“哦，这阵子真是要命，”她嘴巴仍未停下来，“今天一整个早上，这里满满
一片写新闻的人和带大照相机的人！我们——”
“夫人，有人在楼上吗？”萨姆问。
“当然有啦，巡官，那个人一直在楼上，烟灰弹得我一地毯，”女人刺耳的声
音，“今天早上我就被照过四次相……先生，你是不是想再看看那可怜家伙的房间
呢？”
“带我上楼。”萨姆粗着嗓子说。
“遵命，先生，”女人又献媚地微笑着，两根粗指头故作优雅地捏着肮脏的裙
摆，一扭一扭地走上铺薄地毯的楼梯，萨姆低咒着跟在后面，到二楼楼梯口，一个
卷狮狗般的男子挡在那儿。
“谁啊！玛菲太太。”卷狮狗探员问，同时从昏暗的光线中露出个脸来。
“没事，心平气和点，是我。”萨姆大声回答。探员一下子放松下来，露着白
森森的牙一笑，“一下子没看出是您，巡官，真高兴看到您，在这里守着实在有些
无聊。”
“昨晚到现在有情况吗？”
“什么也没有。”
探员领路穿过走廊到后面的一间房间，地头蛇玛菲太太仍一摆一摆跟在最后，
萨姆在敞开的门前停了下来。
房间很小，而且空荡荡的，褪色的天花板已有裂缝，墙壁被岁月印上点点污渍，
地板上的地毯也磨穿了，家具也很旧了，水槽的铅管还是早年的款式，唯—一扇窗
户上的印花布窗帘，原来的鲜艳色泽完全消失了——但房间有一股干净的气息，显
然住这儿的人很费心收拾。屋内还有一张老式的铁床，一个有抽屉的橱柜鹤立鸡群
地靠在墙边，一张大理石面的小桌子，一张用铁丝缠绕着还能用的椅子，以及一个
衣柜，这是全部家具。
萨姆毫不迟疑地走进去，先站到衣柜前，他拉开左右两扇门，里头整整齐齐挂
着三件旧男装，底下则摆着两双鞋，其中一双颇新，至于另一双则大拇趾处已开了
口。在衣柜的上层，有一项麦秆编的帽子，放在纸袋子里，另有一顶帽带印着干汗
渍的毡帽。萨姆—一翻了男装的口袋，检查了鞋帽，但似乎没什么有意思的发现，
他浓眉一皱，仿佛对自己的搜寻成果极其失望，跟着，他关上了衣柜的门。
“你完全确定，”萨姆回头问直挺挺立在门边的那名探员，“从昨晚到现在，
没任何人碰过这里任何东西？”
卷狮狗摇着手，“巡官，我执勤时，绝对是很认真很专心的，从您上次离开后
到现在，这里每一样东西都没动过。”
靠衣柜边的地毯上，放着一个廉价的手提袋，把手坏了，只剩一边晃荡地粘着，
萨姆打开来看，是空的。
萨姆走到橱柜，拉开又湿又重的抽屉，里头有几套干的旧内衣裤，一叠洗了叠
好的手帕，半打软色调的条纹衬衫，几条皱巴的领带，还有卷成球状的干净袜子。
搜完橱柜，尽管屋外寒风凛冽，密闭的小房间却闷热得很，萨姆用条丝手帕小
心地擦擦汗湿的脸。他叉着脚立在房间中央，环顾着四周，然后走到大理石桌前，
桌上有一瓶墨水，一支干掉的笔和一叠廉价的格子信纸，萨姆隔过这几样，拿起一
个孟加拉皇家牌的雪茄盒子，好奇地打开来看，盒里只剩一支雪茄，他手指一碰，
雪茄便整支碎掉了，萨姆放回雪茄盒，眉头皱得更深，但他仍不放弃地再巡视房间。
水槽上的一角有个架子，上头摆了些东西，萨姆走过去把架上的东西全拿下来，
包括一个坏掉不走的闹钟，还剩四分之一品脱的黑麦威士忌酒瓶——萨姆拔起瓶塞
深深地闻了一下——还有玻璃杯、牙刷、一个锈掉的金属刮胡刀盒子，一小罐阿司
匹林，一个铜质的旧烟灰缸……萨姆从烟灰缸里取出一小截雪茄烟蒂，查看了一下
埋在烟灰里的雪茄标签，是克雷姆牌的，萨姆思索着走回门边。
玛菲太太那对带着恶意的小眼睛，一刻也不放松地盯着萨姆的每一个举动，这
时，她捏着鼻音说话了，“我说巡官，您得包涵这房间这么杂乱，这个房客说什么
也不让我来帮他整理。”
“哦，没关系。”萨姆敷衍着，忽然想起什么似地停了下来，一双眼睛炯炯有
神地看着女房东，“对了，玛菲太太——有没有女人来找过伍德呢？”
玛菲太太哼一声，抬着她那长脓包的下巴，“巡官，如果您不是警察，我听到
这句话真会敲破您的脑袋瓜，我可以告诉您，当然没有，这是高尚的住所，随便哪
个人都晓得，我一直叮嘱我的房客，这里最重要的一项规矩是，‘严禁女客进入’，
我说，没有任何例外，在玛菲太太的屋子里，绝不容许那些丢人现眼的猴子把戏。”
“嗯，”萨姆找把椅子坐了下来，“没有女人来过……那亲戚呢？有没有姐姐
或妹妹到这儿看他？”
“说到这个，”玛菲太太机灵地回答，“我当然不能禁止人家有姐妹，因此，
我的房客当然也会有姐妹找来，也有姑姑阿姨或外甥侄女的，但伍德从来没有过。
您晓得，我一直把伍德先生当做我最标准的房客，他在这里整整住了五年了，从不
惹麻烦，那么安静，那么有礼，真是一个绅士。据我所知道，也从来没有人来找过
他。但我们也不常看到他，他在纽约电车工作，每天从中午到晚上很晚，而且，我
们这里不供应三餐——房客得出去吃——所以我也不知道伍德他怎么吃饭的，但这
个可怜的灵魂，我敢这样子说——他准时交房租，不制造麻烦，也没喝醉过——安
静得好像没这个人一样，我——”
但萨姆并没听下去，他站起身来，厚实的背向着玛菲太太，玛菲太太一句话没
讲完停下来，小青蛙眼眨巴眨巴地瞪了萨姆背影一眼，哼一声，气鼓鼓地走出房间。
“老巫婆一个，”门柱旁的刑警咒着，“当然都是姐姐姑姑阿姨外甥侄女才能
来，这套看多了。”他淫邪地哧哧笑起来。
但萨姆完全没理会这边发生的事，他正一步一步慢慢走着，试着用脚来感觉地
毯底下的情况，忽然，在靠近地毯边缘的地方，有一小块微微鼓起，吸引住萨姆的
眼光，他掀开地毯，发现是木板翘起来所造成的。接着，他又走到床前，迟疑了一
会儿， 毅然跪了下去爬进床底， 两手瞎子一样摸索着，探员刑警见状急急地说：
“嘿老大——我来。”但萨姆没理他，自顾在床底地毯上奋力前进，探员也跟着腹
部着地匍匐向前，一支小手电筒扫视着幽深的床底角落，萨姆得意地低呼，“有了！”
探员扯开那一角地毯，萨姆扑上去抱住一本黄皮的小本子，两人一身灰地从床底退
了出来，屏气用力挥着衣服上的灰尘。
“老大，是银行存折吧？”
萨姆没回话——他急急翻着小本子，里头详细列着几年来每一笔存入储蓄户头
的金额，没有任何提款的纪录，而每一笔存款都不超过十元，大部分是五元，统计
户头的金额是九百四十五美元六十三美分。存折中还夹着张折起的五元钞票，很显
然伍德正打算存入，却因被谋杀而来不及办理。萨姆把存折放入口袋中，转身对着
探员：“你值班到几点？”
“八点整，会有人来接班。”
“我跟你讲，”萨姆阴沉地说，“明天下午两点半打电话回总局找我，记得提
醒我一声，有件特别的任务要由你负责，知道吗？”
“知道了，明天下午两点半打电话回总局，我一定照办。”
萨姆离开房间，下了楼梯——每踩一级便有小猪的惨叫声传出——出了房子大
门，玛菲太太正使劲地扫着门廊，尘土飞扬中，她那长脓包的红鼻子哼了一声，让
了路给萨姆通过。
走上人行道，萨姆参照存折封面上的资料，看着四周，大概地判断一下方向，
然后穿过波瓦德，往南走去。经第三个路口，他看到了那幢建筑——一家大理石门
廊的小银行，萨姆走进去，挑了标示着“S”到“Z”的窗口，负责的是位老先生，
抬着眼招呼他。
“您是专门负责这窗口的人员吗？”萨姆问。
“是的先生，请问有什么事？”
“你可能从报上知道了，住这附近有个叫查尔斯·伍德的电车售票员被谋杀了。”
老先生立刻点头表示知情。“我呢，是河对岸凶杀组的萨姆巡官，负责这案子。”
“哦！”老先生的反应挺快，“伍德是我们的客户，巡官，您是为这个来的是
吧，我今早看报上登了他的照片。”
萨姆从口袋中拿出伍德的存折，“那么，呃——”他看了看窗口上写的服务人
员的姓名，“亚希利先生，你负责这窗口多久了？”
“整整八年。”
“伍德的存款通常由你经手吗？”
“是的先生。”
“从存拆上看，他每星期来存一次钱——不一定礼拜几，你能不能描述一下他
来这里存款的情形？”
“巡官，没什么特别的地方，就像您说的，在我记忆里，伍德先生每个星期一
定来一次，而且都差不多同一个时候来的——下午一点半到两点这段期间——我看
了报上的报道，才知道他都是上班前顺路过来的。”
萨姆皱着眉头，“在你记忆中，他都是自己来存钱的吗？我最想弄清这点，他
都是一个人来的吗？”
“我完全没有别人陪过他的印象。”
“谢谢你，打扰了。”
萨姆离开银行，又走回波瓦德玛菲太太公寓附近，牛奶店隔三家是一间文具行，
萨姆走了进去。
睡眼惺松的老板打着哈欠迎上来。
“你认得住这条街上玛菲太太那儿的查尔斯·伍德吗？就是那个昨晚被谋杀在
渡轮上的查尔斯·伍德。”
老板一下子精神全来了，“哦，当然认得啊！他是我的老主顾，常常到这儿来
买雪茄和纸张。”
“他买哪种雪茄？”
“克雷姆的，或孟加