瓶泄悄Р柯涞哪侵帜Яσ坏┦В怯忠飞侠础：鋈唬鸥穸辛艘簧槊嵌蓟毓防础！∷种缸胖谀窃沧缎紊郊馍系囊蛔〉锉じ强础�
228
格兰特船长的儿女９４５
“那就是卡拉特特的坟墓呀！”罗伯尔说道。“你没有说错吧，罗伯尔？”爵士问。“没有，爵士，我认得，那坟墓！”
罗伯尔的确没有弄错。 再上去１５米，在山尖的顶端，有许多新涂的红色木桩，围成了一道栅栏。 哥利纳帆也认出新西兰酋长的坟墓。 原来在慌张逃跑中，竟无意中逃到了蒙加那木山的山顶上。爵士在前，同伴们跟在后头，他们又爬上了通到圆锥形山尖上的斜坡，一直爬到那坟墓的脚下才停下。 那坟墓前面有个大缺口，用草席盖着，从那可以走进墓室。 哥利纳帆正要往那墓室走去，却忽然退后几步：“有个土人在里面！”
“这墓室里怎么可能有土人？”少校问。“是呀，麦克那布斯。”
“别理他！我们进去。”
爵士、少校、罗伯尔和门格尔一齐钻进墓室。 果真里面有个毛利人，披着一件弗密翁麻的外衣，墓室里阴暗，他的面孔看不清。 那毛利人仿佛很安静，他正在安闲自得地吃着早饭。 哥利纳帆正要和他说话，那个土人却已经开口了，他用和蔼可亲的口吻，用着流畅的英语对他说：“请坐，我亲爱的爵士，早饭在等着您呢。”
原来是巴加内尔！
一听见他的声音，大家都跑了进来，个个都被这位绝妙的地理学家用长胳臂拥抱了一番。 巴加内尔找到了！有了他，大家就有了保障！大家正要开口问他是怎样并且为何会到这里来的。 但是爵士的一句话把这些不合时
229
０５５格兰特船长的儿女
机的问题堵了回去。“土人都围在山上！”他说。“土人？我根本不在乎那些家伙！”
“他们就不会……”
“那群笨蛋！你们等着瞧好了！”
大家都跟着巴加内尔走出了墓室。那些土人还在原地，包围着这座山峰，发出吓人的咆哮。“你们叫吧！愚蠢的人们，吼吧！喊破嗓子吧！”巴加内尔说，“看你们敢不敢爬上这座山！”
“为什么不敢呢？”哥利纳帆问。“因为酋长埋在这里，这坟墓保护着我们这座山被‘神禁’了！”
“‘神禁’了？”
“是呀，朋友们！
所以我才就和欧洲中世纪不幸的人们逃到不可侵犯的圣地一样逃到这里来。“
“谢谢上帝保佑！”海伦夫人叫到，举起双手向着天。是啊，这山是一座禁山，由于它是酋长的坟墓，所以它就避免了那些迷信的土人的袭击。逃亡的人们到了这里只能说是苟安一时，还不能算是脱险，但是这种苟安一时的机会是大可以利用的。 哥利纳帆心里说不出是什么感觉，他呆在那里沉默不语，少校也直摇头，脸上带着万分侥幸的神色。“现在，朋友们，如果那些蠢货想把我们总是这样围困起来，他们就是作梦。 不出两天，我们就可以脱离他们的手掌了。”巴加内尔说。
230
格兰特船长的儿女１５
“我们当然还要逃啊！但是又怎样个逃法呢？”爵士说。“我也不知道，但是我们最终点是会逃掉的。”巴加内尔回答。这时，每个人都想知道巴加内尔遭遇的经过。 但是奇怪极了，本来一个好说话的人现在却一言不发起来，简直要人家逼他，他才说出句话来，平时一说起故事总是兴高彩烈的他，现在，朋友们提出的问题，他只支支吾吾地应付几句就完了。“我们的巴加内尔被换了另一个人了。”少校在想。果然，那可敬的学者连仪表也与以前不同了。 他严谨地用那件罩衫裹住自己，仿佛不想大家仔细地看他。 一谈到他自己，谁都看得出他那不安的样子，不过大家总觉得不便追问，只好装着没有注意到这一点，好在只要不是谈到他自己，他依然是眉飞色舞的，和往常没有什么差别。至于他的遭遇，当大家都到墓室外的栅栏脚下围着他坐下的时候，他就选择了一些可以说的，说给伙伴们听。 他是这样说的：在卡拉特特被刺之后，他和罗伯尔一样，乘着土人的那一阵骚乱，逃出了堡寨的外城。 但是，他不象罗伯尔那么幸运，他反倒跑到另一群毛利人的营地里去了。 在那里，指挥毛利人的是一个身材高大的酋长，样子很聪明，一看就知道他的地位要比本部落的所有战士都高。 这酋长说得一口好英语，他用鼻尖磨着巴加内尔的鼻子，表示对他的欢迎。巴加内尔心里警惕着，他是不是从此被俘虏了呢？但是他每走动一下，那酋长就殷勤地陪着他，寸步不离，他很快
231
２５５格兰特船长的儿女
地就知道那时是他什么身份了。这酋长的名字叫作“希夷”
，意思就是“太阳之光”
，他倒不是一个恶人。 巴加内尔的大眼镜和大望远镜似乎使他对于他有了很高的评价，努力使他成为自己的心腹，他一面用小恩小惠笼络人，另一方面却用弗密翁麻的绳子扣着他。 特别是在夜里。这种新的处境整整继续了３天。 这３天之中，巴加内尔受的是优待还是虐待呢？
“即优待，又是虐待，”他说，并不作详细的解释。 总之，他被俘虏了，除了没有那种死在眼前的恐惧之外，他的生活状况比那些不幸的同伴也不会好多少。幸好一天夜里他咬断了绳子逃掉了。 他曾远远地望见卡拉特特的葬礼，他知道酋长是埋在蒙加那木山顶上，因此这座山肯定是要给“神禁”的。 他决定逃到这座禁山上来，因为他的同伴们还囚禁在这个地区，他不愿意独自逃跑丢开他们。 他这种冒险的尝试总算成功了。 昨天夜里他就到了卡拉特特的墓室里面。 在这里，他一面“休养精神”
，一面等把他的朋友们解救出来机会。以上就是巴加内尔叙述的经过。 他是不是有意把在土人家里过的那段生活抹掉了若干细节呢？不只一次他的态度犹犹豫豫使人感到他是有意这样做的。 但不论如何，他总算逃出来了，大家一致庆贺他，过去既已说明，大家又谈到现在了。现在的处境还是非常困难的。土人们虽然不敢往山上爬，却打算围困他们，使他们熬不过饥饿和干渴最后会自动地跑下山来。 那不过是时间问题，而土人有的是耐性。
232
格兰特船长的儿女３５
当时处境的艰难哥利纳帆并没有估计错，他是决定等待机会，必要时，制造机会。首先，哥利纳帆要仔细侦察一下蒙加木山的地形，就是说那座临时碉堡的地形，因为土人们是不会攻上来的，他的目的不是防卫这座碉堡，他的目的而是如何走出这座碉堡。少校、门格尔、巴加内尔和他一同去察看这座山，想要知道个究竟。 他们察看着各条山路的方向，顶点和斜度。 把蒙加那木山连接到华希提连山的那条山岭，有一公里路长，向着平原低下去。 岭上的山脊又窄，又无规则地起伏着，如果有可能逃脱的话，这是唯一走的途径。 若是乘着黑夜逃脱的人们在山脊上跑，使人家看不见他们，他们也许可以钻进那条连山的深谷里，使那些毛利人没法追踪他们。 但是这条路也有很多危险。 在山脊低矮的地方枪弹是能打到的。 土人守在山腰里开枪，可以在那段山脊上构成一道火网，任何人不能安全闯过。哥利纳帆和他的朋友们竟冒着危险向前，走到那段危险的山脊上去了，迎面就是一阵弹丸，象冰雹般地飞来，幸而没有打到他们。有几个包着火药的纸团子被风刮到他们跟前。纸团子是印刷的字纸做成的，巴加内尔纯粹为了好奇，捡起一个来看，他好不容易才认清了上面的字迹。“好啊！你们知道吗，那班畜牲拿什么做枪弹？”
“不知道，巴加内尔。”爵士回答。“用《圣经》上撕下来的纸！
那些神圣语言如果是专门作这种用途的话，我真要为那些传教士们叫屈，他们白费心血了！他们想要在毛利人这儿建起几所图书馆该是多么困难
233
４５５格兰特船长的儿女
啊！“
哥利纳帆和他的同伴又往那圆锥形山顶上的陡坡路上爬，他们走向那座墓室，想再检查一下墓室的内部。正在走着的时候，他们突然感到地面似乎一阵紧接着一阵地动弹，很是惊讶。 那不是一种摇动，却象是锅边被沸水冲着一样，连续不断地在颤动。 很显然，地下的火烧起来了，很多强烈的蒸汽织蕴在这座山底下，被山封住了，不能喷出来。他们都是从隈卡陀的沸泉中钻过来的人，这种特殊现象自然不会使他们认为神奇莫测。 他们知道依卡那马威岛的中部基本上是火山质的。 那简直活象是一个筛子，无数筛孔让地下的蒸汽以沸泉或硫气坑的形式泄漏出来。困为巴加内尔早已观察到这一点了，所以也叫他的朋友们注意到：他们所在的这座山就是火山质。 它只不过是林立在北岛中部的许多圆锥形山顶之一，就是说将来也是要变成一座火山的。 最轻微的一个震动就可以在这内壳都是些淡白色的凝灰岩山壳上造成一个大喷火口。“你说得倒对，但是我们在这里并不比靠在邓肯号锅炉旁更危险。 这里的地壳倒是一层坚固可靠的钢板！”爵士说。“我也同意你的话，但是一个锅炉，不论多结实，用久了总有一天会炸破的。”少校说。“少校，我并不想老待在这个圆锥形的山顶上。只要老天给我指出出路，我立刻就走了。”巴加内尔说。“啊！
为什么这座山不能带着我们走呢！“门格尔说，”它的肚子里装着这么多的汽！也许我们的脚底下就有几百万匹
234
格兰特船长的儿女５５
马力，可惜白费掉了！我们的邓肯号只要有这马力的千分之一，就可以把我们一个个送到天的尽头去！“
经门格尔这么一提，邓肯号又引起了哥利纳帆的很多感慨。 因为这位爵士