巴黎圣母院(下)〔法〕雨果- 第26部分

　　　　听到这个名字，这个声音，蜷缩在角落里的爱斯梅拉达不由地悸动了一下。“别动！”古杜尔说道。话音一落，就听见刀剑声、人声、马蹄声一片嘈杂，在小屋周围停住了。母亲一下子立起身来，跑去站在窗洞前，把它堵起来。　她看到一大群全副武装的人，有的徒步，有的骑马，排列在河滩广场。　指挥他们的人刚一下马，就朝河滩走了过来。“老太婆，”这个人说道，凶相毕露：“我们正在搜捕一个女巫，要把她绞死。　听说，她在你这里。”

　　　　可怜的母亲竭尽所能，装出若无其事的样子，答道：“您说些什么，我不懂。”

　　　　对方又说：“上帝脑袋呀！

　　　　乱弹琴，那魂不守舍的副主教胡说些什么？他在什么地方？“

　　　　“大人，”一个兵卒说：“他不见了。”

　　　　“喂喂，疯老婆子，”指挥官接着说：“别骗我，有人把一个女巫交给你看管。　你把她怎么了？”

　　　　隐修女不好全盘否认，免得引起怀疑，遂用一种真诚但又生硬的口吻应道：“要是您说的是刚才有人硬塞给我的那高挑个儿的姑娘，我可以告诉您，她咬了我，我只好放开手。就



　156

　　　　８６５巴黎圣母院（下）

　　　　是如此，别再打扰我。“

　　　　指挥官大失所望，做了一个鬼脸。“休想骗我，老妖怪！”他继续说道：“我叫隐修士特里斯丹，我是国王的老朋友。　隐修士特里斯丹，你明白吗？”他看着周围的河滩广场，又添上一句。“在这里，这可是一个掷地有声的名字。”

　　　　“即使你是隐修士撒旦，”古杜尔又萌发了希望，答道：“我既没有别的话跟你说，我也不怕你。”

　　　　“上帝脑袋呀！”特里斯丹说，“你这个嚼舌头的老太婆！

　　　　啊！巫女溜跑啦！往哪儿跑？“

　　　　古杜尔漫不经心地答道：“从绵羊街，我想是这样的。”

　　　　特里斯丹转过头，向他的人马打了个手势，让他们准备重新上路。　隐修女松了一口气。“大人，您得问问老巫婆，她窗洞上的铁栏杆怎么拆成这样子的？”一个弓手忽然说道。听到这个问题，可怜的母亲心里又焦急万分，但她并没有失去清醒的头脑，于是结结巴巴应道：“过去一向就是这样子。”

　　　　“呵！

　　　　直到昨天，那些铁栅还是个漂亮的黑十字架形，十分虔诚的样子。“那个弓手又说道。特里斯丹斜者了隐修女一眼。”我看这老婆子慌了手脚了。“

　　　　不幸的女人认为，一切取决于她能否泰然自若，于是将生死置之度外，冷笑起来。　做母亲的都有这种力量。　她道：



　157

　　　　巴黎圣母院（下）９６５

　　　　“呸！这家伙喝醉了。　一年多以前，有辆载石头的大车，尾部撞到了窗洞上，将铁栅撞坏了。　我还把驾车的骂得狗血喷头呢！”

　　　　“一点不假，我当时在场。”另一个弓手插嘴道。现实中到处总有一些无所不知的人。　这个弓手所作的出乎于意料之外证词，激起了隐修女的勇气。　对她来说，这场盘问就如踏着刀刃的吊桥越过万丈深渊那样艰险。但是，她注定要经受忽而惊惶失措、忽而满怀希望这两种情绪不断交换的熬煎。“要是大车撞的，撞断的铁条应当是向内拐的，但这些断铁条却是向外倒的。”头一个弓手又发难了。“嘿！嘿！”特里斯丹对这个兵卒说，“你的鼻子倒真灵，比得上小堡的调查官……老婆子，快快回答他的话！”

　　　　“我的上帝呀！”她陷于绝境，不由得喊叫起来，声音里不由自主地带着哭腔，“我向您发誓，大人，确实是大车把铁栅撞断的。　那个人说曾亲眼看见，这您是听到的。　而且，这跟你们要找的那个埃及女子又有何关系？”

　　　　“嗯！”特里斯丹呻吟了一声。“见鬼！”

　　　　那个受到巡检大人夸奖而得意忘形的弓手又说：“而且铁条的断痕还全是新的！”

　　　　特里斯丹点了点头。隐修女一下子脸无血色：“您说说看，大车撞的，有多久了？”

　　　　“一个月，也许半个月……大人。　我，我记不大清楚了。”

　　　　“她开头说一年多。”那个弓手指出。“这里头有蹊跷。”巡检大人说道。



　158

　　　　０７５巴黎圣母院（下）

　　　　“大人！”她叫道，身子一直贴在窗洞前，战战兢兢，深怕他们起疑心，把头伸到小室里来张望。“大人，我向您发誓，这个栅栏的确是大车撞坏的。　我向您起誓以天堂众圣天使的名义。　假如不是大车，我宁愿永远下地狱，我就是大逆不道，背弃上帝！”

　　　　“你发誓倒挺起劲的呀！”特里斯丹说道，带着审问的目光瞧了她一眼。可怜的女人觉得自信心越来越小了，已经到了胡言乱语的地步，惊恐地意识到了自己所说的恰恰是不该说的。就在这节骨眼上，有个兵卒喊叫着跑过来：“大人，老巫婆撒谎。　巫女并没有从绵羊街逃走。　封锁街道的铁链整夜都原封未动的拉挂着，看守的人也没有看见任何人通过。”

　　　　特里斯丹的面容越来越阴沉，他质问隐修女道：“你作何解释？”

　　　　真是一波未平一波又起，她还竭尽全力顶住：“大人，我不知道，我可能搞错了。　可能她过河去了。”

　　　　“那是对岸。”巡检大人说道，“并没有什么明显的痕迹说明她情愿回到老城去，老城那边到处正在搜捕她。你扯谎，老婆子！”

　　　　“再说，河两岸都没船。”头一个兵卒说。“她可能游水过去。”隐修女寸步不让，反驳说。“女人也会游水吗？”那兵卒问。“上帝脑袋呀！老婆子！你撒谎！你骗人！”特里斯丹火冒三丈说道：“我真恨不得把那个巫女搁一边，先把你吊起来。只要一刻钟的刑讯，也许不得不全都道出真情来。　走！跟我



　159

　　　　巴黎圣母院（下）１７５

　　　　们走！“

　　　　她如饥似渴，紧紧抓着这些话不放：“随您的便，大人。干吧！干吧！刑问，我情愿。　那就把我带走。　快，快！马上就走吧。”她嘴里这么说，可心中却想到：“这期间，我的女儿就可以逃脱了。”

　　　　“天杀的！”巡检大人说道，“真是好胃口，竟要尝尝拷问架的滋味！我真不明白这个疯婆子想干什么。”

　　　　此时有个满头花白的巡逻队老捕快从队伍中站出来，对巡检大人禀告：“大人，她确实疯了！

　　　　假如说她让埃及女人溜走了，那不能怪怨她，因为她最讨厌埃及女人。　我干巡逻这行当已经十五年了，每天晚上都听见她对流浪女人破口大骂，骂不绝口。　要是我没有标错，我们追捕的是带着小山羊跳舞的那个流浪女，却正是她最痛恨的了。“

　　　　古杜尔振作一下精神，道：“我看最恨的就是她！”

　　　　巡逻队众口一词向巡检大人作证，证实老捕快所说的话。隐修士特里斯丹，见在隐修女口里掏不出什么东西来，已不再抱什么希望，就转过身去；隐修女心如火燎，焦急万分，看着他慢慢向坐骑走去，只听见他咕噜道：“好吧，出发！继续搜寻！不把埃及女人抓住并吊死，我绝对不睡觉！”

　　　　但是，他还犹豫了一会儿才上马。　他就如一只猎犬，嗅到猎物就藏在身旁，不肯离开，满脸狐疑的表情，向广场四周东张西望。这一切古杜尔全看在眼里，真真是生死攸关，心扑通扑通直跳。末了，特里斯丹摇了摇头，翻身一跃上马。古杜尔那颗紧揪起来的心，这才像石头落地。　自从那队人马来了以后，她一直不敢看女儿一眼，这时才看了她一下，低声



　160

　　　　２７５巴黎圣母院（下）

　　　　地说道：“得救了！”

　　　　可怜的孩子一直待在角落里，连大气也不敢出，动也不敢动，脑海里想着一个念头：死神就站在她面前。　古杜尔与特里斯丹唇枪舌剑的交锋情景，她一点儿也没有放过，她母亲焦虑万状的每一言行，全在她心中回响。　她听见那根把她悬吊在万丈深渊之上的绳子接连不断发出断裂声，多少次仿佛觉得那绳子眼见就要断了，好不容易终于得到了喘息的机会，觉得脚踏实地了。　正在这当儿，她听到有个声音向巡检说：“撮鸟！

　　　　巡检大人，绞死女巫，这不是我这行伍的人的事儿！乱民已经完蛋了。　我请您独自去吧。　想必您会认为我还是回到我的队伍去为好，免得他们没有队长，什么都乱了套。“

　　　　这声音，正是弗比斯。　德。　夏托佩尔的声音。　埃及少女一听，思绪翻腾，难以言表。　这样说，他就在这儿！她的心上人，她的靠山，她的保护人，她的庇护所，她的弗比斯！

　　　　她一跃而起，母亲还没有来得及阻拦，她已经冲到窗洞口，大声叫道：“弗比斯！救救我，我的弗比斯！”

　　　　弗比斯已不在那儿。　他策马才绕过刀剪街的拐角处。　可是特里斯丹却还没有走开。隐修女大吼一声，扑向女儿，一把掐住女儿的脖子，拼命把她往后拉，活像一只护着虎仔的母虎，再也顾不了那么多了。　但，为时已晚，特里斯丹早已经看见了。“呵！呵！”他张口大笑，上下两排牙齿的牙根裸露，整张脸孔活像呲牙咧嘴的恶狼，“哈哈一只捕鼠器逮着两只耗子呀！”



　161

　　　　巴黎圣母院（下）３７５

　　　　“不出我所料。”那兵卒道。特里斯丹拍了他一下肩膀，说：“你真是一只好猫！”又加上一句：“来呀！亨利埃。　库赞在哪儿？”

　　　　只见一个人应声出列，衣着和神色都不像是行伍中的人。他只穿着一件半灰半褐的衣服，平直的头发，皮革的袖子，粗大的手上拿着一捆绳索。　这人老与特里斯丹形影不离，特里斯丹总与路易十一形影不离。“朋友，”隐修士特里斯丹说道。“我猜想，我们搜寻的那个巫女就在这个地方。　你去替我把这东西吊死，你带梯子来了没有？”

　　　　“柱子阁的棚子里有一架。”这人应道。　继续指着石柱绞刑架问道：“我们就在那刑台办事吗？”

　　　　“是的。”