《法官和他的刽子手》在线阅读-第60部分-3D电子书

你为什么开枪杀死那头老蠢驴？”
“你指的是——”柯勒略微迟疑地说道。
“你难道不明白你干了什么事吗？”警察局长打断他的话问道。
柯勒悠然自得地喝着杯子里的酒，没有立即回答，反而带着几分惊异，

带着几分讥讽的神色打量着警察局长。
“当然，”他说，“我本人当然明白。”
“那么，你为什么要打死温特呢？”
“噢，原来是这样，”柯勒说道，他好像在回忆什么事，接着又笑了起

来，说，“噢，就这么回事。蛮不错。”
“什么事蛮不错？”
“整个事情。”
警察局长不知道怎么回答是好，他感到迷惘，感到恼怒。与他相反的是，

这个凶手倒很轻松愉快，好几次独自笑了起来，似乎以一种叫人难以理解的
方式在自得其乐。
“好了，你出于什么动机杀死那位教授的呢？”警察局长再次执拗地问

他，紧追不舍，一边又在揩拭脖子里和额头上的汗水。
“没有什么动机，”柯勒供认说。
警察局长惊奇地注视着他，以为自己听错了，他将杯子里的酒一饮而尽，

又斟上一杯，酒都泼出来了。
“没有动机？”
“没有。”
“这可是太荒唐了，你一定是有动机的，”警察局长不耐烦地大叫起来，

“这可太荒唐了！”
“我请求你履行自己的职责，”柯勒说着，小心翼翼地喝干了自己的杯

子里的酒。
“我的职责就是逮捕你，”警察局长说道。
“就是嘛。”
警察局长大失所望，他喜欢把什么事情都搞得清清楚楚的。他是个头脑

清醒的人。他认为谋杀案都是不幸的案件，对于不幸的案件，他是不作道义
上的判决的。但是作为一个维持社会秩序的人，他必须了解谋杀的动机。在
他看来，一桩没有动机的谋杀不是有伤风化，而是违反逻辑，因此这种事是
不存在的。

“我最好把你送进疯人院去进行观察，”警察局长恼怒地说道，“你说

你是无缘无故地杀了人，这完全是不可能的。”
“我一点病也没有，”柯勒平心静气地回答说。
“要我打个电话给斯迪西…劳埃平吗？”警察局长建议道。
“为什么呢？”
“你需要有个辩护律师呀，我的老天爷。你需要找一个现有的最出色的

辩护人，而斯迪西…劳埃平就是最好的一个。”
“我觉得有个官方指定的辩护律师就行了。”
警察局长不再坚持了。他解开衣领，深深地呼吸着。
“你一定是疯了，”他喘着气说，“把手枪交出来吧。”
“什么手枪？”
“你打死那个教授所用的手枪呀。”
“我没有枪，”柯勒说着站起身来。
“伊萨克，”警察局长恳求道，“我希望，你还是免掉我们去搜你的身

吧！”
他还想给自己斟酒，可是酒瓶已经空了。
“该死的温特喝得太多了，”警察局长气呼呼地说。
“你还是叫人把我带走吧，”凶手建议说。
“那就随你的便，”警察局长回答说，“只好对你不客气了。”他也站

了起来，拉开门闩，然后揿了揿电铃。
“把这个人带下去，”他对走进门来的警察说道，“他被捕了。”
事后产生的怀疑：我把这些对话重新搬出来，目的并不是要写一部小说

——之所以称这些对话是“可能的”，是因为我当时并不在场。我这么做只
不过是出于一种需要，把发生过的事尽可能如实地描绘出来而已，这样做其
实并不难。司法界虽然在很大程度上是在幕后进行活动的，可是，即便是在
幕后，那些表面上似乎是一清二楚的职能也变得模模糊糊了，角色互相交换
了，或是重新分配了，在公开场合是不共戴天的仇人，在幕后却进行着对话，
腔调完全变了。并非所有的事情都记录下来，并且收入档案的。有的情报被
传出去了，有的被隐瞒了。比方说，警察局长对我总是很坦率，他侃侃而谈，
自愿把整个情况讲给我听，甚至常常超越权限，让我查阅一些重要的案卷，
他对我真够朋友，现在也是如此。就连斯迪西…劳埃平也对我十分友好，甚至
在我早已和他不在同一营垒里的时候，他也是如此，直到现在才转了风向，
然而，这可能是出于别的原因吧。因此，上面所写的对话我就不必去虚构了，
只需加以拼凑还其本来面目就行了。在最糟的情况下也只要猜想一下就行
了。

不，我的“创作”困难是在别的方面。固然我很清楚，我筹划谋杀柯勒

和我自杀，这都不可能成为一个充分的证据，叫人相信我说的都是真的，然
而，在我落笔写这些事件的过程中，我一而再再而三地产生一种荒唐的希望，
要拿出这样的证据来。比如说吧，我要揭开柯勒的手枪怎么会消失的谜。那
支行凶的枪一直没有找到。本来这不过是个枝节问题，并不影响本案的审判。
凶手是肯定的，当时有足够的证人在场，那就是戏剧大饭店的服务人员，那
些顾客。警察局长在审查开始的时候费尽心机要把这支手枪找出来，他不是
为了给柯勒提供罪证——这完全没有必要——只是按规矩办事而已，所以
说，这是警察局长侦缉工作的一种作风吧。可是，警察局长却没有找到枪，
这实在令人不解。柯勒博士从戏剧大饭店到音乐厅所走过的路线，大家都是
知道的，每个细节都可以摆得出来。他在开枪打死那位正在吞着法式牛排的
教授以后，直接上了自己的罗尔斯…劳依士牌汽车，坐到那位正在梦见威士忌
的英国大臣的身边，这些我们都是知道的。到了机场，凶手和大臣离开车子，
司机（他还蒙在鼓里）也没有发现什么手枪，就连匆匆赶来迎接他们的瑞士
航空公司经理也没有发现。在候机大厅里，他们聊着天，理所当然地欣赏了
那座候机大楼，确切地说，欣赏了大楼的内部建筑，然后悠闲地朝飞机走去，
柯勒轻轻搀住那位大臣。在隆重告别以后，柯勒随航空公司经理回到大厅，
还朝缓缓滑动的飞机回过头去看了一眼，然后到报亭买了《新苏黎士报》和
《全国日报》，穿过大厅，仍旧一直和那位经理在一起，但不是去欣赏大厅
内部的建筑，而是上了等候着的汽车，从机场开到曹列克尔大街，在那个还
毫不知情的寡妇家门前揿了两下喇叭，她马上就出来了（因为已经没有多少
时间了），又从曹列克尔大街直接来到音乐厅。根本没有手枪的影子，寡妇
也没有看到什么。手枪消失得无影无踪。警察局长叫人对那辆罗尔斯…劳依士
汽车进行彻底的搜查，然后搜查柯勒走过的那段路，以及他的那幢别墅，女
厨师的房间，自由街上那个司机的住处等等。结果一无所获。警察局长又向
柯勒追问几次，甚至对他破口大骂，轮番地提审他，这一切都是白费力气。
柯勒能出色地顶住，只是接替审讯的预审法官霍恩努赛病倒了。后来检察署
提出抗议，说警方以及预审法官不必过于死板，为手枪的事折腾不值得，继
续追查下去也是白白浪费钱财，警察局长和预审法官不得不就此罢休。而失
踪的凶器直到后来，在斯迪西…劳埃平经办此案时，才在案中起重要作用。而
现在我觉得有希望找到凶器，那当然是另一码事了；找到凶器，这是我冒险
行动的难点之一。我虽扮演了伸张正义的角色，但可怜得很，除了书写，我
没有别的本事。当我隐隐发现有可能用别的方式入手，以另外一种方式采取
行动时，我就丢下我的赫尔麦斯牌小打字机①，奔向自己的汽车（又是大众牌
汽车），开动起来，飞驰而去。那是在前天早晨，我去找瑞士航空公司的人
事处处长。我觉得有了主意，有了一个解开这个谜的极好的办法。我像喝醉
了酒似地开着车子，像出现了奇迹似的，我安然无恙，别人也没有出事地到
了机场。可是那个人事处处长不愿向我提供情况，连见都不见我。回来的时
候，我放慢了车速，行驶到一个交叉路口时，有个警察向我嚷道，我是不是
要推着我的汽车在城里走。我又一次感到一筹莫展。再次委托私人侦探里恩
哈德进行调查吧，这也是不可能的事情，他要价太高，而且如今事已如此，
他也不感兴趣了，谁愿意自己给自己找麻烦呢。这样，除了找柯勒的女儿海
伦娜本人进行调查，没有别的办法了。我打电话去，回答说她不在家，“进

①　这是瑞士生产的一种轻便手提打字机，特别适合记者使用。——译注

城去了”。我于是出去碰碰运气，步行去找，心想她不是在饭店里，就是在
书店里，结果真的找到她了，我径直向她跑了过去，遗憾的是，她正跟斯迪
西…劳埃平坐在一起，在一家咖啡馆前喝意大利咖啡。我是在最后一瞬间才看
到他们两个人的，那时，我已站在他们的跟前了。我感到不知所措，因为我
只要找她一个人，同时我又感到愤怒，因为斯迪西…劳埃平和她坐在一起，不
过，这又有什么了不得呢，他们两个人恐怕早就睡到一块儿了，杀人凶手的
千金小姐和搭救她父亲的恩人嘛，这位女的曾经是我的情人，这位男的曾经
是我的顶头上司。

“对不起，柯勒小姐，”我说，“我想跟您谈一谈，跟您单独谈。”
斯迪西…劳埃平递给她一支香烟，自己也叼上一支，点上火。
“你要我回避一下吗，海伦娜？”他问她道。我恨不得把这个大律师一

拳打倒在地。
“不，”她回答说，看也没有看我一眼，只是把烟从嘴上拿下来，“他

可以谈他的。”
“好的，”我说着，拖过一张椅子，叫了一杯浓咖啡。
“我尊敬的司法天才，您有什么事呢？”斯迪西…劳埃平随意地问道。
“柯勒小姐，”我几乎按捺不住内心的激动，说道，“我冒昧向您提个

问题。”
“请提吧，”她又抽起烟来。
“您提呀，”斯迪西…劳埃平说。
“您父亲送那位英国大臣上飞机的时候，您当时还�

《法官和他的刽子手》

下载本书

法官和他的刽子手- 第60部分