耪庑┍蛔铀酢Ｔ谖颐亲〉牡胤剑饣共还乔锾臁！∽≡诒煅┑乩锏乃且膊挥上肫鹆苏饧隆！∷羌瞧鹆斯氏绲奶艄猓�
169
６１安徒生童话（一）
也免不了记起了挂在树上的红叶。 钟上的时针指明这正是夜晚和睡觉的时候。事实上，冰屋里已有两个人躺下来要睡了。这两个人之中最年轻的那一个身边带着他最好和最贵重的宝物——一部《圣经》。这是他动身前他的祖母送给他的。他每天晚上把它放在枕头下，他从儿童时代起就知道书里面写的是什么东西。他每天读一小段，而且每次翻开的时候，他就读到这句能给他安慰的神圣的话：“我如果展开清晨的翅膀，飞到海极居住，就是在那里，你的手一定引导我，你的右手，也必扶持我。”
他记住那些含有真理的话，怀着信心，闭起眼睛；于是他睡着了，做起梦来。 梦就是上帝给他的精神上的启示。 每当身体在休息的时候，灵魂就活跃起来，他能够感觉到这一点；这好似那些亲爱的、熟识的、旧时的歌声；这好像那在他身边吹动的、温柔的夏天的风。 他从他睡的地方看到一片白光在他身上扩展开，好像是一件什么东西从雪屋顶上照进来了一样。 他抬起头来看，这光天并不是从墙上、或从天花板上射来的。它是从安琪儿肩上的两个大翅膀上射下来的。他朝他那发光的、温柔的脸上看去。这位安琪儿从《圣经》的书页里升起来，好像是从百合的花萼里升上来一样。他伸开手臂，雪屋的墙在向下坠落，好像不过是一层轻飘的薄雾一样。 故乡的绿草原、山丘和赤褐色的树林在美丽的秋天的太阳光中平静地展开来。 鹳鸟的窠已空了，但是野苹果树上依然悬着苹果，虽然叶子都已经落掉了。 玫瑰射出红光；在他的家——一个农舍——的窗子面前，一只八哥正在一个小绿笼子里唱歌。 这只八哥所唱的就
170
安徒生童话（一）７６１
正是他以前教给它的那支歌。 祖母在笼子上挂一些鸟食，亦如他——她的孙子——以前所作过的那样。 铁匠的那个年轻而美丽的女儿，正站在井边汲水。 她对祖母点了点头，祖母也对她招手，而且给她看一封远方的来信。 这封信正是这天从北极寒冷的地方寄来的。她的孙子如今就在上帝保护下，住在那儿。她们不禁大笑起来，又不禁哭起来；而他住在冰天雪地中，在安琪儿的双翼下，也不禁在精神上跟她们一起笑，一起哭。 她们放声地读着信上所写的上帝的话：就是在海极居住，“你的右手，也必扶持我。”四周发出一阵动听的念圣诗的声音。 安琪儿在这个梦中的年轻人身上，伸开他的迷雾一般的翅膀。他的梦做完了。 雪屋里是一片漆黑，可是他的头底枕着《圣经》，他的心里充满了信心和希望。“在这海极的地方”上帝在他的身边，家也在他的身边！
（１８５６年）
171
８６１安徒生童话（一）
荷马墓上的一朵玫瑰
东方所有的歌曲都歌诵着夜莺对玫瑰花的爱情。 在星星闪耀着的静夜中，这只有翼的歌手就为他芳香的花儿唱一首情歌。离士麦那不远的地方，在一株高大的梧桐树下，商人赶着一群驮着东西的骆驼。这群牲口骄傲地昂起它们的长脖子，笨重地在这神圣的土地上行走。 我看到开满了花的玫瑰树所组成的篱笆。 野鸽子在高大的枝杈间飞翔。 当太阳射到它们身上时，它们的翅膀发着光，就像珍珠一样。玫瑰树篱笆上有一朵花，一朵所有的鲜花中最美丽的花。夜莺对它唱出爱情的哀愁。 可是这朵玫瑰一句话也不讲，它的叶子上连一颗作为同情的眼泪的露珠都没有。 它只是面对着几块大石头垂下了枝子。“这儿躺着世界上一个最伟大的歌手！”玫瑰花说，“我在他的墓上散发着香气；当暴风雨袭来的时候，我的花瓣落到它身上，这位《依里亚特》的歌唱者成了这块土地中的尘土，我从这尘土中发芽，生长！
我是荷马墓上长出的一支玫瑰。我是太神圣了，我不能够为一个平凡的夜莺开出花来。“
于是夜莺就歌唱一直到死。
172
安徒生童话（一）９６１
赶骆驼的商人带着黑奴和驮着东西的牲口走来了。 他的小儿子看到了那只死鸟。 他把这只小小的歌手埋到伟大的荷马的墓中。 那朵玫瑰花在风中发着抖。 黄昏到来了。 玫瑰花紧紧地收起它的花瓣，做了一个梦。它梦见在一个美丽的、阳光普照的日子。 一群佛兰克人——异国人——来参拜荷马的坟墓。 在这些异国人之中有一位歌手；他来自北国，来自云朵和北极光的故乡。 他摘下这朵玫瑰，把它夹在一本书中，接着把它带到世界的另一部分——他的辽远的祖国里来。 这朵玫瑰在悲哀中萎谢了，静静地躺在这本小书中。 他在家里把这本书打开，说：“这是从荷马的墓上摘下的一支玫瑰。”
这就是这朵花做的一个梦。 她惊醒，在风中发抖。 因此一颗露珠从她的花瓣上滚到这位歌手的墓上去。 太阳升起来了，天气渐渐暖和起来，玫瑰花开得比以前还要美丽。 她生长在温暖的亚洲。 脚步声音在这时响起来了。 玫瑰花在梦里所见到的那群佛兰克人来了；有一位北国的诗人是这些异国人中的一份子：他摘下这支玫瑰，在它新鲜的嘴唇上亲吻了一下，然后把它带到云块和北极光的故乡去。这朵花的躯体像木乃伊一样，现在躺在他的《依里亚特》里。 听到他打开这本书，它像在做梦一样，说：“这是荷马墓上的一朵玫瑰。”
（１８４２年）
173
０７１安徒生童话（一）
野 天 鹅
当我们的冬天到来的时候，燕子就向一个遥远的地方飞去。 在这遥远的地方住着一个国王。 他有一个女儿艾丽莎和１１个儿子。这１１个弟兄是王子。他们上学校时，身边挂着宝剑，胸前佩带着心形的徽章。他们用钻石笔在金板上写字。他们能把书从头背到尾，从尾背到头。 人们一听就知道他们是王子。 他们的妹妹艾丽莎坐在一个镜子做的小凳上。 她有一本画册，那需要半个王国的代价才买得到。啊，这些孩子是十分幸福的；但是他们并不是永远这样。他们的父亲是这整个国家的国王。 他和一个恶毒的王后结了婚。 她对那些可怜的孩子很不好。 他们在第一天就已经看得出来。 整个宫殿里在举行盛大的庆祝，孩子们都在作招待客人的游戏。 但是他们却没有得到那些多余的点心和烤苹果吃，她只给他们一茶杯的沙子；并且对他们说，这算是好吃的东西。一个星期以后，她把小妹妹艾丽莎送到一个乡下农人家里去寄住。 过了没多久，她在国王面前说了很多关于那些可怜的王子的坏话，使得他再也不愿意理他们了。“你们自己去谋生吧，你们飞到野外去吧，”恶毒的王后
174
安徒生童话（一）１７１
说，“你们像那些没有声音的巨鸟一样飞走吧。”但是她想做的坏事情并没有完全实现。 他们变成了１１只美丽的野天鹤。他们发出了一阵奇怪的叫声，就从宫殿的窗子飞出去了，远远地飞过公园，飞向森林中去了。他们的妹妹正睡在农人的屋子里还没有起来。 当他们在这儿经过的时候，天还没有亮多久。他们在屋顶上盘旋着，把长脖颈一会儿掉向这边，一会儿掉向那边，同时拍着翅膀。可是谁也没有看到或听到他们。 他们继续向前飞，高高地飞进云层，远远地飞向茫茫的世界。 他们一直飞进伸向海岸的一个大黑森林中去。可怜的小艾丽莎呆在农人的屋子中，玩着一片绿叶，因为她没有别的玩具。 她在叶子上穿了一个小洞，通过这个小洞她可以向着太阳看，这时她似乎看到了她许多哥哥的明亮的眼睛。每每太阳照在她脸上时，她就想起哥哥们给她的吻。日子一天接着一天地过去了。 风儿吹过屋外，玫瑰花组成了篱笆；它对这些玫瑰花儿低声说：“还有谁比你们更美丽呢？”可是玫瑰花儿摇摇头，回答说，“还有艾丽莎！”星期天，当老农妇在门里坐着、正在读《圣诗集》时，书页被风吹起，并对这书说：“能有谁比你更好呢？”
《圣诗集》就说：“还有艾丽莎！”玫瑰花和《圣诗集》所讲的话全是纯粹的真理。当她到了１５岁的时候，她得回家去。王后一眼看到她是那般美丽，心中不禁恼怒起来，充满了憎恨。 她倒很想像她的哥哥们把她变成一只野天鹅一样，可是她还不敢立即这样做，因为国王想要看看自己的女儿。一天大清早，王后走到浴室里去。浴室用白大理石砌的，
175
２７１安徒生童话（一）
里面陈设着柔软的坐垫和最华丽的地毡。她抓起三只癞蛤蟆，把每只都亲吻了一下，于是对第一只说：“当艾丽莎走进浴池时，你就坐在她的头上，以便让她变得像你一样呆笨。”她对第二只说：“请你坐在她的前额上，好使她变得像你一样丑，叫她的父亲认不出来她。”她对第三只小声地说：“请你躺在她的心上，好使她有一颗罪恶的心，让她因为这而感到痛苦。”
她于是把这几只癞蛤蟆放进清水里；它们马上就变成了绿色。 她把艾丽莎喊进，替她脱了衣服，叫她走进水里。 在她一跳进水里去的时候，头一只癞蛤蟆就坐到了她的头发上，第二只就坐到她的前额上，第三只就坐到她的胸口上。 但是艾丽莎一点也没有注意到这些事儿。可她一站起来的时候，水上浮起了三朵罂粟花。 假如这几只动物不是有毒的话，假如它们没有被这巫婆吻过的话，它们就会变成几朵红色的玫瑰。但是不管怎样，它们都得变成花，因为它们在她的头上和心上躺过。 她是那样善良、那样天真，魔力没有办法在她身上发生效力。当这恶毒的王后看到这情景时，就把艾丽莎全身擦了核桃汁，使这女孩子变得棕黑。 她又�