大海的出现如此突然，而它的暴烈又是如此难以抵抗，以至于他愣在那里动也
不动好一会儿，才猛然惊醒就是这里的沙使得他在三月天里来到这西方世界的边缘。
这些就是歌唱的沙。
今天什么都没有歌唱，除了风以及大西洋。它们合力创作出瓦格纳式的激昂澎
湃，对肉体上的震撼无异强风与海浪。整个世界充满灰绿、白色以及狂野噪音织就
的疯狂喧闹。
他沿着细致的白沙一直走到水边，任汹涌的海浪向他打来。接近大海使他产生
一种莫名的感觉，融化他自觉渺小的不安情绪，感到人性优越的一面。他近乎轻蔑
地背向大海，就像对付一个不懂礼貌却又极力表现自己的小孩。他觉得温暖，有生
命力，能主宰自己，拥有令人赞叹的智慧以及令人满意的感知力。他往回走向沙滩，
毫无道理却信心十足地庆幸自己是一个活生生的人。他转身背对着荒凉而带着咸味
的海风时，发觉从陆地吹来的空气柔和而温暖，就像打开房门一样。他继续头也不
回走过草地，风沿着平坦的沼泽追逐他，但已不再能袭上他的脸，鼻孔内也没有盐
分了。现在他的鼻孔里充满了芬芳潮湿的泥土味，万物生长的气味。
他很快乐。
他最后往下坡走向港湾，望向雾气弥漫的山间，心里暗下决定：明天一定要来
爬这座山。
他回到饭店时已经饿得不得了，所以很高兴在下午茶时能吃到两样当地自制的
食品。一是凯蒂安烤的圆饼，另外则是一种叫思利斯雪克的薄饼，他知道这是一种
古老的佳肴，以捣碎的马铃薯煎成片状，搭配中午吃剩的冷牛肉可以开胃。但他在
吃第一道菜时，却一直闻到一股味道，比思利斯雪克更能让他回想起早时苏格兰那
种快乐的日子。那种既辛辣又细腻的香味回荡在他的脑海里，激起他怀旧的情怀。
直到他用刀子切入凯蒂安烤的圆饼里，才知道那是什么。圆饼放了太多苏打粉而呈
现黄色，几乎不能入口。他因为这些圆饼所勾起的回忆而向凯蒂安致上带有遗憾的
敬礼（ 整盘充满苏打气味的黄色圆饼，放在农舍厨房的桌上，供农场工人配茶吃：
噢！ 提南欧！），他将两个凯蒂安的圆饼埋在炉架下冒着火星的炭火里，换吃格拉斯
哥面包。
这一夜，他既不像前夜瞪视壁纸，也没有再想起紧闭的窗户就睡着了。
第七章
早上他在邮局偶遇麦克凯牧师，觉得他很会宣扬教义。麦克凯正往港湾走去，
看看停泊在那里的瑞典渔船上的船员是否会待到后天，愿不愿意到教堂来。他知道
那里也有一艘荷兰渔船，推测着船员应该是长老教会的信徒，如果他们愿意来，他
会准备一份英文的布道辞给他们。
他向格兰特表达对坏天气的歉意。由于现在是年初，所以目前岛上的天气不太
好，但他认为有假期时就应不受天气影响而尽情享乐。
“你是学校的老师？ 格兰特先生。”
不是。格兰特说，他是公务员。通常当别人问他是做什么的时候，他都这样回
答。人们比较愿意相信公务员是人，但不会有人相信警察是人。警察是平面的刻板
人物，衣服上有银色的纽扣，带着一本登记本。
“你以前没有来过，如果你能看到岛上六月的景致，一定会非常惊讶，格兰特
先生。天空没有一片云，每天都一样，空气在你面前上下舞动，让你看到和沙漠中
一样诡异的海市蜃楼。”
“你以前在北非待过？ ”
噢！ 是的。麦克凯先生曾经随军队在北非待过一阵子。“相信我，格兰特先生，
从这里的牧师住宅的窗户看到的怪事才多呢！ 我由阿拉曼到的黎波里都不曾见过。
我看到灯塔悬空挂，没错！ 真的就在半空中。还见过山坡开始逐渐变形，直到看起
来像一朵大洋菇。海边的石头，那些大石柱，会变得发亮透明还会移动，仿佛在跳
方块舞。”
格兰特很有兴趣地思考这一点，就没听到麦克凯先生往下所说的了。他们在柯
特伯格的安·罗夫基斯特旁边分手，麦克凯先生希望格兰特今晚能去同乐会，因为
所有的岛民都会在那里，他将会听到很美的歌唱。
当他向饭店主人打听关于同乐会的事以及在哪里举行时，托德先生说这是个综
合了歌唱和演讲的活动，结束前通常会有舞蹈，举行的场所只有一个地方，那就是
隼厅，因为这是岛上惟一适合这种聚会的场所。
“为什么叫做隼？ ”
“这是一位夫人取的名字，她过去经常夏天来岛上。
她全力倡导增进贸易，帮助岛民自给自足。因此她在岛上盖了一栋不错的长方
形屋舍，有大窗户和天窗，让大伙可以聚在一起纺织，不会因为在狭小阴暗的房间
织布而伤害了眼睛。她说大家应该要团结起来，让格拉达的斜纹软呢做出品牌，成
为人人都想买的商品，就像哈里岛一样。
真是可怜的女人！ 其实她可以省省精力和金钱的。因为没有任何一个岛民愿意
走一码的路去那里工作，他们宁可冒着变瞎的危险待在自己家里。不过，这个房子
现在刚好适合用来做为岛民聚会的场所。你何不今晚去看看他们晚会是怎么进行的
？ “
格兰特说他会去，然后就出去了，去爬格拉达那座孤寂的山坡。今天没有雾，
虽然风仍带有很强的湿气；他爬到高处时大海在他的脚下展开，小岛散列其中，浪
潮卷起纹路。海上不时可以见到一条条直线，形成大自然中不自然的部分，那是船
行过的痕迹。到了山顶，整个海布里地群岛的世界在他的脚下。他坐在那里思索着，
这个荒凉、浸满水的世界，对他而言，不啻是荒凉之最。一个从混沌中冒出一半的
世界，没有形状而且空无所有。站在这里往下看格拉达，由于大海与陆地融合得太
完美了，以至于根本无法辨识自己看的究竟是布满湖泊的陆地，或是布满岛屿的海
洋。这样的一块地方最好留给灰雁和海豹。
不管怎么说，他很高兴来这里，看着大海表面形式的改变，紫色、灰色和绿色
；海鸟滑翔高空像在监视他；鹧鸟由巢里往下跳到低洼的地面。他思考着麦克凯先
生提到的胜景以及会走路的石头。想着七B ，就像他从来没停过那样的思考。这里
根本就是七B 的世界，符合他的叙述。
歌唱的沙、说话的兽、行走的石以及静止的河。七B 到底打算在这里做什么？
难道就只是和他一样的来到这里，然后到处看看而已？ 几件换洗衣物加上一只过夜
的皮箱。这显然只代表两件事情：不是参加会议就是考察。既然到现在还没有人发
现他失踪，显然他不是来参加会议的；这样一来，那一定是考察了。一个人可以考
察很多事：一间房子、一片景物、一张画。但如果这个人会忍不住在途中写下诗句，
这些诗句必定是一种指标，指出他所要考察的主题。
是什么使得七B 受这个荒凉的世界牵绊？ 是因为读了太多派契·马克斯韦那种
人写的书？ 或是他忘记了，银沙、野花和水蓝色的大海都是非常季节性的？ 站在格
拉达山顶，格兰特对七B 致敬并献上祝福。多亏了七B ，否则他不会坐在这个湿漉
漉的世界，自觉像个国王，经历新生而再度拥有自我。他现在不只是七B 的拥护者，
还欠了他债，是他的仆人。
他一离开自己藏身的遮蔽物，风就猛地往胸膛灌进来，所以他下山时身体往前
倾，就像小时候一样，让风支撑住他。他看起来惊险万分，像要摔到山下去了，但
其实安全无虞。
“这里的暴风通常持续多久？ ”吃完晚饭，一路跌跌撞撞穿过黑暗往同乐会去
时，他问饭店主人。
“最少三天。”托德先生说。“但很少这么短，去年冬天就吹了一个月。要是
习惯了这种狂风怒吼，一旦风停下一阵子，你会以为自己耳聋了。在这种天气下，
你回去最好是搭飞机，不要再坐渡轮了。现在很多人都改搭飞机了，即使是一些从
没见过火车的老人。他们觉得坐飞机是非常顺理成章的。”
格兰特的确想过或许该搭飞机回去；如果在这里多待几天，如果再有长一点点
的时间来习惯他新发现的这份幸福，也许他可以试着坐飞机。那会是种非常严峻的
考验，是他让自己所能接受的最严峻的考验了。对任何幽闭恐惧症患者而言，只要
一想到自己要被装进一个小空间里，无助地高挂在空中，光是这个画面就够恐怖了。
如果他能面对这件事而毫不退却，完成这件事情而安然无恙，那么他就可以宣布自
己已经痊愈了。他会再度成为一个真正的人。
但是他得再等一等，现在问自己这个问题还嫌太早。
他们到达时，同乐会已经进行了二十几分钟，他们和其他一些人一起站在后面。
大厅里只有老人和女人坐在椅子上，当然，最前面还有一排男人的头，那是岛上的
重要人物（ 比如称得上格拉达地下国王的供应商当肯·塔维许，两个教会的主持人，
以及一些较次要的人） 。男人都是贴墙站在后面，聚集在入口的地方。站外边的人
让路给他们进去时，格兰特注意到这场聚会相当具有世界性：瑞典人和荷兰人来得
不少，而且他还听到阿伯丁郡（ 位于苏格兰高地西岸。——译者注） 沿岸的口音。
有一个女孩唱着单薄的女高音，声音很甜美也很真实，但缺乏感情，就像有人
拿着笛子试吹一段一样。下一位是个自信的年轻男子，受到相当热烈的欢迎，但带
着过份明显的自负接受掌声令他显得有些滑稽；他就像只随时要梳理自己胸前羽毛
的小鸟。他似乎很受远离英国本岛的盖尔人的欢迎，因此花在那里接受喝彩的时间
远超过待在自己小�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架