且在不停地叫喊，仿佛它希望全世界的人都能听到它的声音似的。 他如一只被追赶着的鹿似的向前跳。 他每跳一步就撞着尖锐的燧石。 燧石划开他的脚让他感到痛楚。“这些尖锐的石头是从什么地方来的呢？它们如枯叶似的，遍地都是！”
“这便是你讲的那些不小心的话语。使你的邻人的心受到
150
安徒生童话（一）７４１
了伤害，比这些石头伤害了你的脚还要厉害！“
“这点我倒没想到过！”灵魂说。“你们不要论断人，以免你们被论断！”空中的一个声音说。“我们全犯过罪！”灵魂说，同时直起腰来，“我一直遵守着教条和福音；我的能力所能做到的事情我全做了；我和别人不一样。”
这时他们来到了天国的门口。 守门的安琪儿问道：“你是谁？告诉我你的信心，将你所做过的事情指给我看！”
“我严格地遵守了所有戒条。我在世人的面前尽量地表示了谦虚。 我憎恨罪恶的事情和罪恶的人，我和这些事和人斗争——这些一齐走向永恒的毁灭的人。如果我有力量的话，我要用火和刀来继续与这些事和人斗争！”
“那么你是穆罕默德的一位信徒吧？”安琪儿说。“我，我坚决不是！”
“耶稣说，只要动刀的，必死在刀下！
你没有这样的信心。那么你是一个犹太教徒吧。 犹太教徒跟摩西说：‘以眼还眼，以牙还牙！
‘犹太教徒的独一无二的上帝便是他们自己民族的上帝。“
“我是一位基督徒！”
“这一点我在你的信心与行动中看不出来。 基督的教义是：和睦、博爱和慈悲！”
“慈悲！”一个声音从无垠的空中发出，同时天国的门也开了。 灵魂向一片荣光飞去。
151
８４１安徒生童话（一）
不过这是一片非常强烈和锐利的光芒，灵魂好似在一把抽出的刀子面前一样，不得不向后退。 这时一阵柔和和感动人的音乐从空间飘出——人间的语言没有办法把它描写出来。 灵魂颤抖起来，他垂下头，越垂越低。 天上的光芒射入他的身体里去。 这时他感觉到、也理解到他以前从来没有感觉到的东西：他的骄傲、残酷与罪过的重负——他如今全清清楚地看见了。“若说：我在这世界上做了什么好事，那是由于我非这样做不可。 至于坏事——那全是我自己的主意！”
灵魂被这种天上的光芒刺得睁不开眼睛。 他一点力量也没，他坠落下来。 他觉得他好像坠得很深，缩成一团。 他太沉重了，仍没有达到进入天国的程度。 他一想起严峻和公正的上帝，他便连“慈悲”这个词也不敢喊出来了。可是“慈悲”——他不敢盼望的“慈悲”——却到来了。无垠的太空里处处都是上帝的天国，上帝的爱填满了灵魂的全身。这是一个洪亮的歌声：“人的灵魂啊，你永远是神圣、幸福、善良与不灭的！”
所有的人，我们所有的人，在我们一生最后的一天，也会如这个灵魂一样，在天国的光芒与荣耀面前缩回来，垂下我们的头，卑微地向下面坠落。 可是上帝的爱和仁慈把我们托起来，让我们在新的路线上飞翔，让我们更纯洁、高尚和善良；我们一步一步地接近荣光，在上帝的支持下，走进永恒的光明里去。（１８５２年）
152
安徒生童话（一）９４１
完全是真的
“那真是一件恐怖的事情！”母鸡说。 她讲这话的地方不是城里发生这个故事的那个区域。“那是鸡屋里的一件恐怖的事情！我今晚不敢一个人睡觉了！真是幸运，我们今晚大伙儿都栖在一根栖木上！”接着她讲了一个故事，弄得别的母鸡羽毛都根根竖起，可公鸡的冠却垂下来了。 这完全是真的！
不过我们还是从头开始吧。 故事是发生在城里另外一区的鸡屋里面。 太阳落下了，所有的母鸡都飞上了栖木。 有一只母鸡，羽毛很白，腿十分短；她总是按规定的数目下蛋。在各方面说起来，她是一只很有身份的母鸡。 当她飞到栖木上去时，她用嘴啄了自己几下，使得有一根小羽毛落了下来。“事情就是这个样子！”她说，“我越把自己啄得厉害，我就越漂亮！”她说这话的神情是很快乐的，由于她是母鸡之中一个心情愉快的人物，虽然我刚才说过她是一只很有身份的鸡。 不一会儿她就睡着了。周围是一片漆黑。母鸡跟母鸡站在一边，不过有只母鸡，也就是离她最近的那只却睡不着。她在静听——一只耳朵进，一只耳朵出；一个人要想在世界上安静地活下去，就必须得如此做不可。 但是她忍不住要把她所听到的事情告诉她的邻
153
０５１安徒生童话（一）
居：“你听到过刚才的话吗？
我不愿意把名字指出来。只是有一只母鸡，她为了好看，啄掉自己的羽毛。 如果我是公鸡的话，我才真要瞧不起她呢。“
在这些母鸡的上面住着一只猫头鹰和她的丈夫以及孩子。 她们一家人的耳朵都很尖：邻居刚才所讲的话，他们全听见了。 他们翻翻眼睛；接着猫头鹰妈妈就拍拍翅膀说：“不要听那类的话！不过我想你们全听到了刚才的话吧？
我是亲耳听到过的；你得听了许多才能记住。 有一只母鸡完全忘记了母鸡所应当有的尊严：她甚至把她的羽毛都啄掉了，好让公鸡把她看一个仔细。“
“Ｐｒｅｎｅｚｇａｒｄｅａｕｘｅｎｆａｎｔｓ，”猫头鹰爸爸说，“这不是孩子们可以听的话。”
“我还是要把这话告诉对面的猫头鹰！
她是一个很正派的猫头鹰，他值得交往！“于是猫头鹰妈妈就飞了。”呼！呼！呜——呼！“他们俩都喊起来，可喊声就被下边鸽子笼里面的鸽子听见了。”你们有没有听到过这样的话？
呼！呼！有一只母鸡，她把她的羽毛全啄掉了，想讨好公鸡！
她一定会被冻死的——假如她现在还没有死的话。 呜——呼！“
“在什么地方？在什么地方？”鸽子咕咕地叫。“在对面的那个屋子里！
我几乎可以说是亲眼看见的。把它讲出来可真不像话，不过那全都是真的！“
“真的！真的！每个字都是真的！”所有的鸽子都说，同时向下边的养鸡场咕咕地叫：“有一只母鸡，也有人说是两只，
154
安徒生童话（一）１５１
她们都把所有的羽毛都啄掉，目的是要与别人不同，借此引起公鸡的注意。 这是一种冒险的游戏，因为这样她们就容易伤风，结果一定会发高热而死。 她们两位如今都死了。“
“醒来呀！”公鸡大叫着，同时向围墙上飞去。他的眼睛依然带着睡意，不过他仍然在大叫，“三只母鸡由于与一只公鸡在爱情上发生不幸，全都死去了。 她们把她们的羽毛啄得精光。 这是一件很难堪的事情。 我不愿意把它放在心里；让大家都知道这种事吧！”
“让大家都知道它吧！”蝙蝠说。 于是母鸡叫，公鸡啼。“让大家都知道这件事吧！让大家全知道它吧！”于是这个故事就从这个鸡屋传到那个鸡屋，最终它回到它原来所传出的那个鸡窝去。这故事变成：“五只母鸡把她们的羽毛都啄得精光，为的是要表示出她们中间谁因为与那只公鸡失了恋而变得最消瘦。 随后她们相互啄得流血，弄得五只鸡全都死掉。 这使得她们的家庭蒙受羞辱，她们的主人蒙受很大的损失。”
那只落掉了一根羽毛的母鸡当然不晓得这故事就是她自己的故事。 因为她是一只很有身份的母鸡，所以她说：“我瞧不起那些母鸡；不过像这类的贼东西有的是！
我们不该把这类事儿掩藏起来。 这故事我尽我的力量在报纸上发表，让全国全知道。 那些母鸡活该倒霉！她们的家也活该倒霉！“
终于，报纸上刊登了这故事。 这全是真的：一根小小的羽毛可以变成五只母鸡的故事。（１８５２年）
155
２５１安徒生童话（一）
各 得 其 所
这是１００多年以前的事！
在树林后面的一个大湖附近，有一座古老的宅院。 它的周围有一道很深的壕沟；里面长着许多芦苇和草。 在通向入口的那座桥旁边，有一棵古老的柳树；它的枝子垂向那些芦苇。从空巷里传来一阵号角声和马蹄声；一个牧鹅姑娘趁着一群猎人没有奔驰过来之前，就立即把她的一群鹅从桥边轰走。 猎人飞快地跑近来了。 她只好急忙爬到桥头的一块石头上，免得被他们踩倒。 她依然是个孩子，身材很瘦削；但是她面上有一种和蔼的表情和一双明亮的眼睛。 那位老爷没注意到这点。 当他飞奔过去的时候，他把鞭子掉过来，恶作剧地用鞭子的把手向这女孩子的胸脯一推，弄得她仰着滚了下去。“各得其所！”他大声叫，“请你滚到泥巴里去吧！”
他哄笑起来。 因为他觉得这十分好笑，因此和他一道的人也都笑起来。 全体人马都大肆叫嗥，连猎犬也咬起来。 这真是所说的：“富鸟飞起来声音大！”
156
安徒生童话（一）３５１
只有上帝知道，他如今还是否富有。这个可怜的牧鹅女在落下去的时候，伸手乱抓，最终只抓住了柳树的一根垂枝，这样她就悬在泥沼上面。 老爷和他的猎犬马上就走进大门不见了。这时她就想办法再爬上来，可是枝子忽然在顶上断了；如果不是上面有一只强壮的手抓住了她，她就要落到芦苇里去了。 这人是一个流浪的小贩。 他从不远的地方看到了这事情，所以他现在就连忙赶过来帮助她。“各得其所！”他模仿那位老爷的口吻开玩笑地说。于是，他就把小姑娘拉到了干地上来。 他倒很想把那根断了的枝子接上，可是“各得其所”不是在任何场合下都可以做得到的！
因此他就把这枝子插到柔软的土里