［585］圣青年指耶稣会所办学校的男童。圣阿洛伊苏斯。贡萨加（1568…1591），意大利耶稣会圣徒，由于看护传染病患者而死。圣斯但尼斯劳斯。科斯塔卡（1550…1568），他从维也纳步行三百五十英里到罗马，当上了耶稣会见习修士。圣约翰。勃赤曼斯（1599…1621），耶稣会士，以焕发着年轻人的激情著称。
［586］热尔瓦修斯，因在米兰被罗马将军阿斯塔修斯用铁鞭毒打，约于一六五年殉教而死。瑟瓦修斯（约卒于384），通格勒斯（在今比利时境内）主教，在中世纪西欧受尊重。圣博尼费斯（约675…754），生于英国，成为“日耳曼使徒”，美因慈大主教，在一场对基督教徒的大屠杀中殉教而死。
［587］圣女布赖德（约453…523），又名圣女布里奇特，爱尔兰三个主保圣人之一。圣基兰（约500…约560），奥索里主教，“爱尔兰十二使徒”之一。圣卡尼克，参看第三章注［135］。
［588］圣贾拉斯（约卒于540）在爱尔兰东戈尔韦郡蒂尤厄姆镇建造了教堂，并设置了康诺特省的第一个主教管区。圣芬巴尔（约550…623）在科克设置了主教管区，他是该市主保圣人。圣帕平（活动时期为6世纪）是桑特里教区修道院院长。
［589］阿洛伊修斯。帕西费库斯修士是圣方济各（阿西西的） 的胞弟和弟子，参看本章注［558］。路易斯。贝利克苏斯这一姓名可能是杜撰的。Bellicosus（拉丁文）的意思是“好战的”，与路易斯的姓Pacificus（拉丁文，“和平的”）针锋相对。
［590］利马的圣女萝丝（1586…1617），生于秘鲁，南美洲的主保圣女。一六0六年加入圣多明我第三会隐修。维泰博的圣女萝丝（卒于1252），曾在圣方济各第三会隐修。她是意大利城市维泰博的主保圣女。
［591］伯大尼的圣女玛莎，参看第五章注［41］。她是拉撒路的姐姐，见《约翰福音》第11章第1至3节。埃及的圣女玛丽（活动时期为4世纪）原是亚历山大的妓女，步行到那路撒冷朝圣，并在荒野里苦行赎罪达四十六年之久。圣女露西是西西里岛锡拉库扎市主保圣人，三0四年殉教而死。圣女布里奇特，参看本章注［587］。
［592］圣女阿特拉克塔（或圣女阿拉特，活动时期为5世纪）。据说她入女修会时是圣帕特里克给她戴面纱的。她在戈尔韦和斯莱戈创设了几座修道院。 圣女迪姆普娜是七世纪的基督教徒，被其异教徒的父王杀害。传说她的遗骨能显圣， 故成为神经失常者的主保圣人。
［593］圣女艾塔（约548…570） 在利默里克附近创设了一座宗教机构和一所学校。圣女玛莉恩。卡尔彭西斯，指摩莉。布卢姆。卡尔彭西斯的意思是“卡尔普的”，而卡尔普是直布罗陀的旧称。
［594］小耶稣的圣修女德肋撒，参看第六章注［22］。圣女芭巴拉，炮兵的主保圣人，在比希尼亚（约236）或埃及（约306）殉教而死。圣女斯科拉丝蒂卡（ 约480…约543），圣本笃之妹，五二九年圣本笃在意大利的卡西诺山建立隐修院，她也跟随而去，创建一座女修道院。圣女乌尔苏拉，参看第一章注［21］。
［595］角制墨水瓶象征学识渊博，如圣奥古斯丁，参看第七章注［207］。
［596］行囊象征朝圣，如埃及的圣女玛丽，参看本章注［591］。
［597］传说耶稣被钉十字架后，伯大尼的圣女玛莎曾前往法国，除掉了那里的一条恶龙。下文中的“鹿弹”，参看第十六章注［247］。
［598］圣母玛利亚被称作“海洋之星”，“头上戴着一顶有十二颗星的冠冕”（参看《启示录》第12章第1节）。画像中的圣帕特里克通常都踩着几条蛇，以象征他为爱尔兰除害。
［599］据说有人因看中了圣女露西那双美丽的眼睛，向她求婚。于是她便剜掉眼珠子，以表示誓为天主童贞女的决心，参看本章注［591］。
［600］独角兽，见第十四章注［30］。
［601］原文为拉丁文，见《旧约。以赛亚书》第60章第1节。按这是显现节（每年1月6日纪念耶稣显灵）所颂日课的首句，而将祭经的首句是：“看，他来了，上主和征服者。”
［602］原文为拉丁文。
［603］原文为拉丁文。语出自《以赛亚书》第60章第6节：“示巴的众人都必来到，要奉上黄金乳香……”
［604］“驱逐……盲人”，以上均为《福音书》上所载耶稣行的神迹。
［605］玛拉基，参看第一章注［101］。帕特里克，参看第五章注［50］。奥弗林神父，参看第八章注［203］。
［606］原文为拉丁文。
［607］原文为拉丁文。模仿宗教庆祝活动的描述，到此为止。参看本章注［549］。
［608］祝酒词，发财走红运之意。
［609］“约翰。詹姆森”，参看本章注［547］。
［610］祝酒词，咱们不能缺酒喝之意。
［611］宁芙，参看第四章注［60］。
［612］此段模仿十九世纪末叶写中世纪传奇的文体。
［613］这是宣告把教徒永远开除教籍时的用语。钟是作为警告用的，《圣经》中包含着所需词句，蜡烛意味着将它吹灭后灵魂便将陷入黑暗。
［614］指克伦威尔在残酷地屠杀爱尔兰人时所发出的诅咒，参看本章注［513］。
［615］原文为爱尔兰语。
［616］这个歌词是根据弗雷德。费希尔所作美国通俗歌曲《倘若月亮里那个男子是个黑人，黑人，黑人》（1905）而改的。
［617］指摩西。门德尔松（1729…1786），出生于德国的犹太哲学家，或费利克斯。门德尔松（1809…1847），德国作曲家，父母均为犹太人。
［618］卡尔。马克思（1818…1883），生于普鲁士的莱茵省特里尔城，父母均为犹太人。梅尔卡丹特不是犹大人，而是一个意大利天主教徒，参看第五章注［75］。巴鲁克。斯宾诺莎（1632…1677），哲学家，唯理性主义者，出生在荷兰的一个犹太人家庭。
［619］原文为匈牙利语。纳吉亚的意思是伟大的，撒葛斯是接尾语。乌拉姆是殿下。利波蒂即英文的利奥波德。维拉格是花。
［620］原文为匈牙利语。撒兹是一百。哈明兹是三十。兹布洛尤是小牛。古里亚斯是牧牛人。都古拉斯是塞住。下文中的“大声喝彩”，原文为法语。
［621］现象学是二十世纪一种哲学流派，其主旨在于对自觉地经验到的现象作直接的研究和描述。
［622］这是以都柏林的饼干制造商W。雅各布与。雅各布为老板的一家股份有限公司。
［623］《回到爱琳来》一歌是英国歌谣作曲家夏洛特。阿林顿。巴顿多（1830…1869）所作。
［624］《拉科齐进行曲》是米克洛斯。斯克尔于一八0九年所作的歌曲。后曾被采用为匈牙利国歌。
［625］四海，指环绕爱尔兰东北的北海峡，东边的爱尔兰，东南的乔治海峡和大西洋。
［626］霍斯山，参看本章注［101］。三岩山位于都柏林以南，自都柏林市内可眺望之。糖锥山，参看第八章注［57］。
［627］布莱岬角，参看第一章注［35］。莫恩山，参看第十一章注［38］。加尔蒂山脉在爱尔兰利默里克郡西南部和蒂珀雷里郡东南部之间。
［628］牛山是西爱尔兰莱戈郡的山脉。多尼戈尔是爱尔兰西北遍地是山的一郡。斯佩林山在北爱尔兰蒂龙和伦敦德里两郡交界处。纳格尔和博格拉是科克郡北部的两道山脉。
［629］康尼马拉山在西爱尔兰戈尔韦郡沿岸。麦吉利卡迪，见本章注［28］。
［630］奥蒂山是界于戈尔韦、克莱尔两郡之间的山脉。贝尔纳山是莫恩山脉中的第二座高山。布卢姆山，见第四章注［15］。
［631］康布利亚和卡利多尼亚分别为古罗马时期对威尔士和苏格兰的称呼，隔海与爱尔兰遥遥相对。
［632］鸽房水电站和普尔贝格灯塔，参看第三章注［66］和［140］。
［633］原文为匈牙利语。
［634］指弥撒中最后一段福音，见《约翰福音》第1章第1至14节。
［635］朗福德郡在都柏林西北约九十英里处。
［636］邓辛克气象台，参看第八章注［35］。
［637］朱塞佩。梅尔卡利［1850…1914］发明了一种五级地震检波器。
［638］绢骑士托马斯，见第三章注［151］。
［639］路德是英国面积单位，一路德为四分之一英亩。一杆（或波尔赤）是英国长度单位，一杆（或波尔赤）等于五码半。
［640］乔治。弗特里尔在第十五章中重新出现，见该章注［119］及有关正文。
［641］记录法官，参看第七章注［158］。
［642］巨人堤道指北爱尔兰北岸的火山岩石柱群。
［643］金塞尔岬角濒临爱尔兰科克郡的班敦河河口。
［644］“追思已亡日弥撒”和“被毁物”，原文均为拉丁文。
［645］这个虚构的海军少将的长名中的赫尔克里斯是希腊神话中的大力神，汉尼拔（公元前247…前183）是迦太基的军事统帅，哈比亚斯。科尔普斯是拉丁文“人身保护令”的译音。
［646］原文作S。O。D。系把前面的杰出服务勋位的首字（D。S。O。）掉换而成。sod是sodomite（鸡奸）的简写。
［647］“此刻……去”之句，系模仿《列王纪。下》第2章第11节的笔调。
［648］“于是……他”之句，模仿《马太福音》第17章第1至5节的描述。
［649］阿爸是古叙利亚一希腊语中对天主圣父的称呼。见《马可福音》第14章第36节。阿多尼是希伯来语“夭主”的音译。
第十三章 注释
［1］“海洋之星”，参看第十二章注［598］。
［2］见《威尼斯商人》第1幕第3场夏洛克的台词：“多次您在交易所里骂我。”
［3］H。M。S。是“国王陛下之船”的首字。
［4］弗洛拉。麦克弗利姆西是美国律师兼诗人威廉。艾伦。巴特勒（1825…1902）的《无衣可穿》（1857）一诗中的女主人公。
［5］“熟……红唇”出自托马斯。坎皮恩（1567…1620）的《她脸上有座庭园》一歌。
［6］非凡气字，原文为法语。
［7］《公主中篇小说》（188