在纸上写下他该死的指示真是非常好呀。天杀的！他知道他现在身在何处，就在屋子西侧的野地上，这是任何可用的计划书中从未出现过的地方！他回头一看，现在哪一条路是向北呢？街灯是怎么回事呀？也许他在黑暗中无法找出那条小路。他不知道这屋子究竟是在他后方还是左方。一股谜样的痛楚在他整只右手上臂悸动得很厉害，他还以为它会在黑暗摩擦出火花呢。
他觉得仿佛已被枪击得支离破碎，觉得他再也无法集中体力来移动，于是索性豁出去了。他记起在高中那场美式橄揽球赛中被撞到的感觉，当时他就像现在这样趴倒在地，痛得说不出话来。他记起当天那顿晚餐，他母亲拿了热水瓶和晚餐到床边来给他，还记起她在调整他下颔底下的餐巾时，两手在他身上的抚触。他颤抖不已的手正在半露出地面的岩石上来回摩擦得破皮。他咬住嘴唇，像个在令人精疲力竭的早上、半梦半醒地思考的人一样，他脑中一直迷迷糊糊的想着不论有多痛，他一定要在下一刻中站起来，因为他的处境并不安全。他仍然离那栋屋子很近。于是他的两臂和两腿突然在身下攀爬了起来，仿佛静电集结了猛然释出的电量似的，于是他又跑着横越了野地。
一个怪声使他停下脚步——一阵似乎来自四面八方，富有音韵的低沉呻吟。
当然啰，是警笛声嘛。他还像个白痴般的先想到飞机声呢！他继续跑着，知道他现在只是盲目地想逃离他左后方响起的警笛声，也知道他该转向左去找那条小路。他应该跑到离那道纵长灰泥墙很远的地方了。他开始向左转，横过确实位在那个方向的大马路，这时他才明白警笛声正从这马路上朝他迎面而来。他要不就是得等——他不能等。他继续和车阵成平行线地跑着，然后有个东西拉住他的脚，他一边咒骂着，同时再度跌跤。他两臂大张地躺在一条沟渠内，右手弯勾在较高的地面上。挫败感使他发狂又焦躁的啜泣出声。他的左手感觉怪怪的，原来他整个手掌都陷入水中。我的手表会弄湿的，他心想。但他越是想把左手拉出，它就似乎越是稳如泰山。他感到有两股力量，一股要拉出手臂，另一股拼命抗拒，两者非常均衡，因此他并不觉得手臂有紧绷感。很不可思议地，他现在竟觉得自己可能会睡着。警方会把我包围起来，他不知怎地有此念头，于是再度起身，继续奔跑。
就在他右方不远处，一阵警笛耀武扬威地嘶鸣着，仿佛找到了他似的。
一片矩形灯光跳至他面前，他转身便逃。一扇窗。他差点儿闯入一栋屋子。全世界的人都醒了！他必须横越马路。
警车从他前方三十英尺远的马路上开过去，穿过矮树丛时，前车灯还忽明忽灭的。另一阵警笛声在他左方，必定是那屋子所在之处，有如呻吟般地响起，嗡嗡声又渐远，终至消失。盖伊弯着身子在警车之后不远的地方横越马路，跑进更深的黑暗中。现在无论那条小路在哪里，他跑这个方向可以更加远离那栋屋子。向南方的四周都有称得上是没有灯害的树林，如果你不得不离开小路，那儿是很容易藏身的……无