外推开，探出身去。外面漆黑一片，而且她也知道人们很少向高处看，因此她打电
话将是很安全的，没有人会发现她。大雨滂沱，她几乎听不见开机的嘀嘀声。她敲
了一个号码，按了“发送”，将电话靠近她的耳朵。
手机飞快地响着，嘀……没有信号。
她又按了号码一遍，发了出去。
还中嘀嘀的无信号声。
凯茨看了看下面的场子，又按了一遍号码和“发射”。
还是没有信号。
真他妈的王八蛋，腐败！
129
尽量不要去想会发生些什么，弗拉德。赶紧逃吧，难道你疯了？你知道这些畜
生会做些什么！
那么赶紧去吧，弗拉德，开车找一个电话能用的地方。给当地警察打电话请求
支援。
我不能，我不能，安琪尔在里面！里面还可能有个小孩！
她看着下面，除了黑暗，大雨和那几辆小车外，能看见的就只有亮着黄色灯光
的三个窗户。但是没有人向外看，没有人走动；感觉好像她掉进了一个无声电影里，
雨声是一种背景杂音，如果她在活动，就无影无踪；如果她停下来思考时，雨声就
擂鼓一般响彻整个空间。但是她不得不思考。我操！
她扇了自己一个耳光。又试了试电话，还是打不通。
嘀—嘀—嘀。
噢，我的天。上帝，你在哪儿？
她抬头看看，又拨一遍。
嘀—嘀—嘀。没有反应。好吧。她长长地吸了一口气，从梯子上爬了下来。她
手里举着手电，四下寻找武器。屋里除了土豆和麻袋而外，一无所有。她把几个大
土豆装到一个麻袋里，也算是一件武器。接着她又这样制好了另外两个土豆加麻袋
的武器，然后关了手电，走进雨中。
130
凯茨不清楚谷仓的大门是不是发出了响声，反正她没听见。雨声、风声将一切
其他声音都掩盖了。
凯茨看见了停在那里的有豪华轿车，如美洲虎、福特，也有普通的越野车和百
姓用车，如一个客货两用车，一辆罗诺特19。
她仿佛听见吉尔说：“凯茨，各种人，各种社会地位的人都有。他们看起来可
不像野兽。他们中有三教九流，各色人等，从失业的到公司经理，全都有。他们能
量很大。”
她仔细地看着这些车，中间有一辆肯定是安琪尔的。她猫着腰仔细地察看车里
有没有报警装置的黄红相间的指示灯。豪华车肯定有防盗器，但是她希望它们的主
人觉得离曼彻斯特已经够远了，所以没费事开防盗器。
这时她看见农场的屋子里有一盏灯灭了，另一盏亮了。前门开了，有人出来了，
脚步声由远而近。
131
凯茨全身僵硬了。她正躲在美洲虎小车与福特车的中间。那个人可以选6条路，
其中一条就是她所在的地方。她抓紧了手里的电筒。我的天，如果他要离开，他会
发动小车，然后……
脚步声向右边拐去，凯茨随着那人的声音调整着身体的方向。那人个头比较高，
淡褐色头发，打开越野车的后备厢取出一个长长的盒子，里面有电线伸出来。
凯茨看着天空笑了。那个人走回屋子，跟其他人交谈了几句，门关上了。
这么说这辆越野车肯定不是安琪尔的，而他也不可能买或租一辆美洲虎。她也
没见过安琪尔开一辆客货两用车，这么说只能是那辆罗诺特19型车了。上帝好像又
回来了。她擦擦脸，站直了身子看里面是不是有防盗器。没有灯。她走回去取出撬
棍。但转念一想，她将撬棍放下了。她走到司机座位旁的车门。是的，车没锁。车
钥匙还插了车里。这是安琪尔的车没错，时刻准备上车就跑。她溜进车里，坐下来。
她屏息等了一会，开始检查车内的情况。车后座上有一个耐克运动包。她侧身
过去把它提了过来。包很沉。
132
凯茨正要开门出去时注意到了那个麦克风。它就在驾驶员头顶的上前方。是一
个车载的蜂窝式电话。她低头再看，在旁边放着耳机。这个机子电源充足，天线也
好，值得一试。她抬头看看院子，轻轻扭动了车钥匙，电话发出了滴滴声。她又看
了一眼院子。
雨已经停了。周围突然显得极为寂静。凯茨能听见小车的加热风扇在转，就关
了。她戴好耳机，敲了一个号码，按了发送。耳机里传来拨号的声音。接着有人接
了电话。她很想让自己声音正常一些，但是她发现自己在悄声细语，而且声音沙哑。
她没意识到自己的嘴有多干。
“特雷沃，是我，凯茨。”
“线路真糟糕，弗拉德。”
“线路棒极了，特雷沃。我需要你记下一些东西，好不好？”
“好。”
“我先告诉你我在哪儿，我在干什么。如果你20分钟内接不到我的电话你就给
布莱顿警察局、曼彻斯特中心局、还有999打电话，告诉他们我接下来告诉你的话。
我在曼彻斯特以北农村的某个地方。”
“接着说。”
“好。”凯茨说，“首先是一些名字，一些车牌……”
133
凯茨悄悄溜出车子，拎着耐克包，轻轻地关上车门，藏回到这排车的后面。现
在雨早都停了，但她感觉到身上更湿了。她弓着背，小跑到谷仓，然后避开房子射
出的灯光，横穿门前的车道，钻入灌木丛中，摸到了房子旁边。
多数地方都有感应器，一个装在前门，一个装在后门。你如果更有钱，或更偏
执，房屋两侧也会各装一个。从这儿可以看清楚这所房子侧翼没有那东西。凯茨从
藏身处溜出来，到了房子的拐角。她停下了吸了好几口长气，这让她镇静下来，又
给了她充足的氧气。这技巧是柔道里学来的。她转到第一扇黑着灯的窗户前，倾听，
什么也没有。
第二扇窗户亮着灯，好像有说话声传出来。她还能听见古典音乐，非常低沉，
要么是在屋里声音开得很小，要么是从别地儿传来的。隔着窗帘，她能知道有人在
走动，但是却什么也看不见。她该怎么办？走上前去，按响门铃？就在这时她听见
了安琪尔的声音：“操你妈！”然后是惨叫声。
134
凯茨来到前门，按响了门铃。就好像她把整个世界都给关了一样，所有的动静
都没有了。音乐停了，人声没有了，惨叫声消失了，只有铃声似乎在回响。她又摁
了一下。水滴在门前的台阶上。她笑了笑，又开始下雨了。她感觉到有人来到了门
前。她深深吸了两口气。然后门开了。她又笑了。
“你好。”她说。
那个人张嘴想说话，凯茨眼睛向下看去。那个人也随着她的目光看去，就在这
时，凯茨用安琪尔的手枪开枪击中了他的膝盖。
如果他没叫，凯茨还可以再射中一个。她狠狠地踢在那人的喉咙上，用麻袋在
他脑袋上砸了一下。这下他该睡上一会儿了。
然后她转身射向美洲虎的挡风玻璃，报警器尽职地呜呜响了，指示灯一闪一闪，
大灯也亮了。她大喊：“警察！”然后跑过了那间有人的屋子。
她迅速地在房子里转身，射击，又放倒了两个，伤的都是膝盖。一个家伙昏了
过去，另一个拼命挣扎。
她看见对面另一扇门嘭地关上了，屋里传来挪动家具的声音：这从她的角度来
看反倒是好事一件。她走到挣扎的那个家伙跟前，在他脑后踢了一脚，然后把他翻
了过来。
那人面如死灰。她把枪塞在他的嘴里，然后往里推。他给整得很难受，干呕起
来。凯茨把枪拿开，等了一下，用枪顶着他的脑门，那人哭爹喊娘，又是哀求，又
是呻吟。她想杀了他，推了推枪，那人打个哆嗦。
“现在听着，你这个渣子。你还有一点儿活命的机会。告诉我里头有谁，为什
么在这儿。不说我现在就杀了你。如果你胡说，我也会回来杀了你。
她推推枪，看着他。他的牙上有血，他想说，但是哆哆嗦嗦地喘着气，仿佛哮
喘病发作一样。
“好吧。”凯茨冷静地说着把枪举起，瞄准。
“7个！”那人说。
“什么？”
“我们一共7个人，还有杰克逊。我们都在这儿。
“你出来的那个屋子？”
他点头，凯茨也点点头：“好了，如果你要活命，现在开始向大门爬。我要烧
了这个地方。
他看着没动。凯茨挥了一下手枪。他开始向外爬，血在地板上流了一路。
“嗨，”凯茨喊，“你忘了你的朋友。”
他只管向前爬。凯茨能闻见他拉稀了。
135
凯茨必须踩在那人身上才出了前门。她又回到雨里，来到锁着的那间屋子窗外。
她不肯定，但是她请窗户可能是可以开的。使她担心的是这屋子会不会还有出口。
她跑回去，跨过那个伤了腿的家伙。
她靠着墙，大喊：
“警察！你们有几个人在里头，让他说话！”
“弗拉德？”
屋里传来钝物击打人身的声音，接着凯茨相信她听见安琪尔在笑。
“你在不在里头，多莱？”凯茨喊，“我要杰克！”
有人回话：“杰克，你要他？他值什么钱？”
凯茨查看了一下弹夹，开始冲门开枪。枪口冲着上部，屋里传来惊叫声，惨叫
声，她好像听见安琪尔在哈哈大笑。
她身边全是烟，耳朵嗡嗡作响，当她停止射击时，门上有一个两英尺见方的大
洞。一个柜子被推到了门�