听了这些话，公主伤心地大哭起来。她在国王的面前跪了下来，苦苦地
哀求他说：
“我相信，斯温是什么错处也没有的。他决不会在站岗的时候睡着的。
这不知是哪个坏宫臣搞的鬼把戏！这件事我一定能打听明白。我可以发誓，
斯温决没有罪！”
“别说了，用不着发誓，”斯温对她说。“你一点也不知道，发这种誓
有什么用处！我确确实实在晚上站岗的时候睡着了。”
可是，这时候国王突然说：
“你真是一个诚实可爱的小伙子！现在我已经完全相信，你确确实实可
以叫做 ‘不会说谎的人’。昨天晚上，是我给你吃了一些催眠药酒。当你睡
着的时候，我就拿走了王冠和金链，并且还打开了通向花园的门。可是你没
有逃走，你像一个忠诚的士兵那样，仍旧留在这里。虽然死亡在威胁着你，
可是你还是讲了实话！”
“哦，您这样来对待我实在不大好，陛下！”斯温不满意地说，“为了
这就得给您好好地报复一下！”
国王哈哈地大笑起来，说：
“你想怎样来报复我呢？你不想娶我的独养女儿做妻子了吗？我已经看
出来了，她已经爱上你了呢。”
“多谢陛下，我不能拒绝这件婚事，因为我自己也爱上公主了啊！”斯
温说。
“要是她是一个普通的姑娘，你也会这样爱她吗？”国王微笑着问道。
“我怎么能知道？”斯温搔着头发说。“不过娶一个国王的女儿总是高
兴的。”
“斯温，你真好！你真的一点都不会说谎。我也由于这一点才喜欢你。
你就做我的王位的继承人吧！”
第二天，国王举行了一个盛大的宴会，王宫里灯火辉煌，日夜都奏着音
乐。
… Page 149…
坐在婚席旁的公主目不转睛地瞧着自己的未婚夫。斯温穿着绣着金花的
衣服，披着大红色天鹅绒的斗篷，显得非常漂亮。墙上一个醒目的地方，挂
着斯温的弓、剑和笛子。
“本来我应该给你一件好一点的结婚礼物的，我亲爱的，”斯温对自己
的未婚妻说，“可是除了这一双旧手套以外，我可以赠给你的什么也没有了。
这双手套是父亲把它同弓、剑一起遗留给我的。也许这是一件法宝，说不定
是它帮了我，使得我能够娶你做妻子的。不过你得给它补一补了。你瞧，上
面已经有许多破洞了呢……”
宋兆霖 译
… Page 150…
仙 鹤 报 恩
［日本］
很早很早以前，在某个村子里，住着一对老大爷和老大娘。这两位老人
生活很贫苦，但都是十分善良的人。
有一天，老大爷挑柴到街上去卖。这是一个严寒的冬天，寒风呼呼地吹
着，天上飘着鹅毛大雪，山间、田野，都被雪花覆盖，简直成了白银世界。
要是柴卖不出去，当天的饭就没有着落。老大爷想到这里，鼓起勇气，踏雪
前进。突然间，在对面田里，传来啪哒、啪哒踹雪的声音，仿佛有什么东西
在雪中挣扎着。
老大爷想：到底是什么东西在雪地里乱动呢？于是，他走到跟前去一看，
原来是一只仙鹤上了捕鸟兽的圈套，仙鹤的两只脚被绳索捆住了，因此，正
在啪哒、啪哒地挣扎着。可是越挣扎就束缚得越紧，看来是绝对跑不掉的。
老大爷看见后，觉得怪可怜的，他说：“等一等，等一等，幸亏被我看到了，
要是给别人看见，一定会把你抓走哪。现在我来给你解开绳子吧。”
说罢，老大爷放下柴袒，把束在仙鹤脚上的绳子解开。绳子脱落后，仙
鹤就用力向左右张开两只翅膀，啪哒、啪哒地飞向高高的天空。它从死亡中
被搭救出来，该有多么高兴啊！嘎嘎嘎的叫声响彻云霄，在老大爷的头顶上
盘旋了三圈，然后飞向山那边去了。
老大爷望着飞向山边远处的仙鹤的影子，逐渐地变小，越过山就看不见
了。老大爷看着仙鹤去后，自言自语他说：“总算做了一件好事，今天好像
运气不错！”想到这里，老大爷的心情变得愉快起来，又挑起柴担，赶集去
了。
“卖柴！卖柴！谁要买柴——”老大爷一边喊一边踏着大雪，穿街走巷。
他想到自己救了仙鹤，做了一件好事，更加精神抖擞。不一会儿，柴卖完了，
返回家去；但一回到家中，他突然感到身上特别寒冷。
“哎哟，好冷，好冷！”
①
说着，叉开腿把手伸向地炉烤火。一边烤着火，一边和老大娘谈起今天
碰到的事。
“老伴儿，老伴儿，今天我做了一件好事呐。”他把救了仙鹤的经过说
了一遍。
老大娘听罢，说：“嗬，您真是做了件好事哪。”
老两口都感到十分高兴。说话之间，已经到了傍晚，该是做晚饭的时候
了。
老大娘说：“唉，我得做晚饭了。”她刚想站起来，突然听到咚咚咚有
人敲门的声音。仔细一听，有个娇滴滴的声音在叫门：“对不起，在家吗？”
老大娘怀疑自己的耳朵。她想：这么大的雪，还会有谁来呢？她问：“谁
呀？”打开门一看，原来外面站着一位满身是雪，白皑皑的人。
老大娘说：“唉，冒这么漫天大的雪，一定很冷吧！快，快请进来！”
“嗯，谢谢！那么打搅了。”随着话音走进来一个十七、八岁的姑娘。
老大爷关心地问：“下这么大的雪，您是哪家的姑娘，找我们有什么事
① 地炉 （围炉裹）：日本农家为取暖和烧饭用的火炉。在地板中央开个四方形的洞而成。
… Page 151…
呀？”
姑娘回答说：“是这样，在前面小镇上有个熟人，我是来找他的，没想
到赶上了这么大的雪。天也黑了，又迷了路，真把我难住了。很对不起，不
知能不能让我在您家借宿一晚，随便睡在堂屋或堆房的角落里都可以。”
老大爷听了后和老大娘商量：“这孩子怪可怜的，应该留她住下。老伴
儿，你看怎么样？”
老大娘说：“留她住下也没关系，只是咱们家穷，没有被子盖，也没有
像样的东西吃，真过意不去……”
老大娘还没说完，姑娘接着说：“哪里的话，只要肯留我过夜，我不需
要盖被子，吃什么都成。”
老大娘听了后说：“只要你能谅解的话，我们是没问题的，来，快上来
烤烤火。”
姑娘十分高兴，擦了擦脚走进去。进去后也不烤火，马上从和服长袖兜
①
里掏出红色的布带边挽起长袖边说：“老大娘，让我帮您做晚饭。”
“不用，不用！咱们穷人家，没有什么活需要你帮忙的。请你就在这边
烤火吧！”
老大娘虽然这么说，姑娘却不听，恳求着说：“请让我替您老做吧！”
老大娘见姑娘再三恳求，于是就让她做了。原来姑娘不但饭做得香，菜
也炒得好吃。她又殷勤，又细心，连一颗米也没有撤掉。她伺候老大爷老大
娘吃完后，自己才吃，饭后收拾得干干净净。刚安顿下来，马上又绕到老大
爷背后说：“老大爷，老大爷，白天跑了一天怪累的，一定是腰酸背疼吧！
我虽然按摩得不好，让我替您老按摩吧。”
“不，不，你才是累了吧。今晚下大雪、天气冷，你再往这儿靠近点。
好好地烤烤火！”
老大爷怎么说她也不听，所以只好让她按摩了。她按摩得非常好，使人
舒服得快要睡着了。给老大爷按摩完后，接着又给老大娘按摩。
就这样，当晚在这里睡了。第二天天刚麻麻亮，姑娘比老大爷老大娘起
得还早，她已经生好了地炉的火，把堂屋打扫得干干净净，早饭也预备好了。
让老大娘连水也不沾一滴，所有的活都替她做妥了。可是，当天又下了一天
大雪，门也推不开，只好让她又住下。接着一连下了好几天大雪，姑娘一直
住了四、五天。
有一天姑娘对二老说：“老大爷、老大娘，我有一件事恳求……”说到
这儿想说又停，象很难开口的样子。老大爷和老大娘很喜欢这姑娘，就催促
她说：“请照直说吧！不论你有什么要求，只要我们办得到的，一定满足
您……”
“那我就直说了。”
她说：“我的双亲新近去世，想来投奔前面镇上的熟人家，才来到这里。
但所谓熟人，也只是父亲生前的朋友，至今也没有见过面。因此，这样去投
奔总有点不好意思，想去又没有勇气。这几天来到这里，给二老添了许多麻
烦。真是，有缘千里来相会，为长久打算，干脆想请两位老人家收容我做女
儿。要是能那样，虽然自己没有多大本事，也愿尽力孝顺二老。”
老大爷老大娘听了这番话，心里高兴极了。
① 布带：日本妇女穿和服工作，为方便起见，常用布带在前后心打成十字结，把袖子挽住。
… Page 152…
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架