格兰特船长的儿女(下)〔法〕凡尔纳- 第37部分

　　　　格兰特船长的儿女５５

　　　　马力，可惜白费掉了！我们的邓肯号只要有这马力的千分之一，就可以把我们一个个送到天的尽头去！“

　　　　经门格尔这么一提，邓肯号又引起了哥利纳帆的很多感慨。　因为这位爵士，不论他自己的处境是如何地危险，有时他竟然不顾了自己，只去为他的船队的命运而吁嗟。他还在沉思哩，这时，他已经走上山尖，和他的那些难友们在一起了。海伦夫人一看到他就迎了上去。“我亲爱的爱德华，我们的地形你观察好了吗？有希望？

　　　　还是没希望呢？“

　　　　“有希望，我亲爱的海伦，土人没胆子越过这山界一步，我们不愁没有时间去策划逃脱。”

　　　　“现在，回到墓室里去吧！”巴加内尔兴奋地说着，“这是我们的堡垒，我们的府第，我们的饭厅，我们的研究室，谁也不会来打扰我们！夫人们，请容许我在这座优美的住宅里招待诸位。”

　　　　大家都随着可爱的巴加内尔走。　那些土人看见这班逃犯又要进入这个被“神禁”的墓室，立刻又爆发出枪声和骇人的咆哮声，他们的咆哮声响得和枪声一样大。　但是，很幸运的是，枪弹不能打到和叫声一样远，飞到山腰就落下去了，辱骂声则一直冲到天空里才慢慢地消散。看到毛利人的迷信远远超过他们的愤怒，海伦夫人、玛丽和她们的旅伴们都完全放下心来了，一个个地都钻进了墓室。这座新西兰酋长的墓室是排成栅栏的很多涂红的木桩。



　235

　　　　６５５格兰特船长的儿女

　　　　许多象征性的图形——简直可以说是木刻的绣花纹——表现出死者的高贵和功绩。　还有许多成串避邪的物品，贝壳制的或石头雕的，在柱与柱之间悬挂着。　一层绿树叶子象地毯似地铺起来了盖住了内部的土面。正中心，土面稍微高出一点，显出是新挖成的一个坟墓。酋长的武器都摆在那里：他的枪械，都装备好了子弹和火药线，他的长矛，他那把漂亮的绿玉斧头，还有的足够死者在阴间打猎用上无数年的大量弹药。“这是一所军械库呀，我们可以拿来作一番更好的用场。土人死了还要武器到阴间去，他们想得可真妙极了，这正帮了我们！”巴加内尔说。“呃！怎么一回事呀！都还是英国造的枪呢！”少校说。“当然啦，把枪当作礼物送给这些土人，真是愚蠢到家！

　　　　他们拿到这些枪就用来打击侵略者，我们不得不承认他们做得十分对，无论如何，这些枪对于我们是有用的！“爵士说。”但是，倒还是为卡拉特特备下的这些粮食和饮水更有用的呀。“巴加内尔说。果然，死者的亲友为死者准备的实在是周到。　这说明了他们对死者的崇敬。这里堆放的粮食足够让十个人吃半个月，或者更确切地说，足够死者吃到无穷无尽。　这些粮食都是植物，有凤尾草根，有土人叫作”旋花芋“的甘薯，有欧洲很早就移植来的马铃薯。　几口大缸装着新西兰人吃饭时惯喝的清水，还有编得很巧妙的，十几个篮子，里面装着许多不知作什么用的一种绿树胶做成的长方块。因此，大家毫不客气地先吃他一顿可以不愁饥渴了。



　236

　　　　格兰特船长的儿女７５

　　　　哥利纳帆拿出足够大家吃饱的一份，交给奥比内去加工。这位司务长一向是一个讲究形式的人，就是在紧急的关头也不愿把伙食做得不伦不类，因此他觉得这些吃的东西都不够资格。　而且他又不知道怎么才能把这些草根弄熟，这根本没有火呀。还是巴加内尔聪明，他叫他把那些凤尾草根和甘薯放到土里去，不再管它。是啊，这里地壳外层温度很高，如果有个温度表插到土里去，一定可测出七十到七十五度。　奥比内几乎把手都烫伤了，他在扒坑烤草根时，一股热汽冒上来，嗤嗤地喷两米高，把他吓得摔了一跤。“关了那水龙头呀！”少校叫着，那两个水手立刻跑来帮忙，用碎石块把那坑堵住。　这时巴加内尔却呆呆地看着这现象，他的脸上露出惊讶的神色，自言自语地说：“海！嘻！嘻！怎么不可以呢？”

　　　　“你没给烫着吧？”少校问奥比内。“没有，少校先生，我真没有想到……”

　　　　“没有料到老天待我们这样厚道，是吧？！”

　　　　巴加内尔得意地叫起来。“有了卡拉特特的饮水和粮食，还有地火！哈！这座山真是个伊甸园呀！我建议就在这里建立一个殖民地，在这里耕种，在这里住一辈子！我们就做这山上的鲁滨逊好了！真的，我简直想不出在这座舒适的园山尖上，还缺少什么东西！”

　　　　“倒真是万事俱备，要是地壳再硬一点，那就好了。”门格尔回答。



　237

　　　　８５５格兰特船长的儿女

　　　　“你看这地壳！

　　　　它不是咋天才形成的呀！

　　　　它抵抗地心的火力已很长时间了，在我们走开之前，他还是坚持得住的。“巴加内尔说。”早饭准备好了。“奥比内报告着，严肃得和他在玛考姆府伺候主人一样。立刻，大家都到栅栏旁边，吃着他们近来常吃的救命饭。吃的只有两种东西，大家也没有什么可挑剔的了，但是关于凤尾草根的味道，各人意见不一致。　有人觉得很香，很好吃，有人觉得滑腻无味，硬帮帮的。　至于热土里烤熟的甘薯，却真是呱呱叫。　巴加内尔发表他的感想说：卡拉特特有这样好的东西吃，葬在这里实在是再完美不过了。接着，大家吃饱了，哥利纳帆就建议立即商量逃脱的计划。”象这样好的地方，就想走了吗？急什么呢？“巴加内尔说，带着舍不得的语气。”但是，巴加内尔先生，就算我们此时处在舒适安全的地方，我们也不能沉迷在这里啊！“海伦夫人回答。”我怎么敢违抗尊命，夫人！

　　　　既然您要商议，那就商议吧。“

　　　　“首先，我觉得，我们要赶紧逃，不要等到东西吃完了再逃。　我们现在的精力都很充沛，我们要趁这精力充沛的时候离开。今天夜里，我们要设法乘着黑暗跑到东边山谷里去，穿过土人的包围圈。”哥利纳帆说。“这样办好极了，如果毛利人让我们过去的话。”巴加内尔回答。“但如果他们不让我们过去呢？”门格尔问。



　238

　　　　格兰特船长的儿女９５

　　　　“那么，我们就拿出妙计来。”巴加内尔回答。“原来你有妙计吗？”少校问。“妙到使人摸不着头脑！”他答了一句，就不再解释了。现在只有等着，等天黑悄悄溜过土人的防线。那些土人一直没有离开原地方。　大概是以后又来了不少人，人数仿佛还增加了许多。山脚下燃着一堆一堆的篝火，形成一个火圈子。　当夜幕笼罩四周山谷的时候，蒙加那木山好象是从一个大火坑里冒出来的，而山顶却隐没在黑暗中。　人们可以听到２００米以下的敌人营寨里在骚动，在叫嚷，在喧哗。九点钟，夜十分黑，哥利纳帆和门格尔决定在带领同伴们从那条危险的路上逃跑之前，再去侦察一下。　他们悄悄地跑了下去，走了大约十分钟，到了那条狭窄山脊上，这山脊正穿过土人的包围圈，高出敌营１７米。直到那时，一切都很顺利。　毛利人仿佛没有看见他两个人在逃跑，仍然躺在火旁边，因此他俩又多走了几步。　突然，山脊的左右两边，枪声同时响起来。“那些匪徒的眼睛跟猫一样，枪又打得准，往回跑！”哥利纳帆说。立刻，他俩又爬上山顶的陡坡，赶快回来安慰那些被枪声惊扰的同伴们。　哥利纳帆的帽子被两颗子弹打中。　有了这次经验，就知道这条漫长的山脊两边，都是散兵线，是绝对不能再上去冒险的了。“明天再说吧，既然这些土人监视得很密切，我们逃不了，总可以让我冲他们来一下了！”



　239

　　　　０６５格兰特船长的儿女

　　　　气候十分冷。　幸好卡拉特特把他最好的睡衣、很厚的被褥都带到了墓室里来，各人都拿了几件，毫不客气地裹在身上，不一会儿就在土人的迷信的保护下安然睡了，外面有栅栏挡着，下面是温暖的地面，被地下滚热的蒸汽振得抖颤颤的。



　240

　　　　格兰特船长的儿女１６５

　　　　４６。

　　　　“制造”一次火山爆发

　　　　第二天，２月１７日，旭日的晨光唤醒了蒙加那木山上的沉睡者。　毛利人一直在山脚下来回跑动，始终不离开他们那条监视线。　那几名欧洲人一从那被亵渎的圣地里走出来，山脚下迎接他们的就是一片疯狂的叫嚣声。大家向四周望了望，望着前后左右的山峰，看看还沉浸在晨雾中的深谷，看看被晨风吹起涟猗的道道波湖。急着要知道巴加内尔的新计划，大家都聚到他身边来，用眼光向他打探。巴加内尔马上满足了旅伴们惊慌不安的好奇心。“朋友们，我的计划有这么一个好处，就是：假如，即使它完全失败了，不产生我所预期的效果，我们的处境也不会变得更坏。　不过我这计划能够成功，一定能成功！”

　　　　“你的计划是……？”少校疑惑地问。“我的计划是这样，土人的迷信使这座山成了我们的避难所，我们就再利用这种迷信逃出这座山。　假如我能使啃骨魔相信因为亵渎这圣地我们受了惩罚，相信苍天的愤怒落到了我们的头上，总之，相信我们遭到一场天祸死掉了，你们想想，他是不是就可以丢下这座山回到他的村子去呢？”

　　　　“那是确定无疑的。”爵士说。“你是要我们怎样遭遇非命呢？”海伦夫人问。“就象亵渎圣灵的人们那样地被天火烧死啊，朋友们，替



　241

　　　　２６５格兰特船长的儿女

　　　　天行道的烈焰就在我们的脚下，我们把这火放出来好了。“巴加内尔回答。”怎么？你想制造出一座火山来吗？“门格尔惊叫起来。”是呀，造出一个人工的火山，一个临时的火山，我们可以掌握火势的火山！这底下的蒸汽和地火时刻想喷出来，我们用人工把它们喷射出来，帮我们个忙。“

　　　　“这个主意很好，想得妙，巴加内尔。”少校道。“你们懂得吧，我们