巴黎圣母院(下)〔法〕雨果- 第27部分

　　　　“柱子阁的棚子里有一架。”这人应道。　继续指着石柱绞刑架问道：“我们就在那刑台办事吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“嘿嘿！”那人接着说，并放声大笑，笑声比巡检的还要凶蛮不知多少倍，“那我们就不必走许多路了。”

　　　　“快！你过后再笑吧！”特里斯丹说道。且说隐修女自从特里斯丹发现她女儿，原先满怀希望破灭以后，一直沉默不语。　她将把半死不活、可怜的埃及少女扔回洞穴里的那个角落，随即返身又到窗洞口一站，两只手就如兽爪似地撑在窗台角上。　她就以这样的姿势，凛然地环顾面前的所有兵卒，目光又如以前那样凶蛮和狂乱。　看见亨利埃。　库赞走近山屋，她立刻眼睁怒目，面目狰狞，把他吓得直往后退。“大人，要抓哪个？”他回到巡检面前，问。“年轻的。”



　162

　　　　４７５巴黎圣母院（下）

　　　　“好极了。　这老婆子好像不大好对付。”

　　　　“可怜的带山羊跳舞的小姑娘！”巡逻队老捕快说道。亨利埃。　库赞重新挨近窗洞口。　母亲横眉怒目，把他吓得低下眼睛，畏畏缩缩地说，“夫人……”

　　　　她随即打断他的话语，声音低沉而愤怒：“你要什么？”

　　　　“不是要您，而是另外一个。”他回答道。“什么另一个？”

　　　　“是年轻的那个！”

　　　　她摇着头喊道：“没有人！没有人！没有人！”

　　　　“有人！”刽子手接着说，“这您很清楚。　让我去抓那个年轻的。　我不想与您过不去，您！”

　　　　她怪异地冷笑了一声，说道：“哎呀！

　　　　你不想跟我过不去，我！“

　　　　“把那个人交给我，夫人；巡检大人命令我这样了做的。”

　　　　她如同疯癫似的，反复说过来说过去：“没有人！”

　　　　“我说就是有！”刽子手回嘴道：“我们大家都看到了，你们是两个人嘛。”

　　　　“那最好就瞧一瞧吧！”隐修女揶揄地说道，“把头从窗洞口伸进来好了。”

　　　　刽子手仔细看了看母亲的手指甲，哪敢造次。“快点！”特里斯丹刚部署好手下人马，将老鼠洞围得水泄不通，自己则骑马站在绞刑架旁边，高声叫道。亨利埃再次回到巡检大人的跟前，模样儿真是狼狈不堪。他将绳索往地上一扔，一副呆子相，把帽子拿在手里转过来



　163

　　　　巴黎圣母院（下）５７５

　　　　转过去，问道：“大人，从哪儿进去？”

　　　　“从门呗。”

　　　　“没有门。”

　　　　“从窗户。”

　　　　“太小了。”

　　　　“那就打大些呗，你不是带镐子来了吗？”特里斯丹说，怒气冲天。母亲一直警惕着，从洞穴底中注视着外面的动静。　她不再抱什么希望了，也不知道自己想干什么，但绝不愿意人家将夺走她的女儿。亨利埃。　库赞从柱子阁的棚子里去找来绞刑时垫脚用的一只工具箱，还从棚子中拿来一架双层梯子，随即将它靠在绞刑架上。　巡检大人手下五六个人带着鹤嘴镐和撬杠，和特里斯丹向窗洞走来。“老婆子，赶快把那个女子乖乖交给我们！”巡检声色俱厉地说。她望着他，好象听不懂似的。“上帝脑袋！”特里斯丹又说，“圣上有旨，要绞死这个女巫，你为何要阻拦？”

　　　　可怜的女人一听，又如往常那样狂笑了起来。“我干吗？她是我的女儿！”

　　　　她说出这个字的声调，真是掷地有声，连亨利埃。　库赞听了也不由自主打个寒噤。“我也感到遗憾，可这是王上的旨意。”特里斯丹接着。她可怕地狂笑得更厉害了，喊道：“你的王上，跟我何干！



　164

　　　　６７５巴黎圣母院（下）

　　　　实话告诉你，她是我的女儿！“

　　　　“捅墙！”特里斯丹下令。要凿一个够大的墙洞，只要把窗洞下面的一块基石挖掉就可以了。　母亲听见鹤嘴镐和撬杠在挖她那堡垒的墙脚，不由得大声地怒吼一声，让人心惊胆颤，随即在洞里急得团团直转，快如旋风，这是类似猛兽长期关在笼子里所养成的习惯。　她一言不发，但两眼炯炯发光。　那些兵卒个个心底里冷似寒冰。忽然，她抓起那块石板，大笑一声，双手托起，向挖墙的那些人狠狠掷去。但因为双手发抖掷歪了，一个也没砸到，石板骨碌碌直滚到特里斯丹马脚下才停住。她气得咬牙切齿。这时，太阳虽尚未升起，天已大亮，柱子阁那些残旧虫蛀的烟囱，染上了玫瑰红的美丽朝霞，也显得悦目了。　此时正是巴黎这座大都市一清早就起床的人们，神清气爽，推开屋顶上天窗的时候。　河滩广场上开始有几个乡下人，另外还有几个骑着毛驴去菜市场的水果商贩陆续走过。　他们看见老鼠洞周围麋集着那队兵卒，不由得停下片刻，惊奇地察看了一下，就径自走了。隐修女来到女儿身旁坐了下来，在她前面用自己的身体护住她，目光呆滞，听着一动也不动的可怜孩子一再喃喃地念着：“弗比斯！弗比斯！”拆墙似乎在进展。　随着它不断的进展，母亲也不由自主地直往后退，将女儿越搂越紧，直往墙壁上靠。　突然，隐修女看见那块石头（因为她一直守望着，目不转睛地盯着它）已经松动了，又听见特里斯丹给挖墙的人打气鼓劲的声音，从某个时候起，她就身心交瘁，这时振



　165

　　　　巴黎圣母院（下）７７５

　　　　作起精神，大叫起来。说话的声音忽而像锯子声那样刺耳，忽而结结巴巴，仿佛嘴上挤压着万般的咒骂，一齐同时迸发出来一样。　只听见她叫叫：“嗬！嗬！嗬！简直是坏透了！你们是一帮强盗！你们果真要绞死我的女儿吗？我告诉你们，她是我的亲骨肉！噢！胆小鬼！噢！刽子手走狗！猪狗不如的兵痞！杀人凶手！救命！救命！救命！他们就这样想抢走我的女儿吗？所谓仁慈的上帝，究竟何在？”

　　　　于是她象一头豹子那样趴着，目光迷离，毛发倒竖，口吐白沫，冲着特里斯丹咆哮着：“走近些，过来抓我的女儿吧！

　　　　我这个女人告诉你，她是我的女儿，难道你真的听不懂吗！你到底知道不知道，有个孩子是什么意思？唉！你这豺狼，难道你从来没有跟你的母狼睡过？难道你们从来没有狼崽吗？要是你有崽子，你听到它们嗥叫时，难道你就无动于衷，不觉得肚子里在翻腾吗！“

　　　　“使劲撬那块石头，它已经松动了。”特里斯丹冷冷地说道。好几根撬杠一起掀起那块沉重的基石。　已前说过，这是母亲的最后屏障。　她扑了上去，使劲想顶住，用指甲紧抓那块石头，但是那么巨大的一块石头，又有六条壮汉子拼命撬着，她哪能抓得住，一脱手，只见它顺着铁撬杆渐渐滑落到地上。一见入口已打通，母亲干脆横倒在洞口前，用身体去堵塞缺口，双臂扭曲，头在石板上撞得直响，嗓门由于精疲力竭而嘶哑得几乎听不清，叫道：“救命呀！救火！救火！”

　　　　“现在，去抓那女子！”特里斯丹说，始终无动于衷。



　166

　　　　８７５巴黎圣母院（下）

　　　　母亲瞪着兵卒，样子叫人望而生畏，他们宁愿后退，也不愿往前一步。“怎么啦！”特里斯丹叫道，“亨利埃。　库赞，你上！”

　　　　没有一个人敢往前一步。特里斯丹骂道：“基督脑袋！

　　　　还算是武士？

　　　　一个娘们就把你们吓得屁滚尿流！“

　　　　“大人，您把这叫做个娘们？”亨利埃说道。“她长着一头狮鬣！”另一个接着说。“行啦！”特里斯丹又说，“洞口足够大了，三个人齐头进去，就像攻打蓬图瓦兹时的突破口一样，赶快了结，死穆罕默德！谁先退后，我就把他砍成两段！”

　　　　巡检和母亲都是如此地咄咄逼人，兵卒们夹在中间，一时不知道怎么办，终于横下心来，向老鼠洞进发。隐修女见此情景，突然跪了起来，拨开垂在脸上的头发，两只擦伤的瘦手一下子又垂落在大腿上。　于是，泪水夺眶而出，大滴大滴的泪珠顺着面颊的皱纹扑簌簌往下直流，仿佛冲刷出河床的湍流一样。　与此同时，她张口了，可是声音那样哀婉，那样顺从，那样温柔那样令人心碎，叫特里斯丹周围那些连人肉都敢吃的老禁头听了，也不止一个在揩眼泪。“各位大人！

　　　　各位捕快先生，请听我一言！

　　　　这件事我非向你们倾诉不可。　这是我的女儿，知道吗？是我从前丢失的小不丁点儿的亲骨肉！请听我说吧。　这事说来话长。　你们想一想，诸位捕快先生我是很熟悉的。以前，因为我生活放荡，孩子们常向我扔石头，那时候捕快先生们一向对我都是很好的。你们明白吗？当你们知道底细以后，你们会把我的孩子给我



　167

　　　　巴黎圣母院（下）９７５

　　　　留下的！我是非常一个可怜的卖笑女子。　是吉卜赛女人把她偷走的。　但我把她的一只小鞋一直保存了十五年。　喏，就是这只鞋。她那时就这样小的脚。在兰斯！

　　　　花喜儿！

　　　　苦难街！

　　　　这一些你们可能全知道。　那就是我。　那时候，你们还年轻，正是美好的时光。　那段日子过得是多么轻松愉快。　你们会可怜可怜我的，是不是，各位大人？

　　　　吉卜赛女人偷走了我的女儿，把她藏了整整十五个春秋。我过去一直以为她死了。想想看，我的大好人们，我还以认为她死了呀！我在这里度过了十五个年头，就在这个地洞里，冬天连个火取暖都没有。　这，可艰难呀！可怜的亲爱的小鞋！我呼天唤地，慈悲的上帝终于听到了。　昨天晚上，上苍把我的女儿还给我啦。　这真是仁慈上帝显示的奇迹呵！

　　　　我的女儿没有死。你们不会把她抓走的，我对比深信不疑。　再说，要是换上我，我一言不发，可是她，一个十六岁的孩子啊！她来日方长，让她见见天日吧！……

　　　　她有什么对不住你们的地方呢？丝毫也没有。　我也没有。　我只有她这点血脉了，我已经老了，她能回到我身边，这是圣母恩赐给我的福份，你们要是能