“能卖到二十五块钱呢。”
“二十块卖吗？ ”我问。
“噢……好吧。”
我给了她钱。“你好，小猪。”
苏·安把胸针递给我。我小心翼翼地将它别在了吉内的衣领上。吉内的脸顿时
涨得通红。
“看。”苏·安一边把钱塞进兜里，一边对老爹说道，“今天真走运。”然后
便往餐厅的方向走去。
吉内拉起衣领，注视着小瓷猪的眼睛。“你的这份礼物是不是又包含着某些会
让我难过的意思在里面呢？ ”
“绝对没有。”我无比真诚地说，“我从来就没有一丝一毫要伤害你的想法。”
“我可以向你保证，沃森。”老爹对吉内说，“他没有骗你。看看他的眼睛，
他对你的感情可都写在里面呢。吃点巧克力吧。来，你们两个都来拿一块。”
吉内从盒子里挑了一颗，扔进嘴里。
“怎么样？ ”老爹问。
“嗯，好吃。”
“来吧霍尔姆斯，这些有米通的很好吃。”
我照着他说的拿了一块。
“你们两个先去花园散散步怎么样？ 我现在要到沃森的房里给肇炉生火。”
“好主意。”我说。吉内看上去还有些犹豫。
“只要十五分钟。”老家伙一边说着，一边走开了。
“但我们不认识路啊，老爹。”吉内着急地在他身后喊道。
老头用手指着花园的方向，“就在前面，沃森，很好找。”
吉内若有所思地凝视着我，她的嘴角还残留着一点巧克力。我带头往花园方向
走去，她跟了上来。
小路两旁种满了高大的树木，枝叶间夹杂着各种各样数不清的粉色花朵。老爹
的花园，空气芬芳，繁花似锦，绝对是群鸟栖息的好地方。园内的小径非常狭窄，
只能允许两个人手挽着手并肩通过。
阳光洒在我们身上，温暖的感觉透过后背的衣服，传至我的双肩，安抚了我紧
张的情绪。然而腋下冰冷的手枪却在等待着随时被主人拔出枪套。不远处，一位园
艺工人正在修剪着草坪。
没走几步，吉内便停下来，蹲在一些长得像茶杯一样的粉色花朵前，闻了闻。
我继续往前走了两步，然后回过身来。
“我想回去看看火生得怎么样了。”她对着花说。
空气的甜味瞬间在我嘴里蔓延为苦涩。我深深地吸了口气，希望借着满园的芬
芳驱散记忆中那股挥之不去的浓烟味。几分钟过去了，吉内转了个身，依旧蹲在地
上，抬头看着我。我从那双琥珀色的眼珠中看见了自己的影子。
“别，别去。”我虚弱地回应着，努力想将那痛苦的一幕从心里赶走。
吉内把手伸向我。我扶她站了起来，却被她一把拉进怀里。
“你为什么……”我低声问道。
“因为我需要，你的全部。”她回答道。
全部。我的手不由得颤抖起来。她需要我，全部的我！ 我俩静静地站在花丛中
间，周围的一切仿佛都已消失，时间也静止不前。我的目光在吉内美丽的脸庞上游
移。
一群飞鸟从我们的头顶掠过。她仰头看了看，然后回转过来直视我的双眼。
“我知道你很害怕。”她说，“不是怕外面世界的伤害，而是在这里面的某些
东西。”她把手重重地按在了我心口上。
“里面什么也没有。”我脱口而出，眼前笼罩着一片薄雾。
“一九八。年七月的一个夜晚，”她柔声说道，“你从窗台逃生，可你的心却
从来都没有着地。你一直被过往的重力牵引着，过于惶恐而不敢重新找回自己的世
界。但是，听着，雷布。征程已经开始，它逼迫你不得不走下去。‘真理之圈’—
—那是属于你的‘真理，。你就是列奥纳多口中的那个‘万能的旅行者’，‘二十
个圆圈构成的道路，就是你的旅程。不管列奥纳多的本意是想把你引向何方，最终
都会让你找到我，让你找回你自己。别问我为什么。我只知道我是你的吉内，是你
可以停靠休憩的港湾。”
她闭上眼睛，微微仰起了头，“吻我，雷布。”湿润的双唇轻启，充满了期待。
她就是我的地面——我的心能安稳着陆的地方。这个……从达尼利门外的人潮
中向我走来的女孩，这个在泻湖上勇敢地驾船横冲直撞的女孩，这个能翻译达·芬
奇的文字，会在睡觉时打鼾，特别贪吃的威尼斯女孩。
我的胸口感受着从她手中传来的温暖。我的头有点晕晕的，心中充满了感激。
我吻了她——轻缓而又温柔。我们的舌尖碰触在一起，激情如熊熊烈火般燃烧着。
“一个吻。”她低声说。
“一个吻。”我回应道。
“我想要你进入我的身体。”她说，“现在。”
胸口的那股暖流继续扩大。她紧紧地拉着我的手，往“同一时间”走去。我摸
了摸耳朵，咧嘴傻笑。
我俩走出了花园。二十米开外的地方停着一辆装有景观养护设备的日式卡车。
车门是打开的，有两名工人正忙着在往卡车上装运一台大型割草机。一辆崭新的黑
色雪佛兰则停靠在主屋前的一个角落里。雪佛兰的主人也许正在办理人住手续。
沿着通往“同一时间”和“明年”的小路继续走了大约七十米，我看到了吉内
屋顶的烟囱里升起的袅袅白烟。正当我盘算着如何才能客气地将老爹请出房间时，
突然瞥见一个人影在我的房门前一晃而过。他不是老爹。
我顿时心头一紧。我用眼角的余光瞧了瞧吉内，她正欣赏着远处的海景，嘴里
还哼着《美女与野兽》的主题曲。我解开了夹克衫的扣子。
卡车后面的挡板“砰”的一声合上了，两侧的车门也相继关闭。
接着，它缓缓地驶上马路，顺坡而下，朝出口的方向开去。我紧紧拽住吉内的
上臂。她停止了哼唱。
“哎呀，痛！ ”
“吉内，快！ ”我说，“赶上那辆卡车，跳上去抓紧它。’’她看着我，迷惑
不解，“什么？ ”
“就是现在！ 马上！ 跑得越快越好！ ”我用力推着她。她绊了一下。卡车慢慢
开远了，她似乎有些明白了，眼里的困惑转变成为恐惧。撩起裙子，她便飞奔起来。
我双手交叉，伸进夹克，迅速地拔出两把手枪，一面穿过草坪往老爹住的方向
跑去．一边留心吉内那边的情况。
她正撒足狂奔，努力追赶着卡车。二十米，十五米！ 卡车开始加速了！ 眼看距
离后面的挡板只剩下一两米远，她猛地发力迈大步伐，飞身一跃，扑了上去。她紧
紧地抓着铁护栏，翻身爬进了卡车的后车厢，倒在了其中一台小型拖拉机的座椅上。
卡车转了一个弯，消失了。
越过高低不一的灌木丛，我能清晰地听见自己的脉搏疯狂跳动的声音。我手指
紧扣着扳机，大口呼吸着海风吹来的咸涩空气，为随时可能出现的搏杀做好准备。
我不清楚究竟有多少个人埋伏在这里。不过根据泻湖一役还有在米兰的交手情况来
看，敌人至少会有两个，或者更多。
他们是怎么找到这儿的？ 我可是在车上打电话预订的房间。该死的！ 我实在想
不出到底哪个环节出了错。接下去该怎么做？ 钱还在车里，笔记在我的身上。还是
赶快离开这儿吧。
我刚跑到美洲豹跟前，就听见吉内的屋里传出了老爹的喊叫声，“你们这些家
伙，惹毛了我可有得你们受了！ ”
他们会伤害老爹的，我不能坐视不理。
“闭嘴，老东西！ ”一个带有德国口音的阴沉声音呵斥道。话音刚落，便传来
了玻璃撞在壁炉上碎裂的声音。
“小子，那盏灯可是我在一九六八年花了两百多块钱买下的呢！ ”
老爹尖叫道。
我听见物体碰撞挣扎的声音，接着便传来了老爹含糊不清的叫唤，他的嘴被布
条给蒙住了。有两个家伙在一旁发出阴冷的嗤笑。
一条黑影从另一间木屋敞开的窗户前闪过——那是一个身着夏威夷花衬衫的光
头男人，后脑勺上还晃动着一小撮马尾似的黄毛。
我认得他，他就是在威尼斯驾驶游艇的那个家伙。这么说泰奇也来了？ 希望如
此。
我一个伏身，蹑手蹑脚来到木屋旁，身子紧贴墙面，竖起耳朵留心注意着房内
的动静。
有人在用德语和一个叫罗夫的家伙说着什么；另外还有一个尖锐的声音，讲的
是我听不懂的语言。
我压低身体悄悄地往门廊那边转移。移动玻璃门是关着的，窗帘也被拉上了。
我有些心痛地低头看了看脚上的靴子，然后把它们脱下，要是双运动鞋就好了。我
悄无声息地爬上楼梯，希望罗夫和他的同伙没有在他们房间的窗帘上发现我的影子。
我紧紧贴着玻璃门和阳台护栏之间的墙壁，把枪高举过肩膀，伸出一只脚，轻
轻推了推阳台边的一把椅子，等待着对方的反应。
有一个家伙嘴里嘟嘟囔囔地走到门口。我屏住了呼吸。他将窗帘拉开，接着又
打开了玻璃门。他的手里没有枪。
一踏上阳台，他便被眼前的景色吸引住了，“汉斯，过来看！ 太美了！ ”他贪
婪地欣赏着周围的美景。
我一把举起枪抵住了他的太阳穴，压低声音道：“早上好啊，罗夫！ ”
他僵直了身体一动不动。我押着他返回到屋内，将他挡在身前。
那个叫汉斯的家伙正跪坐在床的里侧，他身前叠起的被子挡住了我的视线。我
所能看见的只有一双指甲肮脏的手而已。我举起另一支枪瞄准了他。
我用拇指敲了敲枪把。汉斯露出了他那长满痘疮的脸。
“‘砰的一声’用德语怎么说？ ”我问。 ，就在这时，第三个人出现了—
—一个浑身是肌肉的男人——从浴室走了出来，肩上还扛