… Page 152…
“是吗，是吗？哎呀，那太好了。我们家里正好没儿没女，怪寂寞的。
要是能认你这么怜俐的姑娘作女儿，这真是老天爷赐给我们的福了！”
打那以后，他们把姑娘当作自己的亲生女儿看待。从此，姑娘不论风里
雨里，人前人后都是一个劲地干活，对老大爷老大娘十分孝顺。
有一天，姑娘对老大爷说：“老大爷，老大爷，我想学织布，请您上街
时给我买回点线来。”
老大爷满口答应：“好的，好的！”从街上买了线回来，姑娘把织布机
安放在最里边的房间中央，然后用屏风严严密密围住。
她对老大爷老大娘说：“往后我要织布了。当我织布的时候，不管有什
么事，也不能往屏风里看呀！请你们千万不要往里看。”
老大爷老大娘回答道：“好的，好的。不论有什么事，绝不偷看，你放
心织布好啦！”
姑娘进入屏风，不久就织起布来了。老大爷和老大娘围炉而坐，听见了
有节奏的织布声：“叽——咚，叭哒、叭哒；叭哒、叭哒、叽——、咚咚！”
老两口打心眼里感到佩服。这一天，姑娘连饭也没顾上吃，一个劲地埋
头织布。到了晚上，才从织布的地方走出来。第二天，从屏风里又传出了“叽
——咚，叭哒、叭哒，叽——咚，叭哒、叭哒”的织布声。她又拚命地在织
布。
第三天的晚上，听见好像有卸开织布机的声音，姑娘从屏风里走出来。
她手里捧着一匹布，送到老大爷老大娘面前说：“老大爷、老大娘，请你们
看看，这是我织的……”
老两口异口同声他说着：“哎呀呀、哎呀呀！”接到手中一看，这是一
块闪闪发亮、有白色图案的、非常漂亮的料子。老两口很佩服地说：“多漂
亮的料子啊！咱们一辈子没有见过这样的东西。”
“这叫做织锦。明天请您老拿到街上去卖，然后再买回些线来。”
到了第二天，老大爷拿到街上去叫卖：
“织锦哟，谁要？——漂亮的料子、织锦，想要的快来买──”
正在呛喝时，一位侯爷刚好经过那里。他吩咐说：“织锦，这倒是稀罕
的东西。喂！拿来给我看一看。”
老大爷递过去给他看了。侯爷说：“好漂亮的锦绫，我买了！”
于是给了老大爷许多金币。老大爷得到这许多金币，心里十分惊喜。他
买了些线，又给姑娘和老大娘买了礼物，还买了许多其他东西，带回家里。
不用说，全家都十分高兴。
过了一夜，姑娘又装好织布机，叽咚、叭哒、叭哒地开始织布了。到了
第三天织成一匹比上一回还要漂亮的织锦。老大爷把它拿到街上去，送给侯
爷看，于是，又得到许多金币。老大爷高兴得就甭提了，他心里想：咱们家
的姑娘真了不起，好样的！
这次又买了许多线和礼物回家。于是，姑娘又开始叽咚、叭哒、叭哒地
第三次织起布来。
可是，到了第三天，老大娘迷了心窍说：“姑娘的织锦织得多么精巧，
让我偷偷地瞧一眼……”
老大爷不禁一惊，连忙制止老大娘。姑娘有约在前，这怎么能成呢？可
是，老大娘固执地不听劝告。
“只稍微看一下。”
… Page 153…
老大娘不顾拦阻，冲到里屋，扒在屏风的接缝处悄悄往里面一看，不禁
大吃一惊。原来姑娘不在里面，只有一只仙鹤，张开大翅膀，用自己的嘴拔
掉自己身上的羽毛，夹在线里，拚命地织哩。
这时，仙鹤的毛已经拔掉了一大半，现出光秃秃的很可怜的样子。
“老伴儿、老伴儿！”
老大娘跌跌撞撞跑回来，把看见的情形告诉了老大爷。
当天晚上，姑娘捧着织好了的织锦走出来。双手匍伏地下跪着对两位老
人家说：“老大爷、老大娘，长时间给你们添了麻烦。我就是那次下大雪的
时候，被绳索套住后来得救的仙鹤。为了报答您老的恩情，才变成一个姑娘。
可是，今天已经被老大娘识破了我的真相，今后就不能呆下去了。所以，我
只好告辞了。”
老大爷老大娘再三劝说、挽留也留不住。只见一只仙鹤从屋檐下啪嗒、
啪嗒地拍着翅膀，飞向空中。仙鹤在屋顶上盘旋了三圈，一边嘎嘎嘎地叫着，
一边向山那边飞去了。
据说，后来老大爷老大娘靠仙鹤挣来的钱，安乐幸福地度过了晚年。
陈志泉译
… Page 154…
宝 藏
＇俄罗斯］
从前，有一个很穷的老头和老太婆。不久，老太婆去世了。冬天来了，
天气很冷。
老头去找亲朋好友，帮助挖一个坟坑。大家知道他穷，没有答应。老头
去找神父，这个神父是个贪财的人。办事不讲道德。
“请你帮帮忙，把老太婆埋了，老爷。”老头说。
“你有钱交安葬费吗？说实话！”
“我不敢在你面前说假话。我一分钱也没有。请你允许暂时欠着，我愿
意出高利息，一定还！”
神父不愿听老头再说什么。
“没有钱，就不要来这里！”
“没有办法，”老头心里这样想，“我到坟地随便挖个坑，自己把老太
婆埋了。
他拿着斧头和铁锹来到坟地，动手挖坑。他用斧头劈开结冰的土，用铁
锹铲走。他挖着挖着，挖出了一个铁罐，里边装满了金币，闪闪发亮。老头
喜得不得了。
“感谢上帝！现在有钱安葬老婆了。”
他放下坑不挖了，扛着铁罐回家。
真是有钱能使鬼推磨，一切顺利。他雇了几个人，坟坑挖好了，棺材做
好了。他叫人去买酒买吃的，买办丧事要用的东西，自己拿着金币去找神父。
他刚进门，神父就对他说：
“跟你说得清清楚楚，老家伙，没有钱不要来！”
“别生气，老爷。”老头好声好气说。“我给你金币，帮我把老伴埋了，
你的恩情我一辈子都忘不了！”
神父接过钱，不知道怎样接待老头，让他坐到哪里好，说话的口气也变
了。“老人家，你放心，都会办好。”
老头向神父鞠了一躬，回家去了。神父和老婆说老头的怪话：“你看，
这个老鬼口口声声说自己穷，却能拿出金子来！我这一辈子埋过很多死人，
从来没有得过这么多钱……”
神父带一帮子人，按教规埋葬了老太婆。
老头请神父到家里吃饭，他们坐到桌子边，桌上摆着酒和菜，还有各种
各样小吃。客人见到这么好的东西，大口大口吃起来。客人吃完饭，一个个
走了，神父也站起来。老头送他出院子。他见身边没有别人，对老头说：“你
听我说，亲爱的。你要像在上帝面前一样对我说实话。你是怎么发财的？你
以前那么穷，钱是哪儿来的，你杀了什么人，抢了谁？”
“你说什么，老爷！我向你保证，没有偷，没有抢，没有杀人。钱是碰
上的。”
老头把事情的经过说了一遍。
神父听了，起了嫉妒之心。他回到家里，什么也不干，日夜在想：“这
么个不中用的老头，得了这么一大笔钱。有什么办法把他的钱罐骗到手呢？”
“听我说，老伴，我们不是有只山羊吗？”
… Page 155…
“是有一只山羊。”
“那好，我们夜里动手。”
夜里，神父把山羊牵进屋杀死，把全身羊皮连头带角剥下来，马上套到
自己身上，对老婆说：
“老伴，快拿针线缝好，使羊皮不要掉下来。”
老婆用粗针粗线把羊皮缝好。
半夜里，神父向老头家走去。他走到老头窗下，用爪子打门，抓门。老
头听到响声，坐起来问：“谁？”
“鬼！”
“我们这里不招鬼！”老头大声叫起来，连连划十字，嘴里念叨上帝保
佑，上帝保佑。
“你听着，老头，”神父说，“不管你怎样划十字，求上帝保佑，都逃
不出我的手。最好是把我的钱罐交出来，不然我就对你不客气！我可怜你，
把钱罐给你看看，以为你会只拿一点钱办丧事，没想到你都拿走了！”
老头向窗外看了一眼，见到一只山羊头，有角有胡子，像个魔鬼。“让
他把钱都拿去好了，”老头心里想，“从前没有钱活过来了，以后没有钱也
能活下去。”
他拿出钱罐，捧到屋子外边，扔在地上，自己赶快跑迸屋。神父抱起钱
罐，急急忙忙往家里跑。
他回到家里说：“钱到手了！老伴，赶紧拿把快刀来，趁现在还没有看
见，把线割断，把山羊皮取下来。”
老婆拿起刀，沿着线缝割，血流出来了。神父痛叫起来：
“好痛，好痛，别割了，别割了！”
老婆从另外一个地方割，还是一样。山羊皮长在了丈夫身子上。
夫妻俩想了很多办法，把钱也退给了老头，都不管用。这样，神父身上
的山羊皮再也没有脱下来。这是上天对贪心鬼的惩罚。
亲威夷译
… Page 156…
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架